聽媽媽的話 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 周杰倫

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

小朋友你是否有很多問號

Nhóc con ơi, có phải con có nhiều câu hỏi không?

為什麼別人在那看漫畫

Tại sao người khác lại xem truyện tranh ở đó?

我卻在學畫畫 對著鋼琴說話

Còn con thì đang học vẽ, nói chuyện với cây đàn piano.

別人在玩遊戲 我卻靠在牆壁背我的ABC

Người khác đang chơi game, còn con thì dựa vào tường học ABC.

我說我要一個大大的飛機

Con nói con muốn một chiếc máy bay thật lớn.

但卻得到一台舊舊錄音機

Nhưng lại nhận được một cái máy ghi âm cũ.

為什麼要聽媽媽的話

Tại sao phải nghe lời mẹ?

長大後你就會開始懂了這段話

Lớn lên, con sẽ hiểu câu này.

長大後我開始明白

Khi lớn lên, con bắt đầu hiểu.

為什麼我跑的比別人快 飛的比別人高

Tại sao con chạy nhanh hơn người khác, bay cao hơn người khác.

將來大家看的都是我畫的漫畫

Tương lai mọi người sẽ xem truyện tranh do con vẽ.

大家唱的都是我寫的歌

Mọi người sẽ hát những bài hát do con viết.

媽媽的辛苦不讓你看見 溫暖的食譜在她心裡面

Nỗi khổ của mẹ không để con thấy, công thức ấm áp nằm trong trái tim mẹ.

有空就去多多握握她的手 把手牽著一起夢遊

Có thời gian thì hãy nắm chặt tay mẹ, cùng nhau mơ mộng.

聽媽媽的話 別讓她受傷

Nghe lời mẹ, đừng để mẹ bị tổn thương.

想快快長大 才能保護她

Muốn lớn thật nhanh để có thể bảo vệ mẹ.

美麗的白髮 幸福中發芽

Tóc bạc đẹp đẽ, nảy mầm trong hạnh phúc.

天使的魔法 溫暖中慈祥

Phép thuật của thiên thần, ấm áp và hiền từ.

在你的未來 音樂是你的王牌

Trong tương lai của con, âm nhạc sẽ là lá bài tẩy của con.

拿王牌談個戀愛 唉 我不想把你教壞

Dùng lá bài tẩy để yêu đương, ôi, con không muốn dạy hư con.

還是聽媽媽的話吧 晚點在戀愛吧

Vẫn là nghe lời mẹ đi, yêu đương sau nhé.

我知道你未來的路 但媽比我更清楚

Mẹ biết con sẽ đi con đường nào, nhưng mẹ còn rõ hơn con.

你會開始學其他同學在書包寫東寫西

Con sẽ bắt đầu học những thứ khác mà bạn cùng lớp viết trong cặp.

但我建議你最好寫 媽媽我會用功讀書

Nhưng mẹ khuyên con tốt nhất là viết: "Mẹ ơi, con sẽ học hành chăm chỉ."

用功讀書怎麼會從我嘴巴說出

Học hành chăm chỉ sao lại từ miệng con nói ra được?

不想你輸所以要教你用功讀書

Không muốn con thua nên mẹ phải dạy con học hành chăm chỉ.

媽媽織給你的毛衣 你要好好收著

Chiếc áo len mẹ đan cho con, con phải giữ gìn thật tốt.

因為母親節到時我要告訴她我還留著

Bởi vì đến Ngày của Mẹ, mẹ sẽ biết con vẫn giữ lại.

對了 我會遇到周潤發

À, con sẽ gặp Châu Nhuận Phát.

所以你可以跟同學炫耀賭神未來是你爸爸

Nên con có thể khoe với bạn rằng "Thần bài" tương lai là ba của con.

我找不到童年寫的情書 你寫完不要送人

Con không tìm thấy bức thư tình viết hồi nhỏ, con viết xong đừng đưa cho ai.

因為過兩天你會在操場上撿到

Bởi vì sau hai ngày, con sẽ nhặt được ở sân trường.

你會開始喜歡上流行歌 因為張學友開始準備唱吻別

Con sẽ bắt đầu thích những bài hát pop, vì Trương Học Hữu chuẩn bị hát "Kiss Goodbye".

聽媽媽的話 別讓她受傷

Nghe lời mẹ, đừng để mẹ bị tổn thương.

想快快長大 才能保護她

Muốn lớn thật nhanh để có thể bảo vệ mẹ.

美麗的白髮 幸福中發芽

Tóc bạc đẹp đẽ, nảy mầm trong hạnh phúc.

天使的魔法 溫暖中慈祥

Phép thuật của thiên thần, ấm áp và hiền từ.

聽媽媽的話 別讓她受傷

Nghe lời mẹ, đừng để mẹ bị tổn thương.

想快快長大 才能保護她

Muốn lớn thật nhanh để có thể bảo vệ mẹ.

長大後我開始明白

Khi lớn lên, con bắt đầu hiểu.

為什麼我跑得比別人快 飛得比別人高

Tại sao con chạy nhanh hơn người khác, bay cao hơn người khác.

將來大家看的都是我畫的漫畫

Tương lai mọi người sẽ xem truyện tranh do con vẽ.

大家唱的都是我寫的歌

Mọi người sẽ hát những bài hát do con viết.

媽媽的辛苦不讓你看見

Nỗi khổ của mẹ không để con thấy.

溫暖的食譜在她心裡面

Công thức ấm áp nằm trong trái tim mẹ.

有空就多多握握她的手

Có thời gian thì hãy nắm chặt tay mẹ.

把手牽著一起夢遊

Cùng nhau mơ mộng.

聽媽媽的話 別讓她受傷

Nghe lời mẹ, đừng để mẹ bị tổn thương.

想快快長大 才能保護她

Muốn lớn thật nhanh để có thể bảo vệ mẹ.

美麗的白髮 幸福中發芽

Tóc bạc đẹp đẽ, nảy mầm trong hạnh phúc.

天使的魔法 溫暖中慈祥

Phép thuật của thiên thần, ấm áp và hiền từ.

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
媽媽 (māmā) /má ma/ A1	noun - mẹ
聽 (tīng) /tiŋ/ A1	verb - nghe
漫畫 (mànhuà) /màn xwa/ A2	noun - truyện tranh
鋼琴 (gāngqín) /káŋ tɕʰin/ A2	noun - đàn piano
遊戲 (yóuxì) /jǒʊ ɕi/ A2	noun - trò chơi
長大 (zhǎngdà) /ʈʂǎŋ ta/ A2	verb - lớn lên
明白 (míngbái) /miŋ paɪ/ B1	verb - hiểu adjective - rõ ràng
辛苦 (xīnkǔ) /ɕín kʰu/ B1	adjective - vất vả
溫暖 (wēnnuǎn) /wə́n nwǎn/ B1	adjective - ấm áp
未來 (wèilái) /wèi lái/ B1	noun - tương lai
天使 (tiānshǐ) /tʰjén ʂɻ̩/ B1	noun - thiên thần
魔法 (mófǎ) /mǒ fa/ B2	noun - ma thuật
幸福 (xìngfú) /ɕiŋ fu/ B1	adjective - hạnh phúc
戀愛 (liàn'ài) /ljên ài/ B2	verb - yêu đương
建議 (jiànyì) /tɕjên i/ B2	verb - đề nghị, gợi ý

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我卻在學畫畫

  ➔ Cấu trúc đối lập dùng '卻' để chỉ hành động trái ngược hoặc không ngờ tới

  ➔ Từ **'卻'** (què) giới thiệu sự đối lập, thể hiện rằng trong khi người khác làm một việc, người nói lại làm một việc khác.

• 長大後你就會開始懂了這段話

  ➔ '後' (sau khi) kết hợp với trợ từ chỉ thời gian, còn '會' (sẽ) thể hiện khả năng hoặc ý định trong tương lai

  ➔ Cụm từ kết hợp **'後'** để chỉ thời điểm sau và **'會'** để thể hiện khả năng hoặc khả năng trong tương lai.

• 把手牽著一起夢遊

  ➔ Sử dụng ‘把’ (bǎ) như một giới từ để giới thiệu đối tượng của hành động và kết hợp với cụm động từ

  ➔ Cấu trúc **'把'** giới thiệu đối tượng '手' (bàn tay), và động từ '牽著' (kéo theo) thể hiện hành động trên đối tượng.

• 想快快長大 才能保護她

  ➔ Sử dụng '想' (muốn) để diễn đạt mong muốn, và '才能' (mới có thể) chỉ khả năng sau khi điều kiện phù hợp

  ➔ Cụm từ kết hợp **'想'** (muốn) thể hiện mong muốn và **'才能'** (mới có thể) chỉ khả năng hoặc hành động phụ thuộc vào mong muốn hoặc điều kiện trước đó.