Wake Me Up – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: TWICE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca từ tiếng Nhật đầy động lực qua bản hit J-pop sôi động của TWICE! Học từ vựng về nghị lực, cách diễn đạt ẩn dụ qua giai điệu electropop bắt tai, đồng thời trải nghiệm văn hóa qua MV đặc sắc với câu chuyện truyền cảm hứng và màn vũ đạo trên nóc xe ấn tượng.

[Tiếng Việt]

Đừng bỏ cuộc nhé, em yêu ơi

Đánh thức tôi, chúng ta có thể giải quyết (Yo)

Đừng bỏ cuộc nhé, em yêu ơi

Wow Wow Wow Wow

Đừng bỏ cuộc nhé, em yêu ơi

Đánh thức tôi, chúng ta có thể giải quyết (Yo)

Đừng bỏ cuộc nhé, em yêu ơi

Wow Wow Wow Wow

Tại sao không? (tại sao không) mọi thứ

Tôi biết, có thể sẽ chán nản

Những ngày như vậy

Rất rất buồn, rất rất khó khăn

Nhưng tôi sẽ vượt qua

Nếu mệt mỏi thì hãy khởi động lại

Nói rằng, panpaka-paan, panpaka-paan

Hãy ngẩng đầu lên nhìn bầu trời, my way

Cảm xúc mà tôi hiểu được khi gục ngã

Tỏa sáng, một ngày nào đó sẽ gặp được người quan trọng

Sẽ trở nên dịu dàng

Vậy nên, em yêu, hãy nắm bắt cơ hội

Đừng bỏ cuộc nhé, đánh thức tôi!

Mỗi khi tỏa sáng

Tương lai sẽ thay đổi

Đừng bỏ cuộc, hãy bước lên!

Hãy dũng cảm lên

Nắm bắt ngày mai

Ngày mưa cũng vậy (YEAH!)

Ngày gió cũng vậy (HO!)

Cười lên, ĐỪNG BAO GIỜ BỎ CUỘC

Đừng bỏ cuộc nhé, đánh thức tôi!

Tôi tin tưởng

Sẽ có được hạnh phúc

Đừng nghĩ quá nhiều

Cần gì để kiên nhẫn

HÃY KIÊN TRÌ

TIẾN LÊN

Ôi, đừng từ bỏ

Có thể khóc nhưng hãy đứng dậy

Như đã từng làm

Nói rằng, panpaka-paan, panpaka-paan

Cuộc sống kịch tính

Những đêm buồn cũng vậy

Không phải một mình

Tình yêu, dưới cùng một bầu trời, có ai đó đang yêu

Chắc chắn đang chờ đợi

VẬY NÊN, CẢM THẤY THẬT TỐT

Đừng bỏ cuộc nhé, đánh thức tôi!

Mỗi lần bị tổn thương

Trái tim sẽ trở nên mạnh mẽ hơn

Đừng bỏ cuộc, hãy bước lên!

Những điều không thể

Hãy biến thành có thể

Tại nơi mà tôi sẽ đến

Nguyện vọng sẽ thành hiện thực

Đừng bỏ cuộc nhé, đánh thức tôi!

Nhìn lại hôm nay

Hoa đẹp sẽ nở

Bang bang, Bang bang, dù có xa đến đâu

Bang bang, Bang bang, tôi sẽ tiếp tục tìm kiếm

MUỐN TẠO NỤ CƯỜI

Với trái tim không bao giờ thua, tôi sẽ ở đó

Vâng, hãy vượt qua thời gian

Đừng bỏ cuộc nhé, em yêu ơi

Đánh thức tôi, chúng ta có thể giải quyết (Yo)

Đừng bỏ cuộc nhé, em yêu ơi

Wow Wow Wow Wow

Đừng bỏ cuộc nhé, em yêu ơi

Đánh thức tôi, chúng ta có thể giải quyết (Yo)

Đừng bỏ cuộc nhé, em yêu ơi

Wow Wow Wow Wow

Ah, bạn đã sẵn sàng chưa? (YEAH!)

Đừng bỏ cuộc nhé, đánh thức tôi!

Mỗi khi tỏa sáng

Tương lai sẽ thay đổi

Đừng bỏ cuộc, hãy bước lên!

Hãy dũng cảm lên

Nắm bắt ngày mai

Ngày mưa cũng vậy (YEAH!)

Ngày gió cũng vậy (HO!)

Cười lên, ĐỪNG BAO GIỜ BỎ CUỘC

Đừng bỏ cuộc nhé, đánh thức tôi!

Tôi tin tưởng

Sẽ có được hạnh phúc

...

[Tiếng Nhật]

Up up baby don't give up

Wake Me Up We Can Work it Out (Yo)

Up Up Baby Don't Give Up

Wow Wow Wow Wow

Up up baby don't give up

Wake Me Up We Can Work it Out (Yo)

Up Up Baby Don't Give Up

Wow Wow Wow Wow

Why not? (why not) なにもかも

I know 嫌になりそう

そんな每日は

Very Very Sad, Very Very Hard

でも乘り越えて見せるの

疲れたらリセット

Say パンパカパーン パンパカパーン

空見上げていこう my way

挫けた分わかる 想いはきっと

Shine いつか廻り合う 大切な人に

優しくなれる

So Baby, take a chance

Up Up wake me up!

輝くたびに

未来は変わるのよ

Up Up Step Up!

勇気を出して

明日を捕まえるの

雨の日も (YEAH!)

風の日も (HO!)

笑顔で NEVER GIVE UP

Up Up Wake me up!

信じているの

幸せ手に入れるの

ちょい急に思いこまない

我慢に何が必要

HANG IN HANG IN ON

MOVING MOVING ON

Oh あきらめない

泣いてもいい立ち上がる

そうしてきたように

Say パンパカパーン パンパカパーン

ドラマチックなLife

悲しい夜もそうよ

一人じゃないの

Love 同じ空の下愛する誰かが

待っているはず

SO BABY, FELL SO GOOD

Up Up wake me up!

傷つくたびに

心は強くなる

UP UP STEP UP!

できないことを

できるに変えて行こう

たどり着くその場所で

願いは叶うの

Up Up Wake me up!

振りむく今日に

綺麗な花が咲くの

Bang bang, Bang bang どんなに遠くても

Bang bang, Bang bang 探し続けるの

WANNA MAKE A SMILE

負けないハートで I'll be there

Yes, 時を超えて行こう

Up up baby don't give up

Wake Me Up We Can Work it Out (Yo)

Up Up Baby Don't Give Up

Wow Wow Wow Wow

Up up baby don't give up

Wake Me Up We Can Work it Out (Yo)

Up Up Baby Don't Give Up

Wow Wow Wow Wow

Ah Are you Ready? (YEAH!)

Up Up wake me up!

輝くたびに

未来は変わるのよ

Up Up Step Up!

勇気を出して

明日を捕まえるの

雨の日も(YEAH!)

風の日も (HO!)

笑顔で NEVER GIVE UP

Up Up Wake me up!

信じているの

幸せ手に入れるの

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
give /ɡɪv/ A2	verb - đưa, tặng, biếu
work /wɜːk/ A2	verb - làm việc, vận hành
wake /weɪk/ B1	verb - thức dậy
touch /tʌtʃ/ B2	verb - chạm vào
shine /ʃaɪn/ B2	verb - chiếu sáng, tỏa sáng
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - quản lý, vận hành
find /faɪnd/ A2	verb - tìm thấy
happy /ˈhæp.i/ A2	adjective - hạnh phúc
hard /hɑːrd/ A2	adjective - khó, chăm chỉ
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - mạnh mẽ
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - tin tưởng, tin rằng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Wow Wow Wow Wow

  ➔ Âm thanh thể hiện cảm xúc và âm tượng

  ➔ Được sử dụng để biểu đạt sự phấn khích hoặc nhấn mạnh bằng cách lặp lại âm thanh.

• don't give up

  ➔ Cụm động từ mệnh lệnh

  ➔ Một lời ra lệnh hoặc khích lệ để kiên trì và không bỏ cuộc.

• We can work it out

  ➔ Động từ khuyết thiếu + cụm động từ căn bản

  ➔ Chỉ ra khả năng hoặc khả năng làm điều gì đó cùng nhau.

• Take a chance

  ➔ Câu mệnh lệnh + danh từ

  ➔ Khuyến khích ai đó chấp nhận rủi ro hoặc nắm bắt cơ hội.

• Shine いつか廻り合う

  ➔ Thì tương lai + động từ + cụm từ liên kết

  ➔ Diễn đạt hy vọng hoặc kỳ vọng rằng sẽ gặp lại nhau vào một ngày nào đó.

• Never give up

  ➔ Phó từ + cụm động từ

  ➔ Lời nhấn mạnh khích lệ kiên trì mà không bỏ cuộc.

• 願いは叶うの

  ➔ Danh từ + は + Động từ ở thể khả năng + の

  ➔ Diễn đạt rằng ước mơ hoặc mong muốn sẽ thành hiện thực.