Só Existo Contigo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Diogo Piçarra
• Album: do=s

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Bồ Đào Nha qua ca từ lãng mạn trong “Só Existo Contigo” - bài hát dạy cách diễn đạt tình yêu cuồng nhiệt qua các cụm từ như “Sem ti eu não existo” (Anh không tồn tại nếu thiếu em). MV quay tại Paris do chính nghệ sĩ đạo diễn, kết hợp nhạc Pop điện tử sôi động với câu chuyện tình đầy kịch tính.

[Tiếng Việt]

Bạn có

Những gì tôi

Cần để trở nên hoàn hảo

Không phải

Cái bạn thấy

Nhưng là cách tôi nhìn bạn

Tôi là

Người mà

Chỉ tìm bạn vì một nụ hôn

Và bạn là

Cái tôi

Luôn ao ước và giờ đây tôi đã tìm thấy bạn

Vì vậy hãy yêu tôi

Như thể bạn sẽ mất tôi

Tìm tôi

Như thể bạn chưa từng có tôi

Giữ chặt tôi

Như thể tôi sẽ biến mất

Giả vờ rằng mãi mãi chỉ tồn tại bên tôi

Tôi chỉ tồn tại khi có bạn

Chỉ có bạn mới là tất cả của tôi

Chỉ có khi có bạn tôi mới sống

Bây giờ

Mang tôi đi xa, đi cùng nơi bạn muốn

Miễn là nơi đó, thời gian nào cũng không thành vấn đề

Chỉ mong bạn đừng chậm trễ

Không có bạn, tôi không còn tồn tại

Mọi thứ trở nên nhạt nhòa

Và nếu không phải bên bạn

Thì tôi sẽ bỏ cuộc

Chỉ có bên bạn tôi mới thực sự tốt

Bây giờ

Mang tôi đi xa, đi cùng nơi bạn muốn

Miễn là nơi đó, thời gian nào cũng không thành vấn đề

Chỉ mong bạn đừng chậm trễ

Không có bạn, tôi không còn tồn tại

Mọi thứ đều nhạt nhòa

Và nếu không phải bên bạn

Thì tôi sẽ bỏ cuộc

Chỉ có bên bạn tôi mới thấy ổn

Vì vậy hãy yêu tôi

Như thể bạn sẽ mất tôi

Tìm tôi

Như thể bạn chưa từng có tôi

Giữ lấy tôi

Như thể tôi sẽ biến mất

Giả vờ rằng mãi mãi chỉ tồn tại cùng tôi

Tôi chỉ tồn tại khi có bạn

Chỉ có bạn mới là tất cả của tôi

Chỉ có bên bạn tôi mới sống

...

Tôi chỉ tồn tại cùng bạn

Chỉ có bên bạn tôi mới sống

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Tu tens

O que eu

Preciso para ser perfeito

Não és

O que vês

Mas sim como eu te vejo

Eu sou

Aquele

Que te busca só por um beijo

E tu és

O que eu

Sempre quis e agora encontrei-te

Por isso ama-me

Como se me fosses perder

Procura-me

Como se nunca me tivesses tido

Agarra-me

Como se eu fosse desaparecer

Faz de conta que o para sempre só existe comigo

Eu só existo contigo

Eu só existo contigo

Eu só existo contigo

Agora

Leva-me para longe, leva-me para onde fores

Nem importa onde, nem importa quando

Só peço que não demores

Sem ti eu não existo

Tudo fica sem sabor

E se não for contigo

Então eu desisto

Só contigo estou melhor

Agora

Leva-me para longe, leva-me para onde fores

Não importa onde, nem importa quando

Só peço que não demores

Sem ti eu não existo

Tudo fica sem sabor

E se não for contigo

Então eu desisto

Só contigo estou melhor

Por isso ama-me

Como se me fosses perder

Procura-me

Como se nunca me tivesses tido

Agarra-me

Como se eu fosse desaparecer

Faz de conta que o para sempre só existe comigo

Eu só existo contigo

Eu só existo contigo

Eu só existo contigo

Eu só existo contigo

Eu só existo contigo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
perfeito /pɛɾˈfɛtu/ B1	adjective - hoàn hảo
beijo /ˈbɐjʒu/ A2	noun - nụ hôn
busca /ˈbuʃkɐ/ B1	verb - tìm kiếm
encontrei /ẽkũtɾɐj/ B1	verb - tôi tìm thấy
ama /ˈɐmɐ/ A2	verb - yêu
desaparecer /dɨʃpɐɾɐˈsɛɾ/ B2	verb - biến mất
sabor /sɐˈboɾ/ B1	noun - hương vị
desisto /dɨʃˈtɔ/ B2	verb - bỏ cuộc
melhor /mɛˈʎoɾ/ A2	adjective - tốt hơn
longe /ˈlõʒɨ/ B1	adverb - xa
demores /dɨmuˈɾɛʃ/ B2	verb - chậm trễ
existo /ɨʃˈtɔ/ B1	verb - tồn tại
contigo /kõˈtiɣu/ A2	adverb - với bạn
para /ˈpaɾɐ/ A1	preposition - cho
sempre /ˈsẽpɾɨ/ A2	adverb - luôn luôn
nunca /ˈnũkɐ/ A2	adverb - không bao giờ
tido /ˈtiðu/ B1	verb - đã có

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eu sou Aquele Que te busca só por um beijo

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn với 'sou' (tôi là) và đại từ quan hệ 'que' (người/điều mà)

  ➔ 'Sou' là dạng thì hiện tại của động từ 'ser' (là) cho ngôi thứ nhất số ít, và 'que' giới thiệu mệnh đề quan hệ mô tả 'Aquele' (người đó).

• Procura-me Como se nunca me tivesses tido

  ➔ Sử dụng động từ trong phương thức giả định 'tivesses' để diễn đạt điều kiện không thực, giả định

  ➔ 'Tivesses' là dạng động từ trong thì giả định quá khứ của 'ter' (có), dùng để diễn đạt tình huống giả định hoặc không thực.

• Faz de conta que o para sempre só existe comigo

  ➔ Sử dụng 'faz de conta que' (giả bộ rằng) để giới thiệu một tình huống giả tưởng hoặc giả định

  ➔ 'Faz de conta que' có nghĩa là 'giả vờ rằng' hoặc 'tưởng tượng rằng', được sử dụng để giới thiệu một tình huống không thực hoặc giả định.

• Eu só existo contigo

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 'existo' (tôi tồn tại) với giới từ 'contigo' (với bạn) để thể hiện sự tồn tại liên tục bên ai đó

  ➔ 'Existo' là dạng đầu người số ít của động từ 'existir' (tồn tại) trong thì hiện tại, và 'contigo' có nghĩa là 'với bạn', nhấn mạnh sự có mặt liên tục bên ai đó.