說了再見 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 周杰倫

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “說了再見” của Jay Chou để luyện tập tiếng Trung qua lời ca ngọt ngào, ngôn từ miêu tả cảm xúc buồn bã, cấu trúc câu thơ và cách dùng từ liên quan đến thời tiết, mất mát — một ca khúc đặc sắc nhờ giai điệu piano nhẹ nhàng và câu chuyện cảm động trong phim “Ocean Heaven”.

[Tiếng Việt]

Trời đã lạnh, mưa đã rơi, em đã đi

Rõ ràng rồi, tình yêu của tôi đã mất

Lá rơi lơ lửng trên mặt hồ đã ngủ say

Muốn buông nhưng không thể, nước mắt cứ rơi

Em nhìn xem, em không thấy

Tôi giả vờ quá khứ không quan trọng

Nhưng lại phát hiện ra mình không làm được

Nói lời tạm biệt mới nhận ra không thể gặp lại

Tôi không thể, cứ như vậy mà mất đi nụ cười của em

Son môi nằm ở góc bàn, mà em tôi không tìm thấy

Nếu vai trò đổi chỗ, em nói có được không

Nói lời tạm biệt mới nhận ra không thể gặp lại

Có thể không, cứ như vậy mà chịu đựng nỗi đau, nước mắt không rơi

Đã hứa sẽ bên tôi đến già, vĩnh hằng tìm ở đâu

Một lần nữa ôm nhau, từng giây từng phút đều tốt

...

Trời đã lạnh, mưa đã rơi, em đã đi

Rõ ràng rồi, tình yêu của tôi đã mất

Lá rơi lơ lửng trên mặt hồ đã ngủ say

Muốn buông nhưng không thể, nước mắt cứ rơi

Em nhìn xem, em không thấy

Tôi giả vờ quá khứ không quan trọng

Nhưng lại phát hiện ra mình không làm được

Nói lời tạm biệt mới nhận ra không thể gặp lại

Tôi không thể, cứ như vậy mà mất đi nụ cười của em

Son môi nằm ở góc bàn, mà em tôi không tìm thấy

Nếu vai trò đổi chỗ, em nói có được không

Nụ cười của em, sự tốt đẹp của em, trong đầu tôi vẫn luôn quanh quẩn

Bàn tay tôi không quên được nhiệt độ từ tay em

Trái tim vỡ vụn, không thể nhặt lại nhịp đập của quá khứ

Bị mắc kẹt trong quá khứ, tôi không thể chạy trốn

Nói tạm biệt mới nhận ra không thể gặp lại

Có thể không, cứ như vậy mà chịu đựng nỗi đau, nước mắt không rơi

Đã hứa sẽ bên tôi đến già, vĩnh hằng tìm ở đâu

Một lần nữa ôm nhau, từng giây từng phút đều tốt

...

[Tiếng Trung]

天涼了 雨下了 妳走了

清楚了 我愛的 遺失了

落葉飄在湖面上睡著了

想要放 放不掉 淚在飄

妳看看 妳看看不到

我假裝過去不重要

卻發現自己辦不到

說了再見 才發現再也見不到

我不能 就這樣 失去妳的微笑

口紅待在桌角 而妳我找不到

若角色對調 妳說好不好

說了再見 才發現再也見不到

能不能 就這樣 忍著痛 淚不掉

說好陪我到老 永恆往那裡找

再次擁抱 一分一秒 都好

天涼了 雨下了 妳走了

清楚了 我愛的 遺失了

落葉飄在湖面上睡著了

想要放 放不掉 淚在飄

妳看看 妳看看不到

我假裝過去不重要

卻發現自己辦不到

說了再見 才發現再也見不到

我不能 就這樣 失去妳的微笑

口紅待在桌角 而妳我找不到

若角色對調 妳說好不好

妳的笑 妳的好 腦海裡 一直在繞

我的手 忘不了 妳手的溫度

心 碎了一地 撿不回從前的心跳

身陷過去我無力逃跑

說再見 才發現再也見不到

能不能 就這樣 忍著痛 淚不掉

說好陪我到老 永恆往那裡找

再次擁抱 一分一秒 都好

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
涼 /liáng/ A2	adjective - mát
雨 /yǔ/ A1	noun - mưa
走 /zǒu/ A1	verb - đi
愛 /ài/ A1	verb - yêu
遺失 /yíshī/ B1	verb - mất
淚 /lèi/ A2	noun - nước mắt
假裝 /jiǎzhuāng/ B2	verb - giả vờ
重要 /zhòngyào/ B1	adjective - quan trọng
發現 /fāxiàn/ B1	verb - phát hiện
微笑 /wēixiào/ B2	noun - nụ cười
角色 /juésè/ B2	noun - vai trò
擁抱 /yōngbào/ B1	verb - ôm
痛 /tòng/ A2	noun - đau
心 /xīn/ A1	noun - trái tim
碎 /suì/ B1	verb - vỡ
逃跑 /táopǎo/ B2	verb - trốn thoát
老 /lǎo/ A2	adjective - già
永恆 /yǒnghéng/ C1	noun - vĩnh cửu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 說了再見

  ➔ "說了再見" sử dụng cấu trúc của Động từ + 了 + chỉ thời gian/hành động hoàn thành + 再 + động từ để diễn đạt 'đã nói lời tạm biệt, rồi...'

  ➔ "了" biểu thị hành động đã hoàn thành hoặc trạng thái thay đổi, còn "再" biểu thị 'lại', 'tiếp theo', thể hiện thứ tự.

• 假裝過去不重要

  ➔ Cụm từ này dùng động từ "假裝" (giả vờ) + 过 + 不重要 để diễn đạt "giả vờ rằng quá khứ không quan trọng."

  ➔ "假裝" là động từ biểu thị giả vờ hoặc giả làm như thể, còn "不重要" nghĩa là 'không quan trọng'. Cấu trúc này thể hiện sự giả vờ hoặc phớt lờ tầm quan trọng.

• 能不能 就這樣 忍著痛

  ➔ "能不能" là động từ thể hiện khả năng hoặc yêu cầu cho phép; "就這樣" có nghĩa là 'chỉ như vậy'; + động từ "忍著" + danh từ "痛" diễn đạt việc mong muốn chịu đựng nỗi đau này.

  ➔ "能不能" là cách diễn đạt thể hiện khả năng hoặc yêu cầu cho phép; "就這樣" nghĩa là 'chỉ như vậy'; kết hợp với "忍著" (chịu đựng) và "痛" (đau), thể hiện ý muốn chịu đựng nỗi đau hoặc xin phép làm vậy.

• 我的手 忘不了 妳手的溫度

  ➔ "忘不了" là động từ chính mang nghĩa không thể quên, + "妳手的溫度" ( nhiệt độ của bàn tay của em ấy). Cấu trúc nhấn mạnh không thể quên do trí nhớ về sự ấm áp.

  ➔ "忘不了" là câu thể hiện rằng không thể quên, kết hợp với "妳手的溫度" nhằm nhấn mạnh ký ức về sự ấm áp này.