Mean – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Taylor Swift

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn nâng cao kỹ năng tiếng Anh của mình? "Mean" của Taylor Swift là một lựa chọn tuyệt vời! Ca khúc này không chỉ mang đến giai điệu đồng quê lôi cuốn mà còn chứa đựng thông điệp mạnh mẽ về việc đối mặt với những lời chỉ trích và sự bắt nạt. Qua lời bài hát đơn giản, thẳng thắn, bạn có thể học được nhiều cấu trúc câu, từ vựng liên quan đến cảm xúc và cách biểu đạt sự kiên cường. Đặc biệt, ca khúc này được Taylor Swift tự sáng tác và đồng sản xuất, thể hiện rõ cá tính và nội lực của cô trong việc biến những trải nghiệm tiêu cực thành nguồn cảm hứng nghệ thuật, khiến nó trở nên rất đặc biệt và truyền cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Bạn, với lời nói như dao sắc

Và những thanh kiếm, vũ khí mà bạn dùng chống lại tôi

Bạn đã khiến tôi ngã gục lần nữa

Làm tôi cảm thấy là không là gì cả

Bạn, với giọng nói như móc vào sắt bảng phấn

Chỉ trích tôi khi tôi đang bị thương

Bạn, chọn đúng những người yếu hơn

...

Chà, bạn có thể hạ gục tôi

Chỉ với một cú đấm duy nhất

Nhưng bạn không biết những gì bạn không biết

Một ngày nào đó, tôi sẽ sống trong một thành phố lớn

Và tất cả những gì bạn sẽ luôn là là độc ác

...

Một ngày nào đó, tôi đủ lớn để bạn không thể đánh tôi nữa

Và tất cả những gì bạn sẽ luôn là là độc ác

Tại sao bạn lại cứ phải là quá xấu xa thế?

...

Bạn, với việc hay đổi chiều

Và những lời dối trá cháy rừng, và sự nhục mạ

Bạn đã chỉ ra những khuyết điểm của tôi nữa

Như thể tôi không đã nhận thấy rồi vậy

Tôi đi cúi mặt xuống

Cố gắng không để ý bạn, vì tôi biết rằng tôi sẽ không làm bạn hài lòng

Tôi chỉ muốn cảm thấy ổn lại lần nữa

...

Tôi cá rằng bạn đã bị bắt nạt

Ai đó làm bạn trở nên lạnh lùng

Nhưng vòng luẩn quẩn đó chấm dứt ngay hôm nay

Bởi vì bạn không thể dẫn tôi đi theo con đường đó

Và bạn không biết những gì bạn không biết

Một ngày nào đó, tôi sẽ sống trong một thành phố lớn

Và tất cả những gì bạn sẽ luôn là là dữ tợn

Một ngày nào đó, tôi đủ lớn để bạn không thể đánh tôi nữa

Và tất cả những gì bạn sẽ luôn là là dữ tợn

Tại sao bạn lại cứ phải là quá xấu xa thế?

...

Và tôi có thể thấy bạn năm sau ở quán bar

Nói chuyện trong trận đấu bóng đá

Với cái quan điểm to lớn, ồn ào đó

Nhưng không ai nghe cả

Vỡ mộng và ồn ào về những điều cay đắng cũ kỹ

Say xỉn và càu nhàu về việc tôi không thể hát

Nhưng tất cả những gì bạn là là quá xấu

Tất cả những gì bạn là là quá xấu

Và là một kẻ dối trá, đáng thất vọng, và đơn độc trong đời

Và độc ác, và độc ác, và độc ác, và độc ác

Nhưng một ngày nào đó, tôi sẽ sống trong một thành phố lớn

Và tất cả những gì bạn sẽ luôn là là độc ác, vâng

Một ngày nào đó, tôi đủ lớn để bạn không thể đánh tôi nữa

Và tất cả những gì bạn sẽ luôn là là độc ác

(Tại sao bạn lại cứ phải là quá xấu xa thế?)

Một ngày nào đó, tôi sẽ sống trong một thành phố lớn

(Tại sao bạn lại cứ phải là quá xấu xa thế?)

Và tất cả những gì bạn sẽ luôn là là độc ác

(Tại sao bạn lại cứ phải là quá xấu xa thế?)

Một ngày nào đó, tôi đủ lớn để bạn không thể đánh tôi nữa

(Tại sao bạn lại cứ phải là quá xấu xa thế?)

Và tất cả những gì bạn sẽ luôn là là độc ác

Tại sao bạn lại cứ phải là quá xấu xa thế?

...

[Tiếng Anh]

You, with your words like knives

And swords and weapons that you use against me

You have knocked me off my feet again

Got me feeling like I'm nothing

You, with your voice like nails on a chalkboard

Calling me out when I'm wounded

You, picking on the weaker man

Well, you can take me down

With just one single blow

But you don't know what you don't know

Someday, I'll be living in a big old city

And all you're ever gonna be is mean

Someday, I'll be big enough so you can't hit me

And all you're ever gonna be is mean

Why you gotta be so mean?

You, with your switching sides

And your wildfire lies and your humiliation

You have pointed out my flaws again

As if I don't already see them

I walk with my head down

Trying to block you out, 'cause I'll never impress you

I just wanna feel okay again

I bet you got pushed around

Somebody made you cold

But the cycle ends right now

'Cause you can't lead me down that road

And you don't know what you don't know

Someday, I'll be living in a big old city

And all you're ever gonna be is mean

Someday, I'll be big enough so you can't hit me

And all you're ever gonna be is mean

Why you gotta be so mean?

And I can see you years from now in a bar

Talking over a football game

With that same big loud opinion

But nobody's listening

Washed up and ranting about the same old bitter things

Drunk and grumbling on about how I can't sing

But all you are is mean

All you are is mean

And a liar, and pathetic, and alone in life

And mean, and mean, and mean, and mean

But someday, I'll be living in a big old city

And all you're ever gonna be is mean, yeah

Someday, I'll be big enough so you can't hit me

And all you're ever gonna be is mean

(Why you gotta be so mean?)

Someday, I'll be living in a big old city

(Why you gotta be so mean?)

And all you're ever gonna be is mean

(Why you gotta be so mean?)

Someday, I'll be big enough so you can't hit me

(Why you gotta be so mean?)

And all you're ever gonna be is mean

Why you gotta be so mean?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
word /wɜrd/ A1	noun - một phần tử có nghĩa riêng biệt trong lời nói hoặc viết
knife /naɪf/ A2	noun - một công cụ dùng để cắt
sword /sɔrd/ B1	noun - một vũ khí có lưỡi kim loại dài
weapon /ˈwɛpən/ B1	noun - một công cụ dùng để chiến đấu hoặc phòng thủ
city /ˈsɪti/ A1	noun - một thị trấn lớn
mean /miːn/ B2	adjective - không tốt bụng hoặc tàn nhẫn verb - để chỉ ra hoặc chỉ định
flaw /flɔː/ B2	noun - một sai lầm hoặc khuyết điểm
humiliation /hjuːˌmɪl.iˈeɪ.ʃən/ C1	noun - hành động khiến ai đó cảm thấy xấu hổ hoặc ngượng ngùng
opinion /əˈpɪn.jən/ B1	noun - một niềm tin hoặc phán đoán về điều gì đó
bitter /ˈbɪtər/ B2	adjective - có vị hoặc mùi sắc; tức giận hoặc bị tổn thương
cold /koʊld/ A2	adjective - có nhiệt độ thấp
block /blɒk/ B1	verb - cản trở hoặc ngăn chặn sự di chuyển
feel /fiːl/ A1	verb - trải nghiệm một cảm xúc hoặc cảm giác
live /lɪv/ A1	verb - sống; tồn tại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You, with your words like knives

  ➔ Cụm giới từ để mô tả cách thức hoặc sở hữu

  ➔ 'With' giới thiệu cụm mô tả cách thức các từ được sử dụng

• Got me feeling like I'm nothing

  ➔ Dùng 'feeling' như một dạng danh động từ để thể hiện cảm xúc hoặc trạng thái

  ➔ 'Feeling' hoạt động như một dạng danh động từ, mô tả trạng thái cảm xúc

• Calling me out when I'm wounded

  ➔ Dùng 'calling out' như một cụm phân từ hiện tại thể hiện hành động

  ➔ 'Calling out' là một cụm phân từ hiện tại mô tả hành động chỉ trích hoặc đấu tranh

• And all you're ever gonna be is mean

  ➔ 'Gonna' là cách nói thông tục của 'going to' để biểu thị ý định trong tương lai

  ➔ 'Gonna' là dạng viết láu của 'going to', thể hiện kế hoạch hoặc ý định trong tương lai

• Why you gotta be so mean?

  ➔ 'Gotta' là dạng viết lóng của 'got to' (phải)

  ➔ 'Gotta' là dạng nói lóng của 'got to', dùng để thể hiện nghĩa vụ hoặc sự cần thiết

• Someday, I'll be living in a big old city

  ➔ Thì tương lai tiếp diễn để diễn tả hành động đang diễn ra trong tương lai

  ➔ Dùng 'will be living' để thể hiện hành động sẽ tiếp tục trong tương lai