Tu E Eu – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Diogo Piçarra

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Bồ Đào Nha qua ca từ đầy chất thơ trong 'Tu E Eu' - bản tình ca Pop chill phủ sóng toàn cầu với 23 triệu lượt xem. Học cách diễn đạt cảm xúc tinh tế, từ vựng về tình yêu bền bỉ và cấu trúc ngữ pháp qua lời hát da diết. Đặc biệt hơn, bài hát mang thông điệp đẹp về sự chờ đợi và hàn gắn, từng giúp album đầu tay của cựu quán quân Pop Idol chiếm ngôi đầu bảng xếp hạng Bồ Đào Nha.

[Tiếng Việt]

Nếu tình yêu rời xa chúng ta

Thì đất sẽ sụp đổ

Và thời gian sẽ thay đổi chúng ta

Anh sẽ luôn ở đây

Ngọn lửa lụi tàn

Nếu tuổi tác không tha thứ

Khi em không còn nghe anh hát

Anh sẽ không rời đi đâu

Nếu em nghĩ về anh

Như anh nghĩ về em

Chúng ta có tất cả rồi

Để có thể quay lại giấc mơ một lần nữa

Nếu em nói đồng ý

Anh sẽ biết đường đi

Chúng ta còn chờ gì nữa để muốn trở lại chỉ là em và anh?

...

Nếu ánh sáng tắt lịm

Và một ngày trở nên quá khó khăn để cho đi

Và ánh mắt chúng ta không còn gặp nhau

Anh sẽ ở lại đây

Nhưng tình yêu đã rời xa chúng ta

Và thế giới đã sụp đổ

Nhưng thời gian vẫn không đổi

Em là tất cả đối với anh

Nếu em nghĩ về anh

Như anh nghĩ về em

Chúng ta có tất cả rồi

Để có thể quay lại giấc mơ một lần nữa

Nếu em nói đồng ý

Anh sẽ biết đường đi

Chúng ta còn chờ gì nữa để muốn trở lại chỉ là em và anh?

Chỉ là em và anh

Chỉ là em và anh

Chỉ là em và anh

...

Và sau đó chúng ta sẽ chứng minh

Rằng không gì có thể xây dựng được

Nếu trước đó em chưa từng

Sai lầm khi cố gắng

Nếu em nghĩ về anh

Như anh nghĩ về em

Chúng ta có tất cả rồi

Để có thể quay lại giấc mơ một lần nữa

Nếu em nói đồng ý

Anh sẽ biết đường đi

Chúng ta còn chờ gì nữa để muốn trở lại chỉ là em và anh?

Chỉ là em và anh

Chỉ là em và anh

Chỉ là em và anh

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Se o amor nos deixar

A terra desabar

E o tempo nos mudar

Irei estar sempre aqui

A chama se apagar

Se a idade não perdoar

Quando não me ouvires cantar

Eu não sairei daqui

Se tu pensas em mim

Como eu penso em ti

Temos tudo então

Para poder voltar ao sonho outra vez

Se tu dizes que sim

Sei por onde seguir

Que esperamos para querer voltar a ser só tu e eu

Se o brilho acabar

E um dia for demais para dar

E o nosso olhar não se cruzar

Ficarei por aqui

Mas o amor já nos deixou

E o mundo desabou

Mas o tempo não mudou

O que foste para mim

Se tu pensas em mim

Como eu penso em ti

Temos tudo então

Para poder voltar ao sonho outra vez

Se tu dizes que sim

Sei por onde seguir

Que esperamos para querer voltar a ser só tu e eu

Só tu e eu

Só tu e eu

Só tu e eu

E mostramos depois

Que nada se constrói

Sem que antes tenhas

Errado ao tentar

Se tu pensas em mim

Como penso em ti

Temos tudo então

Para poder voltar ao sonho outra vez

Se tu dizes que sim

Sei por onde seguir

Que esperamos para querer voltar a ser só tu e eu

Só tu e eu

Só tu e eu

Só tu e eu

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - thời gian
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - thay đổi
desabar /dezaˈbaɾ/ B1	verb - sụp đổ
chama /ˈʃamɐ/ A2	noun - ngọn lửa
apagar /a.paˈɡaɾ/ A2	verb - tắt, xóa
idade /iˈdadʒi/ A2	noun - tuổi
perdoar /peɾ.doˈaɾ/ B1	verb - tha thứ
cantar /kɐ̃ˈtaɾ/ A1	verb - hát
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - nghĩ
sonho /ˈsoɲu/ B1	noun - giấc mơ, ước mơ
voltar /voʎˈtaɾ/ A2	verb - quay lại
seguir /seˈgiʁ/ B1	verb - theo dõi, tiếp tục
esperar /es.peˈɾaɾ/ A2	verb - chờ verb - hy vọng, mong đợi
querer /keˈɾeʁ/ A1	verb - muốn verb - yêu (trong ngôn ngữ thân mật)
brilho /ˈbɾiʎu/ B1	noun - ánh sáng, sự lấp lánh
cruzar /kɾuˈzaɾ/ B1	verb - băng qua
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - thế giới
construir /kõs.tɾuˈiʁ/ B2	verb - xây dựng verb - phát triển (ý tưởng, hệ thống)
errar /eˈʁaʁ/ B1	verb - sai, phạm lỗi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Se o amor nos deixar

  ➔ Thể giả định (giả thuyết)

  ➔ Việc sử dụng "Se" (nếu) chỉ ra một tình huống giả định, do đó yêu cầu thể giả định trong tiếng Bồ Đào Nha. "Deixar" ở thể tương lai giả định.

• E o tempo nos mudar

  ➔ Thể giả định (giả thuyết)

  ➔ Tương tự như dòng trước, "mudar" cũng ở thể tương lai giả định vì điều kiện được giới thiệu bởi một "se" ngụ ý.

• Irei estar sempre aqui

  ➔ Thì tương lai (với trợ động từ)

  ➔ "Irei estar" là thì tương lai của động từ "estar" (thì, là, ở), được hình thành bằng cách sử dụng trợ động từ "ir" (đi) + động từ nguyên mẫu. Nó diễn tả một hành động tương lai xác định.

• Quando não me ouvires cantar

  ➔ Thể tương lai giả định (sau "Quando")

  ➔ Sau liên từ "Quando" (khi) đề cập đến một hành động trong tương lai, tiếng Bồ Đào Nha sử dụng thể tương lai giả định. "Ouvires" ở thể tương lai giả định.

• Se tu pensas em mim Como eu penso em ti

  ➔ Thì hiện tại đơn (cho so sánh)

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để diễn tả suy nghĩ và cảm xúc hiện tại của người nói, và tạo ra một cấu trúc song song giữa "bạn nghĩ về tôi" và "tôi nghĩ về bạn".

• Que esperamos para querer voltar a ser só tu e eu

  ➔ Cụm động từ nguyên thể (sau "Esperar")

  ➔ Động từ "esperar" (chờ đợi/hy vọng) được theo sau bởi một cụm động từ nguyên thể, "querer voltar a ser", diễn tả hành động mong muốn. Lưu ý việc sử dụng "a" trước "ser", chỉ ra hướng của hành động.

• Mas o tempo não mudou O que foste para mim

  ➔ Quá khứ hoàn thành (Pretérito Perfeito) trong mệnh đề phụ

  ➔ "foste" là dạng quá khứ hoàn thành của "ser", được sử dụng để mô tả điều gì đó đã đúng trong quá khứ và vẫn đúng. Việc sử dụng thì này nhấn mạnh tác động lâu dài của những gì ai đó đã từng đối với người nói.

• Sem que antes tenhas errado ao tentar

  ➔ Thể giả định sau 'sem que' (mà không)

  ➔ Cụm từ "Sem que" (mà không) yêu cầu thể giả định vì nó giới thiệu một tình huống giả thuyết hoặc không chắc chắn. "Tenhas" (bạn có) ở thì hiện tại giả định.