War of Hormone – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: BTS
• Album: Dark & Wild

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn nâng cao kỹ năng tiếng Hàn qua một bản hit sôi động? “War of Hormone” của BTS không chỉ mang giai điệu hip‑hop mạnh mẽ và riff guitar rock mà còn chứa nhiều cấu trúc ngữ pháp thông dụng, từ vựng liên quan đến cảm xúc, mô tả ngoại hình và các cụm so sánh. Hãy cùng khám phá cách thể hiện sự hào hứng, tự tin của các chàng trai trẻ và học cách phát âm từ ngữ mạnh mẽ trong bài hát này!

[Tiếng Việt]

Ai vì ai?

Vì gái đó

Ai vì ai?

Vì hormone

Ai vì ai?

Ah ye!

Cảm ơn vì đã tồn tại (thật sự)

Hãy gọi điện cho tôi đi, tôi sẽ mời cơm

Ồ dạo này tôi phát điên rồi, ho ho

Những cô gái ăn mặc hở hang làm tôi kiểu gì cũng thở hổn hển

(Very Mắt) Cảm ơn! Làm tôi sáng mắt hơn

(Laser tự nhiên) Không cần phải bỏ tiền

Tôi sẽ hoảng loạn, tôi sẽ là fan

Và tôi sẽ là người của bạn, bạn, bạn, babe

Mắt cứ liên tục đảo đi đảo lại vì các cô gái (yup)

Các cô gái là phương trình, còn đàn ông là phép tính (yup)

Mồ hôi đẫm ướt, tự nhiên cảm thấy mệt mỏi

Ăn nhiều nữa đi, giày cao gót cao cao

Tôi cũng 18 rồi, biết hết rồi

Về việc con gái là tuyệt vời nhất thế giới này

Ừ, tôi là bad boy, nên tôi thích bad girl

Đến đây đi bé yêu

Chúng ta sẽ thành công thôi

Hello hello (cái gì!)

Hello hello (cái gì!)

Nói tôi muốn gì ngay bây giờ đi

Hello hello (cái gì!)

Hello hello (cái gì!)

Tôi sẽ đưa cho bạn ngay bây giờ

Dù không phải của tôi, nhưng bạn là số 1

Cơ thể tôi cứ rối rắm trước mặt bạn

Muốn tiến đến bên bạn nhưng quá đẹp đẽ

Phụ nữ là món quà tuyệt vời nhất, thật sự

Ước mơ lớn nhất của tôi chỉ có em thôi, chỉ có em

Nếu là bạn, tôi ổn rồi đó, ôi

Không kiểm soát được ngày nào cũng vậy

Phần trước tốt, phần sau cũng tốt

Từ đầu đến chân, tuyệt vời tất cả

La la la la la la la la la

Phần trước tốt, phần sau cũng tốt

La la la la la la la la la

Từ đầu đến chân, tuyệt vời tất cả

La la la la la la la la la

Phần trước tốt, phần sau cũng tốt

La la la la la la la la la

Đi đứng của em từng bước đều tuyệt vời

Không đáng một xé, chỉ làm chơi chơi rồi chia tay

Không quan tâm đến những cô gái thích chơi đùa rồi bỏ đi

Nhưng nhìn em, tôi đã học được cách xây dựng thân hình 'body'

Càng ngày testosterone của tôi càng tăng nặng

Sau khi chiến thắng cuộc chiến hormone

Nghiên cứu xem em đặc biệt là vì gì, đó là lỗi của luật cấm

Nếu tiêu chuẩn thẩm mỹ thay đổi, em đúng là quá khắc nghiệt vốn dĩ rồi

Nên quản lý như một di tích văn hóa đặc biệt của quốc gia

Từ tóc, thân hình, eo, chân của cô ấy, đến mức không thể mô tả

Nói là không quan tâm mà thật ra rất thất vọng với con trai

Chỉ nhỏ mà cử chỉ cũng làm tôi xao xuyến girl

Bị mê hoặc bởi sự quyến rũ của em mỗi đêm giữ chỗ trên máy tính của tôi

Vì cô ấy

Lady first

Phụ nữ có phải là băng tuyết lạnh không?

Hãy buông bỏ đi

Phụ nữ làm tôi điên cuồng

Em gây kích thích tôi mỗi ngày

Hôm nay nữa, sau cuộc chiến hormone, tôi đã quên mụn rồi

Hello hello (cái gì!)

Hello hello (cái gì!)

Nói tôi muốn gì ngay bây giờ đi

Hello hello (cái gì!)

Hello hello (cái gì!)

Tôi sẽ đưa cho bạn ngay bây giờ

Dù không phải của tôi, nhưng bạn là số 1

Cơ thể tôi cứ rối rắm trước mặt bạn

Muốn tiến đến bên bạn nhưng quá đẹp đẽ

Phụ nữ là món quà tuyệt vời nhất, thật sự

Ước mơ lớn nhất của tôi chỉ có em thôi, chỉ có em

Nếu là bạn, tôi ổn rồi đó, ôi

Không kiểm soát được ngày nào cũng vậy

Phần trước tốt, phần sau cũng tốt

Từ đầu đến chân, tuyệt vời tất cả

(Ai vì ai?) Vì gái đó

(Ai vì ai?) Vì hormone

(Ai vì ai?) Vì đàn ông

(Vì đàn ông?) Vì gái đó

(Ai vì ai?) Vì gái đó

(Ai vì ai?) Vì hormone

(Ai vì ai?) Vì gái đó

(Vì đàn ông?) Vì gái đó

Phụ nữ là món quà tuyệt vời nhất, thật sự

Ước mơ lớn nhất của tôi chỉ có em thôi, chỉ có em (chỉ có em thôi)

Nếu là bạn, tôi ổn rồi đó, ôi

Không kiểm soát được ngày nào cũng vậy

Phần trước tốt, phần sau cũng tốt

Từ đầu đến chân, tuyệt vời tất cả

La la la la la la la la la

Phần trước tốt, phần sau cũng tốt

La la la la la la la la la

Từ đầu đến chân, tuyệt vời tất cả

La la la la la la la la la

Phần trước tốt, phần sau cũng tốt

La la la la la la la la la

Đi đứng của em từng bước đều tuyệt vời

...

[Tiếng Hàn Quốc]

누구 때문에?

여자 때문에

누구 때문에?

호르몬 때문에

누구 때문에?

Ah ye!

존재해 줘서 (참) 감사해

전화 좀 해줘 내가 (함) 밥 살게

아 요즘 미친 미친 거 같아 기침 기침

하게 만드는 여자들 옷차림 다 비침 비침

(베리 마취) 땡큐! 내 시력을 올려줘

(자연 라식) 돈 들일 필요 없어

I'll be in panic, I'll be a fan

And I'll be a man of you you you you babe

자꾸만 눈이 돌아가네 여자들의 배 (yup)

여자들은 방정식 우리 남자들은 해 (yup)

땀 삘삘 괜히 빌빌대게 돼

더 많이 좀 신어줘 하이힐 힐

나도 열여덟 알 건 다 알어

여자가 세계 최고란 것 말이여

Yes I'm a bad boy so I like bad girl

일루 와봐 baby

우린 잘 될 걸

Hello hello (what!)

Hello hello (what!)

Tell me what you want right now

Hello hello (what!)

Hello hello (what!)

Imma give it to you girl right now

내 껀 아니라지만 넌 최고

니 앞에서 배배 꼬이는 내 몸

네게 다가서고 싶지만 너무 심하게 아름다워

여자는 최고의 선물이야 선물이야

진짜 내 소원은 너 뿐이야 너 뿐이야

난 너라면 I'm ok oh

자제가 안돼 매일

앞태도 최고 뒤태도 최고

머리부터 발끝까지 최고 최고

La la la la la la la la la

앞태도 최고 뒤태도 최고

La la la la la la la la la

머리부터 발끝까지 최고 최고

La la la la la la la la la

앞태도 최고 뒤태도 최고

La la la la la la la la la

걸음걸이 하나까지 최고 최고

어림 반푼 어치 없지 한두번씩

놀다 헤어질 여자들에겐 관심 없지

근데 널 보며 배워 body 건축학개론

묵직하게 증가하는 나의 테스토스테론

호르몬과의 싸움 이겨낸 다음

연구해 너란 존재는 반칙이야 파울

미적 기준이 바다면 넌 좀 심해 그 자체

국가 차원에서 관리해야 될 미형 문화재

그녀 머리 바디 허리 다리 말 못 하는 범위까지

관심 없단 말이 남자로선 많이 어이상실

작은 제스처 하나에도 뻑이 가지 girl

니 유혹에 밤마다 지켜 내 컴퓨터 자리

그녀를 위한

Lady first

여잔 차가운 빙산?

Let it go

날 미치게 하는 female

날 자극하지 매일

오늘도 호르몬과의 싸움 후 내 여드름을 째

Hello hello (what!)

Hello hello (what!)

Tell me what you want right now

Hello hello (what!)

Hello hello (what!)

Imma give it to you girl right now

내 껀 아니라지만 넌 최고

니 앞에서 배배 꼬이는 내 몸

네게 다가서고 싶지만 너무 심하게 아름다워

여자는 최고의 선물이야 선물이야

진짜 내 소원은 너뿐이야 너뿐이야

난 너라면 I'm ok oh

자제가 안돼 매일

앞태도 최고 뒤태도 최고

머리부터 발끝까지 최고 최고

(누구 때문에?) 여자 때문에

(누구 때문에?) 호르몬 때문에

(누구 때문에?) 남자기 때문에

(남자기 때문에?) 여자 때문에

(누구 때문에?) 여자 때문에

(누구 때문에?) 호르몬 때문에

(누구 때문에?) 여자 때문에

(남자기 때문에?) 여자 때문에

여자는 최고의 선물이야 선물이야

진짜 내 소원은 너뿐이야 너뿐이야 (너뿐이야 나)

난 너라면 I'm ok oh

자제가 안돼 매일

앞태도 최고 뒤태도 최고

머리부터 발끝까지 최고 최고

La la la la la la la la la

앞태도 최고 뒤태도 최고

La la la la la la la la la

머리부터 발끝까지 최고 최고

La la la la la la la la la

앞태도 최고 뒤태도 최고

La la la la la la la la la

걸음걸이 하나까지 최고 최고

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
여자 /jʌdʒa/ A1	noun - phụ nữ
호르몬 /hoɾɯmon/ B1	noun - hormone
감사 /ɡamsa/ A2	noun - lòng biết ơn
전화 /jʌnwa/ A2	noun - cuộc gọi điện thoại
미친 /mitʃin/ B1	adjective - điên
아름다워 /aɾɯmdaweo/ B2	adjective - đẹp
선물 /sʌnmul/ A2	noun - quà
싸움 /s͈aum/ B1	noun - cuộc chiến
몸 /mom/ A1	noun - cơ thể
눈 /nun/ A1	noun - mắt
남자 /namdʒa/ A1	noun - đàn ông
기준 /ɡidʒun/ B2	noun - tiêu chuẩn
관심 /ɡwanʃim/ B1	noun - sự quan tâm
여드름 /jʌdɯɾɯm/ B2	noun - mụn
여자들 /jʌdʒadeul/ A2	noun - phụ nữ (số nhiều)
신어줘 /ɕinʌdʒo/ B1	verb - mặc (cho ai đó)
배 /bɛ/ A1	noun - bụng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 여자 때문에

  ➔ Vì cô gái

  ➔ Dùng "때문에" để chỉ lý do hoặc nguyên nhân của một hành động hoặc trạng thái.

• 존재해 줘서 감사해

  ➔ Cảm ơn vì sự tồn tại của ai đó

  ➔ "줘서" là dạng kết hợp của "줘" (đưa cho) với "-서" để thể hiện lý do hoặc nguyên nhân, thường dùng để thể hiện sự biết ơn.

• 내가 (함) 밥 살게

  ➔ Tôi sẽ mời bạn ăn cơm

  ➔ Dùng "살게" (thì tương lai của "살다" trong ngôn ngữ thân mật) để thể hiện ý định mời ai đó đi ăn.

• 앞태도 최고 뒤태도 최고

  ➔ Cấu trúc so sánh cực đại thể hiện 'tốt nhất' trong các hoàn cảnh khác nhau

  ➔ "최고" (tốt nhất) dùng để nhấn mạnh rằng cái gì đó là tốt nhất trong mọi khía cạnh.

• 여자는 최고의 선물이야

  ➔ Chủ ngữ "여자" (phụ nữ) được mô tả là "quà tặng quý giá nhất"

  ➔ "이야" là hậu tố để nhấn mạnh hoặc xác nhận một câu khẳng định một cách cảm xúc.

• 미적 기준이 바다면 넌 좀 심해

  ➔ Dùng "바기면" (nếu) để thể hiện điều kiện giả định hoặc điều kiện giả thuyết

  ➔ Dùng "〜면" để chỉ "nếu" trong các câu điều kiện hoặc giả định.