Oh! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Girls' Generation

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

전에 알던 내가 아냐 brand new sound

Trước đây không phải là tôi, âm thanh hoàn toàn mới

새로워진 나와 함께 one more round

Cùng với tôi đã trở nên mới mẻ, thêm một vòng nữa

Dance, dance, dance 'til we run this town

Nhảy, nhảy, nhảy cho đến khi chúng ta chiếm lĩnh thành phố này

오빠 오빠 I'll be, I'll be down, down, down, down

Oppa, oppa, tôi sẽ, tôi sẽ xuống, xuống, xuống, xuống

오빠 나 좀 봐 나를 좀 바라봐

Oppa, hãy nhìn tôi, hãy nhìn tôi một chút

처음이야 이런 내 말투 ha

Đây là lần đầu tiên tôi nói như vậy ha

머리도 하고 화장도 했는데

Tôi đã làm tóc và trang điểm rồi mà

왜 너만 너만 모르니

Tại sao chỉ mình anh không biết

두근 두근 가슴이 떨려와요

Tim tôi đập thình thịch

자꾸 자꾸 상상만 하는 걸요

Tôi cứ tưởng tượng mãi thôi

어떻게 하나 콧대 높던 내가

Làm sao đây, tôi, người có cái mũi cao

말하고 싶어

Tôi muốn nói

Oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Oh-oh-oh-oh, tôi yêu oppa

Ah-ah-ah-ah 많이 많이 해

Ah-ah-ah-ah, rất nhiều, rất nhiều

수줍으니 제발 웃지 마요

Tôi ngại quá, xin đừng cười nhé

진심이니 놀리지도 말아요

Tôi thật lòng, đừng có trêu chọc tôi

또 바보 같은 말 뿐야

Lại chỉ là những lời ngốc nghếch

전에 알던 내가 아냐 brand new sound

Trước đây không phải là tôi, âm thanh hoàn toàn mới

새로워진 나와 함께 one more round

Cùng với tôi đã trở nên mới mẻ, thêm một vòng nữa

Dance, dance, dance 'til we run this town

Nhảy, nhảy, nhảy cho đến khi chúng ta chiếm lĩnh thành phố này

오빠 오빠 I'll be, I'll be down, down, down, down

Oppa, oppa, tôi sẽ, tôi sẽ xuống, xuống, xuống, xuống

오빠 잠깐만 잠깐만 들어봐

Oppa, chờ một chút, chờ một chút nghe tôi nói

자꾸 한 얘기는 말고

Đừng nói những điều đã nói mãi

동생으로만 생각하진 말아

Đừng chỉ nghĩ tôi như em gái

일 년 뒤면 후회 할 걸

Một năm sau sẽ hối hận đấy

몰라 몰라 내 맘을 전혀 몰라

Không biết, không biết, anh hoàn toàn không hiểu lòng tôi

눈치 없게 장난만 치는 걸요

Chỉ biết đùa giỡn mà không nhận ra

어떻게 하나 이 철없는 사람아

Làm sao đây, người trẻ con này

들어봐 정말

Hãy nghe thật lòng

Oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Oh-oh-oh-oh, tôi yêu oppa

Ah-ah-ah-ah 많이 많이 해

Ah-ah-ah-ah, rất nhiều, rất nhiều

수줍으니 제발 웃지 마요

Tôi ngại quá, xin đừng cười nhé

진심이니 놀리지도 말아요

Tôi thật lòng, đừng có trêu chọc tôi

또 그러면 나 울지도 몰라 oh

Nếu không thì tôi có thể khóc đấy oh

...

...

전에 알던 내가 아냐 brand new sound

Trước đây không phải là tôi, âm thanh hoàn toàn mới

뭔가 다른 오늘만은 뜨거운 마음

Hôm nay có điều gì khác, trái tim nóng bỏng

다음 다음 미루지 마 화만 나

Đừng trì hoãn, hãy tiếp tục, đừng tức giận

오빠 오빠 이대로는 no, no, no, no

Oppa, oppa, như thế này thì không, không, không, không

Tell me, boy, boy

Nói cho tôi biết, chàng trai

Love it, it, it, it, it, it, it, ah

Yêu nó, nó, nó, nó, nó, nó, ah

Oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Oh-oh-oh-oh, tôi yêu oppa

Ah-ah-ah-ah 많이 많이 해

Ah-ah-ah-ah, rất nhiều, rất nhiều

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, tôi yêu oppa

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah 많이 많이 해

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, rất nhiều, rất nhiều

또 바보 같은 말 뿐야

Lại chỉ là những lời ngốc nghếch

...

...

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, tôi yêu oppa

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah 많이 많이 해

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, rất nhiều, rất nhiều

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, tôi yêu oppa

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah 많이 많이 oh

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, rất nhiều, rất nhiều oh

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sound /saʊnd/ A2	noun - âm thanh
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa noun - điệu nhảy
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim noun - trái tim (tình cảm)
new /njuː/ A1	adjective - mới
round /raʊnd/ A2	noun - hình tròn verb - làm tròn
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
see /siː/ A1	verb - nhìn
tell /tɛl/ A2	verb - nói
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
smile /smaɪl/ A1	verb - cười noun - nụ cười
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ verb - mơ ước
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - hạnh phúc
sad /sæd/ A1	adjective - buồn
think /θɪŋk/ A2	verb - nghĩ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 처음이야 이런 내 말투 ha

  ➔ Đây là lần đầu tiên tôi có loại cách nói này.

  ➔ "처음이야" sử dụng danh từ "처음" (lần đầu) với kết thúc thân mật "-이야" để diễn đạt "lần đầu tiên."

• 돌아오지 마요

  ➔ Dạng câu mệnh lệnh lịch sự với hậu tố "-요" dùng để yêu cầu lịch sự "Đừng quay lại."

  ➔ Động từ "돌아오다" (trở về) được chia thành dạng mệnh lệnh lịch sự "돌아오지 마요," nghĩa là "xin đừng quay lại."

• 수줍으니 제발 웃지 마요

  ➔ Dùng "-으니" để nghĩa là "vì", cung cấp lý do cho yêu cầu.

  ➔ "-으니" gắn vào tính từ hoặc động từ để đưa ra lý do, trong trường hợp này "ngượng ngùng," dẫn đến yêu cầu "làm ơn đừng cười."

• 내 맘을 전혀 몰라

  ➔ Dùng "전혀" để có nghĩa là "hoàn toàn" hoặc "hoàn toàn không" cùng với "몰라" (không biết).

  ➔ "전혀" nhấn mạnh mức độ hoàn toàn của sự phủ định do "몰라" mang lại, nghĩa là "hoàn toàn không biết" hoặc "không có chút ý tưởng nào."

• 다음 다음 미루지 마 화만 나

  ➔ Lặp lại "다음" (tiếp theo) để nhấn mạnh, và "미루지 마" (đừng trì hoãn) ở dạng mệnh lệnh.

  ➔ "다음" (tiếp theo) lặp lại để nhấn mạnh tầm quan trọng hoặc sự cấp bách của việc tiến về phía trước, trong khi "미루지 마" là dạng mệnh lệnh có nghĩa "đừng trì hoãn."

• O빠 오빠를 사랑해

  ➔ Dùng dấu tân ngữ "를" sau "오빠" (anh trai/người yêu thân mật) và động từ "사랑해" (yêu) dạng thân mật.

  ➔ "를" đánh dấu "오빠" là tân ngữ trực tiếp của "사랑해," có nghĩa là "Tôi yêu" trong phong cách thân mật, với "오빠" thường dùng để chỉ anh trai hoặc người yêu thân mật.