Mojito – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 周杰倫

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát 'Mojito' của 周杰倫 (Jay Chou) và học tiếng Trung qua những ca từ lãng mạn, mô tả tình yêu và niềm hạnh phúc. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học hỏi về văn hóa Cuba và cách kết hợp độc đáo giữa âm nhạc phương Đông và phương Tây.

[Tiếng Việt]

Làm ơn mang cho người yêu tôi một ly Mojito

Tôi thích ngắm nhìn đôi mắt say nhẹ của cô ấy

Còn cà phê của tôi, đừng cho quá nhiều đường

Bởi vì thế giới này đã quá ngọt ngào vì cô ấy

Nếu không có điếu xì gà đậm đà như nụ cười của cô ấy, thì đừng lãng phí thời gian giới thiệu, hãy cất đi

Bức tranh tường trong hành lang, những bức vẽ graffiti ở thành cổ

Tất cả màu sắc đều trở nên vô nghĩa khi cô ấy xuất hiện

Tình yêu này không bao giờ kết thúc, trong vùng đất quên đi mọi ưu phiền

Nơi cô ấy ở, cô đơn đều bị chinh phục

Những tấm biển sắt rỉ sét, xếp chồng lên nhau như

Những lá thư tình của thành phố gửi lên bầu trời

Khi đèn đường sáng lên, dạo bước trên đường phố Havana

Đó là điệu nhảy đôi đẹp nhất thế giới

Những chiếc xe cổ rực rỡ sắc màu, theo nhịp lượn sóng của cây cọ, mang theo gió biển chạy trốn không mục đích

Gian hàng sách cổ tỏa hương thơm của thời gian, tôi tự hỏi, liệu chúng ta có gặp nhau ở kiếp trước không?

Những tấm áp phích ồn ào nằm trên ban công lầu lười biếng, và em là biển cả trong ngòi bút của nhà văn

Làm ơn mang cho người yêu tôi một ly Mojito

Tôi thích ngắm nhìn đôi mắt say nhẹ của cô ấy

Còn cà phê của tôi, đừng cho quá nhiều đường

Bởi vì thế giới này đã quá ngọt ngào vì cô ấy

Tình yêu này không bao giờ kết thúc, trong vùng đất quên đi mọi ưu phiền

Nơi cô ấy ở, cô đơn đều bị chinh phục

Những tấm biển sắt rỉ sét, xếp chồng lên nhau như

Những lá thư tình của thành phố gửi lên bầu trời

Khi đèn đường sáng lên, dạo bước trên đường phố Havana

Đó là điệu nhảy đôi đẹp nhất thế giới

Những tấm biển sắt rỉ sét, xếp chồng lên nhau như

Những lá thư tình của thành phố gửi lên bầu trời

Khi đèn đường sáng lên, dạo bước trên đường phố Havana

Đó là điệu nhảy đôi đẹp nhất thế giới

[Tiếng Trung]

麻煩給我的愛人來一杯 Mojito

我喜歡閱讀她微醺時的眼眸

而我的咖啡 糖不用太多

這世界已經因為她甜得過頭

沒有跟她笑容一樣濃郁的雪茄 就別浪費時間介紹收起來吧

拱廊的壁畫 舊城的塗鴉

所有色彩都因為她說不出話

這愛不落幕 忘了心事的國度

妳所在之處 孤單都被征服

鐵鑄的招牌 錯落著就像

一封封城市 獻給天空的情書

當街燈亮起 Havana漫步

這是世上最美麗的那雙人舞

繽紛的老爺車 跟著棕櫚搖曳 載著海風私奔漫無目的

古董書攤漫著時光香氣 我想 上輩子 是不是就遇過妳

喧囂的海報躺在 慵懶的閣樓陽台 而妳是文學家筆下的那一片海

麻煩給我的愛人來一杯 Mojito

我喜歡閱讀她微醺時的眼眸

而我的咖啡 糖不用太多

這世界已經因為她甜得過頭

這愛不落幕 忘了心事的國度

妳所在之處 孤單都被征服

鐵鑄的招牌 錯落著就像

一封封城市 獻給天空的情書

當街燈亮起 Havana漫步

這是世上最美麗的那雙人舞

鐵鑄的招牌 錯落著就像

一封封城市 獻給天空的情書

當街燈亮起 Havana漫步

這是世上最美麗的那雙人舞

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Mojito /moʊˈhiːtoʊ/ A2	noun - một loại cocktail làm từ rượu rum, nước cốt chanh, đường, bạc hà và nước soda
閱讀 /yɔ̌uːdʊ̌/ A2	verb - đọc
微醺 /wēi xūn/ B2	adjective - có chút say
眼眸 /yǎn móu/ B1	noun - đôi mắt
濃郁 /nóng yù/ B2	adjective - đậm đà, nồng nàn
雪茄 /xuě jiā/ B1	noun - xì gà
拱廊 /gǒng láng/ B2	noun - hành lang có mái che
壁畫 /bì huà/ B1	noun - bức tranh tường
塗鴉 / tú yā / A2	noun - bức vẽ nguệch ngoạc
繽紛 /bīn fēn/ B2	adjective - sắc màu, rực rỡ
棕櫚 /zōng zhǔ/ B1	noun - cây cọ
古董 /gǔ dǒng/ B1	noun - đồ cổ
慵懶 /yōng lǎn/ B2	adjective - lười biếng, uể oải
文學家 /wén xué jiā/ B2	noun - nhà văn học
鐵鑄 /tiě zhù/ C1	adjective - đúc bằng sắt
錯落 /cuò luò/ C1	verb - rơi rớt, phân tán
漫步 /màn bù/ A2	verb - đi dạo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 麻煩給我的愛人來一杯 Mojito

  ➔ Yêu cầu lịch sự sử dụng '麻煩' (làm phiền)

  ➔ Từ '麻煩' được dùng để lịch sự yêu cầu điều gì đó, tương tự như 'làm phiền' trong tiếng Việt.

• 我喜歡閱讀她微醺時的眼眸

  ➔ Sử dụng '時' (khi) để chỉ thời điểm cụ thể

  ➔ Từ '時' được dùng để chỉ thời điểm cụ thể, ở đây là 'khi cô ấy hơi say'.

• 這世界已經因為她甜得過頭

  ➔ Sử dụng '因為' (vì) để chỉ nguyên nhân

  ➔ Từ '因為' được dùng để chỉ nguyên nhân, ở đây là 'vì cô ấy'.

• 沒有跟她笑容一樣濃郁的雪茄

  ➔ Cấu trúc so sánh sử dụng '一樣' (như)

  ➔ Cụm từ '一樣' được dùng để so sánh hai sự vật, ở đây là 'nồng nàn như nụ cười của cô ấy'.

• 所有色彩都因為她說不出話

  ➔ Sử dụng '都' (tất cả) để nhấn mạnh

  ➔ Từ '都' được dùng để nhấn mạnh rằng tất cả màu sắc đều bị ảnh hưởng, ở đây là 'tất cả màu sắc đều không thể nói vì cô ấy'.

• 當街燈亮起 Havana漫步

  ➔ Sử dụng '當' (khi) để chỉ thời điểm cụ thể

  ➔ Từ '當' được dùng để chỉ thời điểm cụ thể, ở đây là 'khi đèn đường sáng lên'.

• 古董書攤漫著時光香氣

  ➔ Sử dụng '著' (với) để chỉ trạng thái hoặc điều kiện

  ➔ Từ '著' được dùng để chỉ trạng thái hoặc điều kiện, ở đây là 'đầy hương thơm của thời gian'.

• 而妳是文學家筆下的那一片海

  ➔ Sử dụng '筆下' (dưới ngòi bút của) để chỉ sự sáng tạo

  ➔ Cụm từ '筆下' được dùng để chỉ sự sáng tạo của nhà văn, ở đây là 'em là biển cả dưới ngòi bút của nhà văn'.