Mona Lisa – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Booba, JSX
• Album: ULTRA

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá Mona Lisa – bản hit French rap của Booba và JSX, nơi bạn có thể luyện nghe tiếng Pháp, mở rộng vốn từ vựng về slang đô thị, cách diễn đạt mạnh mẽ và các hình ảnh đời sống ngầm. Bài hát đặc biệt với giai điệu đen tối, lời ca sâu sắc và nhịp điệu cuốn hút, là cơ hội tuyệt vời để học ngôn ngữ qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Ờ, ờ, ờ, ờ

Ờ, ờ, ờ, ờ

Tao xa lắm rồi, tương lai ở sau lưng tao

...

Tao có hết số má, đi kiếm tiền của tụi nó thôi

Nòng súng lạnh tanh, nó muốn thủ thỉ vào tai mày

Mong là tao sẵn sàng khi có chuyện xảy ra

Tao mất bạn bè, bạn tốt, nhiều thiên thần bỏ tao đi

Với đồng bọn, súng trong tay, trước buổi tiệc

Tao sẽ ngủ trong nhà xác, tỉnh dậy với viên đạn trong đầu

Tao bị lừa như bò con, tương lai tao đáng giá bao nhiêu, tao không biết

Để bọn tao thấy mặt con, để bọn tao bảo con là bố

Làm càn không có tiền, à hình như là có

Tao thấy không ổn, tao cưa nòng súng

Mày tôn vinh sai lá cờ, lá cờ của mày dối trá

Pablo Escobar tự sát, mày lại đi kiếm khách

Saint-Martin, bên Hà Lan, gói hàng trôi nổi, cocaina

Cheat-code cho crypto, cho tao hai bức Mona Lisa

Phải hút hết trước khi có chuyện

Diallo lấy 200 eu' cho bùa hộ mệnh tránh đạn

Tao xa lắm rồi, tương lai ở sau lưng tao

Tao thấy mọi thứ màu tím, qua PayPal

Nửa da đen, nửa người Neanderthal

Không máu, không cách mạng

Toàn ngõ cụt trong tóm tắt

Như trong mỗi vụ hành quyết

Bọn tao độ xe máy chở nặng, gửi cần cho đàn em

Toàn tiền mặt trong đường dây, cho tao hai bức Mona Lisa

Phải hút hết trước khi có chuyện

Zizou bảo tao "xử tụi nó đi, bọn mình sẽ có tiền"

Cái gì bắt đầu rồi, bọn tao sẽ kết thúc, mày hỏi Ibou mà xem

Bọn tao đốt đít mày (pah, pah) khi trời còn ủng hộ

Nói chuyện không hay, tao thích bắt mọi người quỳ hơn (hey, hey)

Nói chuyện với khẩu 12 của tao, biết đâu mày lại làm nó thích (pah, pah)

Làm càn không có tiền, mà tao vẫn béo lên

Honda, JSX, số 10, Maradona

Bọn tao hút hết hy vọng, phải gõ gỗ (pah, pah)

Đ.m lạm quyền, ở đây, đạn là luật

Saint-Martin, bên Hà Lan, gói hàng trôi nổi, cocaina

Cheat-code cho crypto, cho tao hai bức Mona Lisa

Phải hút hết trước khi có chuyện

Diallo lấy 200 eu' cho bùa hộ mệnh tránh đạn

Tao xa lắm rồi, tương lai ở sau lưng tao

Tao thấy mọi thứ màu tím, qua PayPal

Nửa da đen, nửa người Neanderthal

Không máu, không cách mạng

Toàn ngõ cụt trong tóm tắt

Như trong mỗi vụ hành quyết

Gói hàng trôi nổi, cocaina

...

[Tiếng Pháp]

Ouais, eh, eh, eh

Ouais, eh, eh, eh

J'suis tellement loin, l'futur est derrière moi

J'ai tous les contacts, allons leur prendre de l'oseille

Le canon est froid, il veut te parler à l'oreille

J'espère que je serai prêt le jour où ça va chier

J'ai perdu des amis, des vrais, de nombreux anges m'ont lâché

Avec la horde, flingue à la main, devant la fête

Je vais m'endormir à la morgue, m'réveiller d'une balle dans la tête

J'me suis fait piquer comme un veau, combien vaut mon futur, j'sais pas

Laissez-nous voir nos fils, nous dire qu'ils sont papas

La hagra, ça paye pas, apparemment si

J'ai l'impression que ça va pas, j'ai coupé l'canon à la scie

Tu honores le mauvais drapeau, ton étendard t'a menti

Pablo Escobar s'fait la peau, tu ressors faire un ient-cli

Saint-Martin, côté hollandais, paquet flottant, cocaïna

Un cheat-code pour la crypto', mettez-moi deux Mona Lisa

Faudra les fumer avant ou ça va tourner au drame

Diallo m'a prit 200 eu' pour un grigri contre les balles

J'suis tellement loin, l'futur est derrière oi-m

J'vois tout en mauve, en PayPal

Mi-négro, mi-Néandertal

Pas d'sang, pas d'révolution

Que des sans issue au sommaire

Comme dans chaque exécution

On remonte la deux roues surchargées, ça envoie l'bédo à mes timals

Que du cash dans le réseau, mettez-moi deux Mona Lisa

Faudra les fumer avant ou ça va tourner au drame

Zizou m'a dit "descends-les, ça va nous rapporter des balles"

C'qu'on a commencé, on l'achèvera, tu peux demander à Ibou

On allume ton bout-mara (pah, pah) tant que le ciel est avec nous

Parler, ne m'intéresse pas, j'préfère tous les mettre à genoux (hey, hey)

Papote avec mon 12 coups, p't-être que tu l'intéresseras (pah, pah)

La hagra, ça paye pas, pourtant, j'ai grossi

La honda, JSX, numéro 10, Maradona

On a fumé l'espoir, faut toucher du bois (pah, pah)

Fuck ton abus d'pouvoir, chez moi, c'est les balles qui font la loi

Saint-Martin, côté hollandais, paquet flottant, cocaïna

Un cheat-code pour la crypto', mettez-moi deux Mona Lisa

Faudra les fumer avant ou ça va tourner au drame

Diallo m'a prit 200 eu' pour un grigri contre les balles

J'suis tellement loin, l'futur est derrière oi-m

J'vois tout en mauve, en PayPal

Mi-négro, mi-Néandertal

Pas d'sang, pas d'révolution

Que des sans issue au sommaire

Comme dans chaque exécution

Paquet flottant, cocaïna

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
contacts /kɔ̃takt/ B1	noun - những người bạn quen biết hoặc liên lạc
canon /kɑ̃nɔ̃/ B2	noun - súng lớn, đại bác
futur /fytyʁ/ B2	noun - tương lai
amitié /ami.te/ B2	noun - tình bạn
pouvoir /pu.vwaʁ/ B2	noun / verb - khả năng, quyền lực; có thể làm
sang /sɑ̃/ A2	noun - máu
révolution /ʁe.vɔ.ly.sjɔ̃/ B2	noun - cách mạng, cuộc nổi dậy
drapeau /dʁapo/ B1	noun - nghĩa cờ
cocaïna /kɔ.ka.in.a/ B2	noun - cocaine (một loại ma túy)
crypto /kʁyp.to/ B2	noun - tiền mã hóa, mã hóa
Mona Lisa /ˈmo.na ˈli.za/ C2	noun - bức chân dung nổi tiếng của Leonardo da Vinci
fumer /fy.me/ B1	verb - hút thuốc
tourner /tuʁne/ B2	verb - quay vòng, xoay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'suis tellement loin, l'futur est derrière moi

  ➔ Trạng từ chỉ mức độ ('tellement') bổ nghĩa cho tính từ ('loin'); đảo ngữ để nhấn mạnh ('l'futur est derrière moi').

  ➔ "Tellement" tăng cường mức độ của sự xa xôi; cấu trúc câu đảo ngược nhấn mạnh khoảng cách với tương lai.

• Allons leur prendre de l'oseille

  ➔ Thể mệnh lệnh ("Allons") với đại từ tân ngữ gián tiếp ("leur"); quán từ bộ phận ("de l'oseille") chỉ số lượng không xác định.

  ➔ "Allons leur prendre" là một mệnh lệnh lấy tiền (tiếng lóng "oseille") từ họ.

• J'espère que je serai prêt le jour où ça va chier

  ➔ Thức giả định ("serai") sau "espère que" diễn tả sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn về một sự kiện trong tương lai; thành ngữ phiếm chỉ "ça va chier" (nghĩa đen là "nó sẽ ị")

  ➔ "Ça va chier" là một cách diễn đạt thô tục ám chỉ điều gì đó tồi tệ sẽ xảy ra. Người nói hy vọng sẽ sẵn sàng khi mọi chuyện trở nên tồi tệ.

• Tu honores le mauvais drapeau, ton étendard t'a menti

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn tả một sự thật chung hoặc hành động đang diễn ra ("Tu honores"); thì quá khứ hoàn thành ("t'a menti") để chỉ một hành động đã hoàn thành trước một thời điểm khác trong quá khứ.

  ➔ Cụm từ này ngụ ý rằng người đó bị lạc lối và đi theo một hệ tư tưởng hoặc nhà lãnh đạo sai trái. Biểu ngữ ("étendard") đã lừa dối họ.

• Faudra les fumer avant ou ça va tourner au drame

  ➔ Động từ phiếm chỉ "faudra" (tương lai của "falloir") diễn tả sự cần thiết; câu điều kiện chỉ ra một hậu quả tiêu cực tiềm tàng.

  ➔ Nó ngụ ý rằng họ phải loại bỏ một cái gì đó (có thể là ma túy hoặc đối thủ) trước khi một tình huống tiêu cực, kịch tính diễn ra.

• Diallo m'a prit 200 eu' pour un grigri contre les balles

  ➔ Chia động từ không trang trọng ("prit" thay vì "pris"); sử dụng "contre" để chỉ sự bảo vệ chống lại điều gì đó.

  ➔ Diallo đã tính phí anh ta 200 euro cho một bùa may mắn ("grigri") để bảo vệ anh ta khỏi đạn. Việc sử dụng "prit" thay vì "pris" là một đặc điểm phổ biến của lời nói không trang trọng.

• Mi-négro, mi-Néandertal

  ➔ Sử dụng tiền tố "mi-" (có nghĩa là "nửa") để kết hợp hai danh từ, tạo ra một đặc điểm hoặc bản sắc hỗn hợp.

  ➔ Cụm từ này tạo ra một sự tương phản nổi bật, ngụ ý một sự pha trộn giữa các đặc điểm hiện đại và nguyên thủy trong người nói.