Yet To Come (The Most Beautiful Moment) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BTS

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Có phải thực sự là điều tốt nhất không?

Bởi vì tôi chỉ muốn thấy điều tiếp theo

Chăm chỉ vượt qua

Tất cả những ngày qua của chúng ta

Thật đẹp đẽ

Vâng, quá khứ thực sự là điều tốt nhất

Nhưng điều tốt nhất của tôi là những gì sẽ đến

Tôi không đùa đâu, chắc chắn rồi

Hướng tới ngày

Cho đến khi tôi thở hổn hển

Bạn và tôi, khoảnh khắc đẹp nhất vẫn chưa đến

Khoảnh khắc vẫn chưa đến, yeah

Không chắc từ khi nào

Nhưng họ nói chúng ta là tốt nhất

Đầy những cái tên lạ lẫm

Bây giờ chúng chỉ cảm thấy nặng nề

Chúng ta chỉ yêu âm nhạc

Chúng ta chỉ đang chạy về phía trước

Hứa rằng chúng ta sẽ tiếp tục trở lại

Ở đâu đó sâu trong trái tim bạn

Vẫn còn sống một cậu bé trẻ

Khoảnh khắc của tôi vẫn chưa đến

Vẫn chưa đến

(Bạn có ước mơ không? Có gì ở cuối con đường đó?)

Khoảnh khắc vẫn chưa đến, yeah

(Trong sự tĩnh lặng của đêm, chúng ta sẽ không ngừng di chuyển)

Vẫn chưa đến

(Chúng ta sẽ chạm tới bầu trời, trước ngày chúng ta chết)

Khoảnh khắc vẫn chưa đến, yeah

(Đây chỉ là khởi đầu, điều tốt nhất vẫn chưa đến)

Cái danh hiệu khó chịu mà chúng ta được trao một ngày

Chúng ta vẫn ngại ngùng khi được gọi là tốt nhất

Bạn biết đấy, tôi, tôi, chỉ yêu âm nhạc

Không có gì thay đổi nhiều từ trước đến nay

Nếu không có gì thay đổi nhiều, có lẽ

Bạn sẽ nói đó là một lời nói dối, yeah

Có rất nhiều thay đổi nhưng

Tôi vẫn như cũ

Một chương mới

Mỗi khoảnh khắc là điều tốt nhất mới của tôi

Như tôi lại mười ba tuổi

Rap như tôi đã làm trước đây

Vẫn còn nhiều điều để học

Cuộc sống của tôi, còn nhiều điều để thực hiện

Nếu bạn hỏi tôi tại sao

Trái tim tôi đang nói với bạn

Chúng tôi không quan tâm đến kỳ vọng của thế giới

Chúng tôi không quan tâm đến bước trở thành tốt nhất

(Chúng tôi không quan tâm đến điều đó)

Vương miện và hoa, vô số giải thưởng

(Chúng tôi không quan tâm đến điều đó)

Ước mơ & hy vọng & tiến về phía trước

(Chúng tôi rất quan tâm đến điều đó)

Quay lại điểm xuất phát sau khi đi một vòng dài

Quay lại một

Ở đâu đó sâu trong trái tim bạn

Vẫn còn sống một cậu bé trẻ

Khoảnh khắc của tôi vẫn chưa đến

Vẫn chưa đến

(Bạn có ước mơ không? Có gì ở cuối con đường đó?)

Khoảnh khắc vẫn chưa đến, yeah

(Trong sự tĩnh lặng của đêm, chúng ta sẽ không ngừng di chuyển)

Vẫn chưa đến

(Chúng ta sẽ chạm tới bầu trời, trước ngày chúng ta chết)

Khoảnh khắc vẫn chưa đến, yeah

(Đây chỉ là khởi đầu, điều tốt nhất vẫn chưa đến)

Vậy có phải thực sự là điều tốt nhất không?

Bởi vì tôi chỉ muốn thấy điều tiếp theo

Rực rỡ vượt qua

Những kỷ niệm

Thật đẹp đẽ

Vâng, quá khứ thực sự là điều tốt nhất

Nhưng điều tốt nhất của tôi là những gì sẽ đến

Chúng ta sẽ hát cho đến sáng

Hướng tới ngày

Giống như chính mình hơn

Bạn và tôi, khoảnh khắc đẹp nhất vẫn chưa đến

[Tiếng Anh]

Was it honestly the best?

Cause I just wanna see the next

Diligently passing through

All our yesterdays

So beautifully

Yeah the past was honestly the best

But my best is what comes next

I’m not playin’, nah for sure

Heading towards the day

‘Till I get winded

You and I, best moment is yet to come

Moment is yet to come, yeah

Not sure since when

But they say we’re the best

Full of these unfamiliar names

Now they just feel heavy

We just loved music

We’re just running forward

Promise that we’ll keep on coming back for more

Somewhere deep inside your heart

There still lives a young boy

My moment is yet to come

Yet to come

(Do you have a dream? What’s at the end of that path?)

Moment is yet to come, yeah

(In the hush of night, we won’t stop moving)

Yet to come

(We gonna touch the sky, ‘fore the day we die)

Moment is yet to come, yeah

(This is only the beginning, the best yet to come)

That uncomfortable title we were given one day

We are still abashed by being called the best

You know, I, I, just love music

Nothing much has changed from back then

If nothing much has changed, probably

You’ll say it’s all a lie, yeah

There were a lot of changes but

I’m still the same

A new chapter

Every moment is my new best

Like I’m thirteen years old again

Spittin’ bars just like I did back then

Still got a lot to learn

My life, got a lot to fulfill

If you’re askin’ me why

My heart’s tellin’ you

We ain’t about it, the world’s expectations

We ain’t about it, that step of being the best

(We ain’t about it)

Crowns and flowers, countless trophies

(We ain’t about it)

Dream & hope & goin’ forward

(We so about it)

It’s back to square one after making one long turn

Back to one

Somewhere deep inside your heart

There still lives a young boy

My moment is yet to come

Yet to come

(Do you have a dream? What’s at the end of that path?)

Moment is yet to come, yeah

(In the hush of night, we won’t stop moving)

Yet to come

(We gonna touch the sky, ‘fore the day we die)

Moment is yet to come, yeah

(This is only the beginning, the best yet to come)

So was it honestly the best?

Cause I just wanna see the next

Dazzlingly passing through

The memories

So beautifully

Yeah the past was honestly the best

But my best is what comes next

We'll be singin' till the morn

Heading towards the day

More like ourselves

You and I, best moment is yet to come

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
best /bɛst/ A1	adjective - tốt nhất noun - điều tốt nhất
come /kʌm/ A1	verb - đến
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - khoảnh khắc
day /deɪ/ A1	noun - ngày
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm nhạc
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ ước
past /pæst/ A2	noun - quá khứ
forward /ˈfɔːrwərd/ A2	adverb - phía trước
life /laɪf/ A2	noun - cuộc sống
world /wɜːrld/ A2	noun - thế giới
names /neɪmz/ B1	noun - tên
expectations /ˌekspekˈteɪʃənz/ B2	noun - kỳ vọng
chapter /ˈtʃæptər/ B2	noun - chương
fulfill /fʊlˈfɪl/ B2	verb - hoàn thành

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cause I just wanna see the next

  ➔ 'cause' dùng như liên từ có nghĩa là 'bởi vì'.

  ➔ 'cause' là dạng viết tắt thân mật của 'because', dùng để kết nối các mệnh đề thể hiện lý do.

• But my best is what comes next

  ➔ 'what' dùng như đại từ quan hệ để xác định chủ ngữ.

  ➔ 'what' đóng vai trò như đại từ quan hệ để chỉ rõ 'my best' là thứ gì sẽ xảy ra tiếp theo.

• We are still abashed by being called the best

  ➔ 'being called' dùng ở dạng bị động.

  ➔ 'being called' là cấu trúc động từ bị động thể hiện rằng chủ thể nhận hành động gọi tên.

• Every moment is my new best

  ➔ 'every' dùng như một từ xác định thể hiện toàn bộ trong một tập hợp.

  ➔ 'Every' nhấn mạnh từng khoảnh khắc, làm nổi bật rằng mỗi khoảnh khắc đều có thể coi là 'tốt nhất mới'.

• So beautifully

  ➔ Adverb 'beautifully' dùng để bổ nghĩa cho động từ ẩn hoặc đứng độc lập.

  ➔ 'beautifully' đóng vai trò như một trạng từ mô tả cách thức thực hiện, nhấn mạnh khía cạnh thẩm mỹ.

• Heading towards the day

  ➔ 'heading towards' dùng như một cụm động từ có nghĩa là 'di chuyển về phía'.

  ➔ 'heading towards' là cụm động từ diễn tả việc di chuyển theo hướng nhất định, thường dùng ẩn dụ cho sự tiến bộ.

• Promise that we’ll keep on coming back for more

  ➔ 'will' dùng như động từ khuyết thiếu để chỉ ý định hoặc lời hứa trong tương lai.

  ➔ 'will' là động từ khuyết thiếu thể hiện sự quyết tâm hoặc lời hứa về các hành động trong tương lai.