朝が来る – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Aimer
• Album: 残響散歌/朝が来る

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

傷だらけの世界の頭上に

Trên đầu thế giới đầy vết thương

闇が重たくもたれかかって

Bóng tối nặng nề đè lên

覚めない時の中

Trong thời gian không bao giờ tỉnh dậy

悲しみは何処までも追いすがって

Nỗi buồn đuổi theo mãi không thôi

それでも空は夜明けを探して

Dù vậy, bầu trời vẫn tìm kiếm ánh bình minh

取りに行く未来

Tương lai đang chờ đón

僕らは弱くも儚くもないよ

Chúng ta không yếu đuối hay mong manh

信じて愛して燃え尽きて行く

Tin tưởng, yêu thương và cháy hết mình

繰り返し　繰り返し

Lặp đi lặp lại, lặp đi lặp lại

血を流すたましいが

Tâm hồn chảy máu

夢を見るその先に

Ở phía trước giấc mơ

輝いて　輝いて

Sáng chói, sáng chói

新しい朝が来る

Một buổi sáng mới đang đến

希望が棚引く方へ

Hướng về nơi hy vọng bay bổng

君を呼んでいる黎明へ

Gọi em đến ánh sáng bình minh

失うことで堕ちて行くか

Có phải rơi xuống vì mất mát

それとも光を追いかけるか

Hay là đuổi theo ánh sáng

選んで来た道に散らした

Con đường đã chọn rải rác

涙も傷も遠くなって

Nước mắt và vết thương dần xa

息を殺し追憶の影に焼かれ

Nín thở, bị thiêu đốt bởi bóng hình hồi tưởng

それでも鮮やかに風を切って

Dù vậy, vẫn rực rỡ cắt gió

手に入れる未来

Tương lai sẽ được nắm giữ

情熱がいつだって灯火になるよ

Đam mê sẽ luôn là ngọn lửa

天高く上れと狼煙を上げて

Hãy bay cao lên trời, thổi lên khói hiệu triệu

風になり　花開き

Trở thành gió, nở hoa

たましいを掻き鳴らす

Kích thích tâm hồn

僕らが急ぐ場所へ

Đến nơi chúng ta đang vội vã

華やいで　華やいで

Rực rỡ, rực rỡ

新しい朝が来る

Một buổi sáng mới đang đến

光が棚引く方へ

Hướng về nơi ánh sáng bay bổng

夜のもう一つ向こうまで

Đến tận bên kia của đêm

どうしても届かない手のひらを

Đôi tay không thể chạm tới

支えてくれる声が

Giọng nói nâng đỡ

いつの間に　こんなに

Không biết từ bao giờ, đã

響いてた

Vang vọng như vậy

君の行く場所に　光あれと祈った

Cầu nguyện ánh sáng sẽ đến nơi em đi

全ての心のため

Cho tất cả những trái tim

繰り返し　繰り返し

Lặp đi lặp lại, lặp đi lặp lại

血を流すたましいが

Tâm hồn chảy máu

夢を見るその先に

Ở phía trước giấc mơ

輝いて　輝いて

Sáng chói, sáng chói

新しい朝が来る

Một buổi sáng mới đang đến

もうすぐ始まる歌

Bài hát sắp bắt đầu

君を呼んでいる黎明へ

Gọi em đến ánh sáng bình minh

傷だらけの世界の頭上に……

Trên đầu thế giới đầy vết thương...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
傷 /kizu/ B1	noun - vết thương
闇 /yami/ B1	noun - bóng tối
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - nỗi buồn
夜明け /yoake/ B2	noun - bình minh
未来 /mirai/ A2	noun - tương lai
希望 /kibou/ B1	noun - hy vọng
黎明 /reimei/ B2	noun - bình minh
選ぶ /erabu/ A2	verb - chọn
散らす /chirasu/ B1	verb - phân tán
情熱 /jounetsu/ B2	noun - nhiệt huyết
狼煙 /nousen/ C1	noun - lửa hiệu
華やか /hanayaka/ B2	adjective - rực rỡ
輝く /kagayaku/ B1	verb - sáng
掻き鳴らす /kakinara su/ C1	verb - kích động
響く /hibiku/ B1	verb - vang

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 傷だらけの世界の頭上に

  ➔ dùng の để thể hiện sự sở hữu hoặc mô tả

  ➔ Hạt giống "の" liên kết các danh từ để thể hiện sở hữu hoặc mối quan hệ mô tả.

• 闇が重たくもたれかかって

  ➔ も dùng để nhấn mạnh nghĩa chống cự hoặc thêm vào ý nghĩa

  ➔ "も" nhấn mạnh rằng dù là bóng tối cũng có thể đè nặng, thể hiện sự nhượng bộ.

• 信じて愛して燃え尽きて行く

  ➔ dạng て của các từ + 行く để thể hiện hành động liên tục hoặc hướng tới tương lai

  ➔ Dùng dạng て của động từ cộng với 行く để thể hiện hành động liên tục hoặc hướng tới tương lai.

• 新しい朝が来る

  ➔ が dùng để đánh dấu chủ ngữ trong câu

  ➔ "が" nhấn mạnh hoặc đánh dấu "buổi sáng mới" là chủ ngữ của câu.

• 夜のもう一つ向こうまで

  ➔ まで dùng để thể hiện điểm đến hoặc giới hạn của hành động

  ➔ "まで" chỉ ra phạm vi hoặc điểm đến, nghĩa là 'đến phía bên kia của đêm.'

• また響いてた

  ➔ ていた dùng để diễn đạt quá khứ liên tục hoặc đã xảy ra trong quá khứ

  ➔ Hình thức ていた thể hiện hành động đang diễn ra hoặc thường xuyên xảy ra trong quá khứ.

• 夢を見るその先に

  ➔ に dùng để chỉ hướng hoặc điểm trong không gian/thời gian

  ➔ "に" dùng để chỉ hướng hoặc điểm tới 'phía trước giấc mơ', nghĩa là điểm đích hoặc thời điểm tương lai.