Só Existo Contigo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
perfeito /pɛɾˈfɛtu/ B1 |
|
|
beijo /ˈbɐjʒu/ A2 |
|
|
busca /ˈbuʃkɐ/ B1 |
|
|
encontrei /ẽkũtɾɐj/ B1 |
|
|
ama /ˈɐmɐ/ A2 |
|
|
desaparecer /dɨʃpɐɾɐˈsɛɾ/ B2 |
|
|
sabor /sɐˈboɾ/ B1 |
|
|
desisto /dɨʃˈtɔ/ B2 |
|
|
melhor /mɛˈʎoɾ/ A2 |
|
|
longe /ˈlõʒɨ/ B1 |
|
|
demores /dɨmuˈɾɛʃ/ B2 |
|
|
existo /ɨʃˈtɔ/ B1 |
|
|
contigo /kõˈtiɣu/ A2 |
|
|
para /ˈpaɾɐ/ A1 |
|
|
sempre /ˈsẽpɾɨ/ A2 |
|
|
nunca /ˈnũkɐ/ A2 |
|
|
tido /ˈtiðu/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Eu sou Aquele Que te busca só por um beijo
➔ Sử dụng thì hiện tại đơn với 'sou' (tôi là) và đại từ quan hệ 'que' (người/điều mà)
➔ 'Sou' là dạng thì hiện tại của động từ 'ser' (là) cho ngôi thứ nhất số ít, và 'que' giới thiệu mệnh đề quan hệ mô tả 'Aquele' (người đó).
-
Procura-me Como se nunca me tivesses tido
➔ Sử dụng động từ trong phương thức giả định 'tivesses' để diễn đạt điều kiện không thực, giả định
➔ 'Tivesses' là dạng động từ trong thì giả định quá khứ của 'ter' (có), dùng để diễn đạt tình huống giả định hoặc không thực.
-
Faz de conta que o para sempre só existe comigo
➔ Sử dụng 'faz de conta que' (giả bộ rằng) để giới thiệu một tình huống giả tưởng hoặc giả định
➔ 'Faz de conta que' có nghĩa là 'giả vờ rằng' hoặc 'tưởng tượng rằng', được sử dụng để giới thiệu một tình huống không thực hoặc giả định.
-
Eu só existo contigo
➔ Sử dụng thì hiện tại 'existo' (tôi tồn tại) với giới từ 'contigo' (với bạn) để thể hiện sự tồn tại liên tục bên ai đó
➔ 'Existo' là dạng đầu người số ít của động từ 'existir' (tồn tại) trong thì hiện tại, và 'contigo' có nghĩa là 'với bạn', nhấn mạnh sự có mặt liên tục bên ai đó.
