Pitbull – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: BOOBA
• Album: Ouest Side

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Venu extraire Excalibur de son enclume

Đến rút Excalibur khỏi tảng đá thiêng.

En 6.45 j'suis l'bitume avec une plume

Trong 6.45, tao là nhựa đường với cây bút.

Tout commence dans la cour de récréation

Mọi chuyện bắt đầu từ sân trường.

Malabar, Choco BN, sale noir, ma génération

Malabar, Choco BN, lũ mọi đen bẩn thỉu, thế hệ của tao.

Enfant seul, sans problèmes sauf à la maison

Đứa trẻ cô đơn, chẳng vấn đề gì ngoài chuyện ở nhà.

J'ai pris la vie par derrière sans m'poser d'questions

Tao nắm lấy cuộc đời từ phía sau mà chẳng thèm hỏi.

J'aime une femme, elle m'a donné le sein

Tao yêu một người phụ nữ, nàng ban cho tao bầu vú.

M'a appris à m'tenir, à différencier l'homme et le chien

Dạy tao đứng vững, phân biệt người và chó.

On m'a dit "tu as la rage, dégage ou je te pique"

Người ta bảo "mày hung hăng quá, biến đi hoặc tao chích mày".

Femelle en chaleur, reste pas dans les parages ou je te nique

Con cái nóng ran, đừng lảng vảng nếu không tao chịch.

J'ai grandi, j'suis mort en silence

Tao lớn lên, tao chết trong im lặng.

Crucifié sur une caravelle sous l'œil éternel d'une étoile filante

Bị đóng đinh trên thuyền caravel dưới con mắt vĩnh hằng của sao băng.

Dans ce capharnaüm, derniers seront les vainqueurs

Trong cái mớ hỗn độn này, kẻ đến sau cùng sẽ là người chiến thắng.

Mes rimes te touchent au cœur ou en plein sternum

Lời tao chạm đến tim mày hoặc ngay giữa xương ức.

La vie d'un homme, la mort d'un enfant

Cuộc đời một người đàn ông, cái chết của một đứa trẻ.

Du sang royal dans les veines, premier en sport et en chant

Dòng máu hoàng tộc trong huyết quản, nhất thể thao và ca hát.

Bras levés, tête haute, j'ai rêvé qu'j'mourrais au combat

Tay giơ cao, đầu ngẩng, tao mơ mình chết trong chiến trận.

J'veux pas mourir sur scène

Tao không muốn chết trên sân khấu.

Le ciel sait que l'on saigne sous nos cagoules

Trời biết ta rướm máu dưới lớp mặt nạ trùm đầu.

Comment ne pas être un pitbull quand la vie est une chienne?

Làm sao mà không là chó pitbull khi cuộc đời là một con chó cái?

Bras levés, tête haute, j'ai rêvé qu'j'mourrais au combat

Tay giơ cao, đầu ngẩng, tao mơ mình chết trong chiến trận.

J'veux pas mourir sur scène

Tao không muốn chết trên sân khấu.

Le ciel sait que l'on saigne sous nos cagoules

Trời biết ta rướm máu dưới lớp mặt nạ trùm đầu.

Comment ne pas être un pitbull quand la vie est une chienne?

Làm sao mà không là chó pitbull khi cuộc đời là một con chó cái?

Mon premier spliff, ma première bouteille

Điếu cần đầu tiên, chai rượu đầu tiên.

La richesse est dans nos cœurs, mon cul

Sự giàu có ở trong tim ta, cái đéo.

Moi j'veux de l'oseille

Tao muốn tiền cơ.

Pour en obtenir des fois c'est l'hécatombe

Để có được nó, đôi khi phải là một cuộc tàn sát.

Peu importe si la daronne veut faire le tour du monde

Mặc kệ mẹ có muốn đi vòng quanh thế giới hay không.

Petit, la race humaine est méchante

Nhóc con à, loài người độc ác lắm.

Je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu ces chiens, la queue entre les jambes

Tao đến, tao thấy, tao chinh phục lũ chó này, đuôi kẹp giữa hai chân.

Et j'ai toujours la larme à l'œil, le coeur engourdi

Và tao vẫn luôn rơm rớm nước mắt, tim tê dại.

Dis-leur qu'j'suis noir et blanc, 100% bodykiller

Nói với chúng tao đen trắng, 100% bodykiller.

Talentueux mais tu s'ras jamais dans ma poul

Tài năng đấy nhưng mày chẳng bao giờ được ở trong đội của tao.

Sur le plus haut trône du monde, on est jamais assis que sur son boule

Trên ngai vàng cao nhất thế giới, ta chỉ ngồi trên mông mình.

Des fois j'me dope comme un coureur cycliste

Đôi khi tao dùng doping như vận động viên xe đạp.

Quand ça réveille mes cicatrices, j'me sens si seul et si triste

Khi nó khơi dậy sẹo của tao, tao cảm thấy cô đơn và buồn bã.

Lyriciste agréé, pour ça qu'Dieu m'a créé

Nhà viết lời được chứng nhận, vì thế Chúa tạo ra tao.

Si si, ambiance bandit, ambiance Mississipi

Si si, không khí xã hội đen, không khí Mississippi.

J'me déchaine, au microphone c'est l'Amazonie

Tao bung xõa, micro là rừng Amazon.

Des indigènes dans les chromosomes

Những thổ dân trong nhiễm sắc thể.

Les citées d'or, ma terre promise

Những thành phố vàng, vùng đất hứa của tao.

Bras levés, tête haute, j'ai rêvé qu'j'mourrais au combat

Tay giơ cao, đầu ngẩng, tao mơ mình chết trong chiến trận.

J'veux pas mourir sur scène

Tao không muốn chết trên sân khấu.

Le ciel sait que l'on saigne sous nos cagoules

Trời biết ta rướm máu dưới lớp mặt nạ trùm đầu.

Comment ne pas être un pitbull quand la vie est une chienne?

Làm sao mà không là chó pitbull khi cuộc đời là một con chó cái?

...

...

J'en suis, où j'en suis malgé tellement d'erreurs?

Tao ở đâu rồi, bất chấp bao nhiêu sai lầm?

J'suis trop en avance pour leur demander l'heure

Tao đi trước chúng nó quá xa để hỏi giờ.

Pas à pas, de pied ferme, sans savoir où j'vais

Từng bước, vững chân, không biết mình đi đâu.

J'ai souvent cherché la merde, je l'ai toujours trouvée

Tao thường tìm kiếm rắc rối, và luôn tìm thấy nó.

Devant les profs j'faisais des grimaces en tirant sur mon oinj

Trước mặt giáo viên tao nhăn nhó khi rít cần.

Car on m'a dit en classe que l'homme venait du singe

Vì người ta bảo trong lớp rằng con người từ vượn mà ra.

B.2.O.B.A

B.2.O.B.A

À vie

Mãi mãi.

Pitbull

Pitbull.

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bitume /bi.tym/ B2	noun - nhựa đường
plume /plym/ B1	noun - lông vũ; bút
rage /ʁaʒ/ B2	noun - cơn thịnh nộ, cơn giận dữ
silence /si.lɑ̃s/ B1	noun - sự im lặng
étoile filante /e.twal fi.lɑ̃t/ B2	noun - sao băng
vainqueur /vɛ̃.kœʁ/ B2	noun - người chiến thắng
cœur /kœʁ/ A1	noun - trái tim
mort /mɔʁ/ A1	noun - cái chết
sang /sɑ̃/ A1	noun - máu
rêvé /ʁe.ve/ A2	verb - mơ
ciel /sjɛl/ A1	noun - bầu trời
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
richesses /ʁi.ʃɛs/ B1	noun - sự giàu có, của cải
larme /laʁm/ B1	noun - nước mắt
talentueux /ta.lɑ̃.tø/ B2	adjective - tài năng
cicatrices /si.ka.tʁis/ B2	noun - vết sẹo
erreurs /ɛ.ʁœʁ/ A2	noun - lỗi lầm
merde /mɛʁd/ B1	noun - cứt, rắc rối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'ai pris la vie par derrière sans m'poser d'questions

  ➔ Sử dụng thì Passé composé để diễn đạt các hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ Cụm từ "J'ai pris" thể hiện thì **passé composé**, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Enfant seul, sans problèmes sauf à la maison

  ➔ Sử dụng tính từ "seul" để mô tả trạng thái cô đơn, đơn độc.

  ➔ Tính từ "seul" mô tả trạng thái đơn độc, nhấn mạnh sự cô đơn.

• La vie d'un homme, la mort d'un enfant

  ➔ Dùng mạo from định "la" đi kèm danh từ để xác định những điều cụ thể.

  ➔ Mạo từ xác định "la" giới thiệu những khái niệm cụ thể như "la vie" và "la mort", nhấn mạnh tính đặc thù.

• Des fois j'me dope comme un coureur cycliste

  ➔ Sử dụng "comme" để so sánh, thể hiện sự tương đồng.

  ➔ "comme" hoạt động như liên từ so sánh, giống như "like" trong tiếng Anh.

• Les citées d'or, ma terre promise

  ➔ Sử dụng tính từ sở hữu "ma" để chỉ sự sở hữu hoặc liên kết.

  ➔ "ma" sở hữu nhấn mạnh mối liên hệ cá nhân với "terre promise".

• Comment ne pas être un pitbull quand la vie est une chienne?

  ➔ Sử dụng "ne...pas" để tạo thành câu phủ định.

  ➔ Cấu trúc "ne...pas" bao quanh động từ để tạo câu phủ định.