Danger – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BTS
• Album: DARK & WILD

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Danger” để luyện tập tiếng Hàn qua những câu rap mạnh mẽ, cách diễn đạt cảm xúc căng thẳng và các từ lóng trong lời bài hát. Bài hát đặc biệt với nhịp điệu sôi động, giai điệu hip‑hop và phần điệp khúc mạnh mẽ, giúp bạn nâng cao vốn từ và khả năng nghe hiểu tiếng Hàn hiện đại.

[Tiếng Việt]

Cậu đang gặp nguy hiểm

Cậu đang gặp nguy hiểm

Cậu đang gặp nguy hiểm

Cậu đang gặp nguy hiểm

Điện thoại chỉ là đồ trang trí

Bạn trai của tôi có thật không? Tôi mệt mỏi

Tại sao lại trì hoãn những cảm xúc như bài tập

Chúng ta đang làm gì? Hay là tôi không thích cậu?

Đong đong đi gõ gõ

Hãy trở nên gần gũi hơn, hôm nay lại cầu nguyện

Chúng ta là những đường thẳng song song,

Nhìn về cùng một hướng nhưng lại quá khác biệt

Tôi chỉ có cậu thôi

Tại sao lại cảm thấy như chỉ có cậu

Nếu cậu hỏi "Có buồn không?"

Có khi nào cậu làm tôi buồn không

Cậu dễ thương, tôi thì không

Hy vọng cậu yêu tôi nhiều hơn

Cậu không có tôi nhưng tôi thì đầy ắp cậu

Có vẻ như tôi sắp phát điên

Nhưng tại sao lại như vậy, tại sao lại làm tôi ngốc nghếch

Bây giờ tôi cảnh báo, đừng làm tôi bối rối

Đùa à? Cậu rốt cuộc là ai?

Cậu dễ dàng quá, uh, đang chơi đùa với tôi

Cậu đang tự mãn, tại sao lại thử thách tôi

Tại sao lại thử thách tôi, đừng làm tôi bối rối

Đùa à? Cậu rốt cuộc là ai?

Cậu dễ dàng quá, uh, đang chơi đùa với tôi

Cậu đang tự mãn, tại sao lại thử thách tôi

Tại sao lại thử thách tôi, đừng làm tôi bối rối

Vì cậu mà tôi đau quá

Vì cậu mà tôi đau quá

Vì cậu mà tôi đau quá

Đừng làm tôi bối rối

Cậu thật tệ với tôi

Cậu thật tệ với tôi

Cậu thật tệ với tôi

Đừng làm tôi bối rối

Liên lạc không có, đang tìm kiếm

Tìm kiếm tâm tư thật sự của cậu

Chỉ gửi cho tôi vài dòng tin nhắn

Đây có phải là tình yêu mà tôi mong muốn, giấc mơ?

Câu chuyện tình yêu đầy thăng trầm đâu rồi?

Những nhân vật trong phim đều phải tránh xa

Vì cậu mà tôi hàng trăm lần nắm tóc

Cậu bình tĩnh, chỉ cần tự tin

Cậu là ai, tôi muốn biết

Tin tức từ bạn cậu hơn là từ cậu

Tôi muốn, uh, tôi muốn cậu

Cô gái như cậu là kẻ lừa đảo, kẻ làm rung động trái tim tôi

Trước khi lửa bùng lên, tôi đã tiêu tốn hết trái tim mình

Những lời tỏ tình một chiều chỉ là trò đùa

Đối với cậu, tôi không chỉ là một người yêu mà còn là bạn

Có thể đã thoải mái hơn, tôi là kẻ thua cuộc trong tình yêu

Cậu không có tôi nhưng tôi thì đầy ắp cậu

Có vẻ như tôi sắp phát điên

Nhưng tại sao lại như vậy, tại sao lại làm tôi ngốc nghếch

Bây giờ tôi cảnh báo, đừng làm tôi bối rối

Đùa à? Cậu rốt cuộc là ai?

Cậu dễ dàng quá, uh, đang chơi đùa với tôi

Cậu đang tự mãn, tại sao lại thử thách tôi

Tại sao lại thử thách tôi, đừng làm tôi bối rối

Đùa à? Cậu rốt cuộc là ai?

Cậu dễ dàng quá, uh, đang chơi đùa với tôi

Cậu đang tự mãn, tại sao lại thử thách tôi

Tại sao lại thử thách tôi, đừng làm tôi bối rối

Vì cậu mà tôi đau quá

Vì cậu mà tôi đau quá

Vì cậu mà tôi đau quá

Đừng làm tôi bối rối

Cậu thật tệ với tôi

Cậu thật tệ với tôi

Cậu thật tệ với tôi

Đừng làm tôi bối rối

...

[Tiếng Nhật]

Yo in Danger

Yo in Danger

Yo in Danger

Yo in Danger

핸드폰은 장식

나남친이 맞긴 하니? I'm Sick

왜 숙제처럼표현들을 미뤄

우리 무슨 비즈리스? 아님내가싫어?

덩 덩 디기덩덩

좀살가워져라 오늘도또 주문을빌어

우린 평행선,

같은 곳을 보지만 너무 다르지

난 너밖에없는데

왜 너 밖에 있는 것만 같은지

꽁하면 넌 물어 "삐졋니?"

날 삐치게했던 적이나 있었니

넌 귀요미, 난 지뭇미

생기길 니가 더 사랑하는 기적이

넌 내가 없는데 난 너로 가득해

미칠 것 가타

근데 왜 이러는데 왜 바보를 만들어

나이제 경고해 헷갈리게 하지마

장난해 너 도대체 내가 뭐야

만만해 uh 날갖고 노는거야

너 지금위엄해 왜 나를 시험해

왜 나를 시험해 헷갈리게 하지마

장난해 너 도대체 내가 뭐야

만만해 uh 날갖고 노는거야

너 지금위엄해 왜 나를 시험해

왜 나를 시험해 헷갈리게 하지마

너 때문에 너무 아파

너 때문에 너무 아파

너 때문에 너무 아파

헷갈리게 하지마

넌 내게 너무 나빠

넌 내게 너무 나빠

넌 내게 너무 나빠

헷갈리게 하지마

연락 부재중 unlock 수배 중

너란 여자 본심을 수색 중

고작 보내준 게 문자 두 세줄

이게 내가 바랬던 연애, 꿈?

파란만장 러브 스토리 다 어디 갔나?

드라마에 나온 주인공들 다 저리가라

너 때문에 수 백번 쥐어 잡는 머리카락

너 담담 그저 당당 날차 빵빵

뭐니 뭐니 난 네가 뭐니

너 보다 니 친구에게 전해 드는 소식

원해 uh 너를 원해

너란여자 사기꾼 내 맘을 흔들 범인

불이불기 전부터 내 맘 다 쓰고

일방적인 구애들 해 봤자 혓수고

너에게 난 그저 연인이 아닌 우정이

편했을지 도 몰라 I'm a love loser

넌 내가 없는데 난 너로 가득해

미칠 것 가타

근데 왜 이러는데 왜 바보를 만들어

나이제 경고해 헷갈리게 하지마

장난해 너 도대체 내가 뭐야

만만해 uh 날갖고 노는거야

너 지금위엄해 왜 나를 시험해

왜 나를 시험해 헷갈리게 하지마

장난해 너 도대체 내가 뭐야

만만해 uh 날갖고 노는거야

너 지금위엄해 왜 나를 시험해

왜 나를 시험해 헷갈리게 하지마

너 때문에 너무 아파

너 때문에 너무 아파

너 때문에 너무 아파

헷갈리게 하지마

넌 내게 너무 나빠

넌 내게 너무 나빠

넌 내게 너무 나빠

헷갈리게 하지마

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
danger /ˈdeɪndʒər/ B2	noun - khả năng chịu tổn thương hoặc bị thương
sick /sɪk/ B1	adjective - bị ảnh hưởng bởi bệnh tật thể chất hoặc tinh thần
love /lʌv/ A1	noun - cảm giác mãnh liệt của tình cảm sâu sắc verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc với ai đó
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan trong ngực của bạn gửi máu quanh cơ thể
pain /peɪn/ B1	noun - sự đau đớn hoặc khó chịu về thể chất
test /tɛst/ A2	verb - đánh giá chất lượng hoặc hiệu suất của một cái gì đó
friend /frɛnd/ A1	noun - một người mà ai đó biết và có mối quan hệ tình cảm lẫn nhau
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - một thông điệp được gửi từ người này sang người khác
dream /driːm/ A2	noun - một loạt suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ
story /ˈstɔːri/ A2	noun - một câu chuyện, có thể là thật hoặc hư cấu, nhằm thu hút, giải trí hoặc hướng dẫn người nghe hoặc người đọc
miracle /ˈmɪrəkəl/ B2	noun - một sự kiện phi thường và được chào đón mà không thể giải thích bằng các quy luật tự nhiên hoặc khoa học
warning /ˈwɔrnɪŋ/ B1	noun - một tuyên bố hoặc sự kiện cho thấy một mối nguy hiểm có thể xảy ra hoặc sắp xảy ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 왜 숙제처럼 표현들을 미뤄

  ➔ Sử dụng '처럼' để so sánh 'như', 'giống như'

  ➔ '처럼' hoạt động như một từ để so sánh, giống như 'như' hoặc 'giống như'.

• 우린 평행선

  ➔ Sử dụng '우린' làm chủ ngữ với danh từ '평행선' để mô tả ẩn dụ

  ➔ '우린' nghĩa là 'chúng tôi', và '평행선' nghĩa là 'đường song song', được dùng như một phép ẩn dụ để mô tả hai thực thể di chuyển theo hướng tương tự nhưng không gặp nhau.

• 난 너밖에없는데

  ➔ Sử dụng '밖에없다' để thể hiện sự giới hạn hoặc duy nhất

  ➔ '밖에 없다' biểu thị rằng ngoài cái được đề cập ra thì không còn gì khác, nhấn mạnh sự giới hạn

• 너 때문에 너무 아파

  ➔ Sử dụng '때문에' để chỉ nguyên nhân hoặc lý do

  ➔ '때문에' giới thiệu lý do hoặc nguyên nhân của một hành động hoặc cảm xúc, có nghĩa là 'bởi vì'.

• 헷갈리게 하지마

  ➔ Sử dụng '게 하다' để tạo thành câu mang nghĩa làm cho ai đó làm gì

  ➔ '게 하다' dùng để chỉ causativa, bắt ai làm gì đó.

• 헷갈리게 하지마

  ➔ Dạng mệnh lệnh của động từ '하지마' mang ý nghĩa cấm đoán hoặc khuyên không làm gì

  ➔ '하지마' là dạng mệnh lệnh phủ định, dùng để bảo ai đó không làm gì đó.