Mona Lisa
Lời bài hát:
Từ vựng có trong bài hát này:
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
contacts /kɔ̃takt/ B1 |
|
|
canon /kɑ̃nɔ̃/ B2 |
|
|
futur /fytyʁ/ B2 |
|
|
amitié /ami.te/ B2 |
|
|
pouvoir /pu.vwaʁ/ B2 |
|
|
sang /sɑ̃/ A2 |
|
|
révolution /ʁe.vɔ.ly.sjɔ̃/ B2 |
|
|
drapeau /dʁapo/ B1 |
|
|
cocaïna /kɔ.ka.in.a/ B2 |
|
|
crypto /kʁyp.to/ B2 |
|
|
Mona Lisa /ˈmo.na ˈli.za/ C2 |
|
|
fumer /fy.me/ B1 |
|
|
tourner /tuʁne/ B2 |
|
Ngữ pháp:
-
J'suis tellement loin, l'futur est derrière moi
➔ Trạng từ chỉ mức độ ('tellement') bổ nghĩa cho tính từ ('loin'); đảo ngữ để nhấn mạnh ('l'futur est derrière moi').
➔ "Tellement" tăng cường mức độ của sự xa xôi; cấu trúc câu đảo ngược nhấn mạnh khoảng cách với tương lai.
-
Allons leur prendre de l'oseille
➔ Thể mệnh lệnh ("Allons") với đại từ tân ngữ gián tiếp ("leur"); quán từ bộ phận ("de l'oseille") chỉ số lượng không xác định.
➔ "Allons leur prendre" là một mệnh lệnh lấy tiền (tiếng lóng "oseille") từ họ.
-
J'espère que je serai prêt le jour où ça va chier
➔ Thức giả định ("serai") sau "espère que" diễn tả sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn về một sự kiện trong tương lai; thành ngữ phiếm chỉ "ça va chier" (nghĩa đen là "nó sẽ ị")
➔ "Ça va chier" là một cách diễn đạt thô tục ám chỉ điều gì đó tồi tệ sẽ xảy ra. Người nói hy vọng sẽ sẵn sàng khi mọi chuyện trở nên tồi tệ.
-
Tu honores le mauvais drapeau, ton étendard t'a menti
➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn tả một sự thật chung hoặc hành động đang diễn ra ("Tu honores"); thì quá khứ hoàn thành ("t'a menti") để chỉ một hành động đã hoàn thành trước một thời điểm khác trong quá khứ.
➔ Cụm từ này ngụ ý rằng người đó bị lạc lối và đi theo một hệ tư tưởng hoặc nhà lãnh đạo sai trái. Biểu ngữ ("étendard") đã lừa dối họ.
-
Faudra les fumer avant ou ça va tourner au drame
➔ Động từ phiếm chỉ "faudra" (tương lai của "falloir") diễn tả sự cần thiết; câu điều kiện chỉ ra một hậu quả tiêu cực tiềm tàng.
➔ Nó ngụ ý rằng họ phải loại bỏ một cái gì đó (có thể là ma túy hoặc đối thủ) trước khi một tình huống tiêu cực, kịch tính diễn ra.
-
Diallo m'a prit 200 eu' pour un grigri contre les balles
➔ Chia động từ không trang trọng ("prit" thay vì "pris"); sử dụng "contre" để chỉ sự bảo vệ chống lại điều gì đó.
➔ Diallo đã tính phí anh ta 200 euro cho một bùa may mắn ("grigri") để bảo vệ anh ta khỏi đạn. Việc sử dụng "prit" thay vì "pris" là một đặc điểm phổ biến của lời nói không trang trọng.
-
Mi-négro, mi-Néandertal
➔ Sử dụng tiền tố "mi-" (có nghĩa là "nửa") để kết hợp hai danh từ, tạo ra một đặc điểm hoặc bản sắc hỗn hợp.
➔ Cụm từ này tạo ra một sự tương phản nổi bật, ngụ ý một sự pha trộn giữa các đặc điểm hiện đại và nguyên thủy trong người nói.
