MR. TAXI – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Girls' Generation

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

TOKYO, SEOUL, LONDON, N.Y.

TOKYO, SEOUL, LONDON, N.Y.

気ままに世界を Drive tonight

Tự do lái xe quanh thế giới đêm nay

各地で披露するニュー・スタイル

Trình diễn phong cách mới ở khắp nơi

見たことないモノだけ見せたげる

Chỉ cho bạn những điều chưa từng thấy

ホラ・こっちを見て少し警戒セヨ!

Này, nhìn về phía này và hãy cẩn thận một chút!

あの左ハンドルより何倍も

Nó còn nhanh hơn cả tay lái bên trái

I'm so fast

Tôi rất nhanh

Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当

Mr. Taxi, Taxi, Taxi rất tuyệt

ズクシ・ズクシ・ズクシ

Rất nhanh, rất nhanh, rất nhanh

追いつけないスピードで Oops!

Với tốc độ không thể theo kịp, Oops!

ねぇ ついてこれるの?

Này, bạn có theo kịp không?

Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当

Mr. Taxi, Taxi, Taxi rất tuyệt

ズクシ・ズクシ・ズクシ

Rất nhanh, rất nhanh, rất nhanh

ヒカリ輝くけど触れられないの

Ánh sáng lấp lánh nhưng không thể chạm vào

まさに Supersonic n' hypertonic

Chính xác là Supersonic và hypertonic

奪って欲しいの U take me 今すぐ

Tôi muốn bạn cướp lấy tôi, hãy đưa tôi đi ngay bây giờ

Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当

Mr. Taxi, Taxi, Taxi rất tuyệt

ズクシ・ズクシ・ズクシ

Rất nhanh, rất nhanh, rất nhanh

けど簡単にはいかないのよ

Nhưng không dễ dàng đâu

...

...

街の灯がまるで Shooting Star

Ánh đèn thành phố như một ngôi sao bắn

次の目的地まで Non-Stop

Không dừng lại cho đến điểm đến tiếp theo

エンジン音だけ残して ダシボジャ

Chỉ để lại tiếng động cơ, đi nào

後ろ手で Say good-bye

Nói lời tạm biệt bằng tay sau lưng

ホラ・よそ見しないで冒険セヨ!

Này, đừng nhìn đi chỗ khác, hãy phiêu lưu nào!

あの右ハンドルよりも確かよ

Chắc chắn hơn cả tay lái bên phải

I'm so sure

Tôi rất chắc chắn

Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当

Mr. Taxi, Taxi, Taxi rất tuyệt

ズクシ・ズクシ・ズクシ

Rất nhanh, rất nhanh, rất nhanh

追いつけないスピードで Oops!

Với tốc độ không thể theo kịp, Oops!

ねぇ ついてこれるの?

Này, bạn có theo kịp không?

Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当

Mr. Taxi, Taxi, Taxi rất tuyệt

ズクシ・ズクシ・ズクシ

Rất nhanh, rất nhanh, rất nhanh

ヒカリ輝くけど触れられないの

Ánh sáng lấp lánh nhưng không thể chạm vào

まさに Supersonic n' hypertonic

Chính xác là Supersonic và hypertonic

奪って欲しいの U take me 今すぐ

Tôi muốn bạn cướp lấy tôi, hãy đưa tôi đi ngay bây giờ

Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当

Mr. Taxi, Taxi, Taxi rất tuyệt

ズクシ・ズクシ・ズクシ

Rất nhanh, rất nhanh, rất nhanh

けど簡単にはいかないのよ

Nhưng không dễ dàng đâu

...

...

どこへでも自由自在よ

Tự do đi đến bất cứ đâu

そう宇宙の果てでさえも

Ngay cả đến tận cùng vũ trụ

...

...

願いどおりなのよ どうして不安なの?

Đúng như mong muốn, tại sao lại lo lắng?

And I don't know why, and I don't know why

Và tôi không biết tại sao, và tôi không biết tại sao

ついてきてよね I don't wanna say good-bye,

Hãy theo tôi nhé, tôi không muốn nói lời tạm biệt,

Good-bye, good-bye

Tạm biệt, tạm biệt

...

...

Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当

Mr. Taxi, Taxi, Taxi rất tuyệt

ズクシ・ズクシ・ズクシ

Rất nhanh, rất nhanh, rất nhanh

追いつけないスピードで Oops!

Với tốc độ không thể theo kịp, Oops!

ねぇ ついてこれるの?

Này, bạn có theo kịp không?

Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当

Mr. Taxi, Taxi, Taxi rất tuyệt

ズクシ・ズクシ・ズクシ

Rất nhanh, rất nhanh, rất nhanh

ヒカリ輝くけど触れられないの

Ánh sáng lấp lánh nhưng không thể chạm vào

まさに Supersonic n' hypertonic

Chính xác là Supersonic và hypertonic

奪って欲しいの U take me 今すぐ

Tôi muốn bạn cướp lấy tôi, hãy đưa tôi đi ngay bây giờ

Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当

Mr. Taxi, Taxi, Taxi rất tuyệt

ズクシ・ズクシ・ズクシ

Rất nhanh, rất nhanh, rất nhanh

けど簡単にはいかないのよ

Nhưng không dễ dàng đâu

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
drive /draɪv/ A2	verb - lái xe
style /staɪl/ B1	noun - phong cách, kiểu dáng
show /ʃoʊ/ A2	verb - trình diễn, thể hiện
alert /əˈlɜːrt/ B2	adjective - cảnh giác, tỉnh táo
light /laɪt/ B1	noun - ánh sáng adjective - nhẹ
shine /ʃaɪn/ B2	verb - chiếu sáng, tỏa sáng
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ verb - mơ ước, mong muốn
fast /fæst/ A2	adjective - nhanh, chóng adverb - nhanh chóng
run /rʌn/ A1	verb - Chạy
speed /spiːd/ B1	noun - Tốc độ verb - tăng tốc
move /muːv/ A2	verb - di chuyển
touch /tʌtʃ/ B2	verb - chạm vào
escape /ɪsˈkeɪp/ B2	verb - thoát khỏi, trốn thoát
wish /wɪʃ/ B1	noun - ước muốn verb - ước, mong muốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 気ままに世界を Drive tonight

  ➔ Cụm trạng từ mô tả làm gì đó một cách tự do hoặc không bị ràng buộc

  ➔ Cụm "気ままに" biểu đạt làm gì đó tự do hoặc theo ý thích.

• 各地で披露するニュー・スタイル

  ➔ Sử dụng phẩn tử の để kết nối danh từ, thể hiện sở hữu hoặc mô tả

  ➔ Phần tử "の" kết nối các cụm danh từ để mô tả hoặc bổ nghĩa cho danh từ khác.

• 追いつけないスピードで Oops!

  ➔ Sử dụng dạng khả năng 追いつけない (không thể đuổi kịp)

  ➔ Cụm "追いつけない" là dạng khả năng phủ định của "追いつく", có nghĩa là "không thể đuổi kịp".

• ヒカリ輝くけど触れられないの

  ➔ Liên từ đối lập けど (nhưng) kết nối hai mệnh đề

  ➔ Liên từ "けど" có nghĩa là "nhưng" và dùng để đối lập hai ý trong câu.

• 奪って欲しいの U take me 今すぐ

  ➔ Sử dụng "欲しい" mang nghĩa muốn, như một dạng yêu cầu hoặc mong muốn

  ➔ Từ "欲しい" có nghĩa là "muốn" và thể hiện mong muốn hoặc ước muốn mạnh mẽ.

• 簡単にはいかないのよ

  ➔ Cụm trạng từ với "簡単には" (dễ dàng) + dạng phủ định いかない (không đi/làm)

  ➔ "簡単にはいかない" có nghĩa là "khó đến mức dễ dàng" hoặc "không đơn giản để làm", nhấn mạnh sự khó khăn.