最長的電影 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 周杰倫

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

我們的開始 是很長的電影

Khởi đầu của chúng ta là một bộ phim dài

放映了三年 我票都還留著

Chiếu suốt ba năm, tôi vẫn giữ vé

冰上的芭蕾 腦海中還在旋轉

Ballet trên băng, vẫn xoay trong tâm trí

望著你 慢慢忘記你

Nhìn vào em, từ từ quên em

朦朧的時間 我們溜了多遠

Thời gian mờ ảo, chúng ta đã trượt xa bao nhiêu

冰刀劃的圈 圈起了誰改變

Vết cắt của dao băng, ai đã thay đổi

如果再重來 會不會稍嫌狼狽

Nếu có thể làm lại, có phải sẽ hơi lúng túng?

愛是不是不開口才珍貴

Liệu tình yêu có quý giá hơn khi không nói ra?

再給我兩分鐘 讓我把記憶結成冰

Cho tôi hai phút nữa, để tôi kết lại ký ức thành băng

別融化了眼淚 你妝都花了要我怎麼記得

Đừng để nước mắt tan chảy, trang điểm của em đã trôi, tôi phải nhớ thế nào đây?

記得你叫我忘了吧 記得你叫我忘了吧

Nhớ rằng em bảo tôi quên đi, nhớ rằng em bảo tôi quên đi

你說你會哭 不是因為在乎

Em nói em sẽ khóc, không phải vì quan tâm

...

...

朦朧的時間 我們溜了多遠

Thời gian mờ ảo, chúng ta đã trượt xa bao nhiêu

冰刀劃的圈 圈起了誰改變

Vết cắt của dao băng, ai đã thay đổi

如果再重來 會不會稍嫌狼狽

Nếu có thể làm lại, có phải sẽ hơi lúng túng?

愛是不是不開口才珍貴

Liệu tình yêu có quý giá hơn khi không nói ra?

再給我兩分鐘 讓我把記憶結成冰

Cho tôi hai phút nữa, để tôi kết lại ký ức thành băng

別融化了眼淚 你妝都花了要我怎麼記得

Đừng để nước mắt tan chảy, trang điểm của em đã trôi, tôi phải nhớ thế nào đây?

記得你叫我忘了吧 記得你叫我忘了吧

Nhớ rằng em bảo tôi quên đi, nhớ rằng em bảo tôi quên đi

你說你會哭 不是因為在乎

Em nói em sẽ khóc, không phải vì quan tâm

再給我兩分鐘 讓我把記憶結成冰

Cho tôi hai phút nữa, để tôi kết lại ký ức thành băng

別融化了眼淚 你妝都花了要我怎麼記得

Đừng để nước mắt tan chảy, trang điểm của em đã trôi, tôi phải nhớ thế nào đây?

記得你叫我忘了吧 記得你叫我忘了吧

Nhớ rằng em bảo tôi quên đi, nhớ rằng em bảo tôi quên đi

你說你會哭 不是因為在乎

Em nói em sẽ khóc, không phải vì quan tâm

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
開始 /kaʊˈʃí/ B1	noun - sự bắt đầu
電影 /diàn yǐng/ B1	noun - phim
放映 /fàng yìng/ B2	verb - chiếu phim
票 /piào/ A2	noun - vé, phiếu
留著 /liú zhe/ B2	verb (phrase) - giữ lại
冰上 /bīng shàng/ B1	noun - trên băng
芭蕾 /bā lěi/ B2	noun - balê
旋轉 /xuán zhuǎn/ B2	verb - xoay vòng
忘記 /wàng jì/ A2	verb - quên
時間 /shí jiān/ A2	noun - thời gian
瘋狂 /fēng kuáng/ B2	adjective - điên cuồng
圈 /quān/ B1	noun - hình tròn
改變 /gǎi biàn/ B2	verb - thay đổi
愛 /ài/ A1	noun - tình yêu
珍貴 /zhēn guì/ B2	adjective - quý giá
記憶 /jì yì/ B1	noun - kí ức
融化 /róng huà/ B2	verb - tan chảy
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - nước mắt
花 /huā/ A1	noun - hoa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我們的開始 是很長的電影

  ➔ Đại từ sở hữu "我們的" + danh từ để chỉ sở hữu

  ➔ Cụm từ thể hiện quyền sở hữu của "chúng ta" đối với "bắt đầu".

• 放映了三年

  ➔ Động từ + 了 + khoảng thời gian để chỉ hoàn thành hoặc kéo dài

  ➔ Dùng 了 sau động từ để thể hiện hành động đã hoàn thành trong một khoảng thời gian.

• 你妝都花了要我怎麼記得

  ➔ 都 (dōu) thể hiện 'thậm chí' hoặc 'tất cả', nhấn mạnh phạm vi

  ➔ Từ "都" nhấn mạnh rằng 'thậm chí' trang điểm đã hỏng, khiến việc ghi nhớ trở nên khó khăn.

• 記得你叫我忘了吧

  ➔ 叫 (jiào) dùng như động từ khiến hoặc yêu cầu 'khiến' hoặc 'yêu cầu'

  ➔ Động từ 叫 dùng để diễn đạt gây ra hoặc yêu cầu ai đó làm điều gì đó, trong trường hợp này là quên đi.

• 你說你會哭 不是因為在乎

  ➔ 不是因為... + (rằng) thể hiện phủ định của nguyên nhân hoặc lý do

  ➔ Diễn đạt rằng lý do bạn có thể khóc không phải là do quan tâm, phủ định một lời giải thích thông thường.

• 再給我兩分鐘 讓我把記憶結成冰

  ➔ 再 (zài) + động từ để chỉ 'lại nữa' hoặc 'thêm', kết hợp với 讓 (ràng) để gây ra

  ➔ 再 thể hiện 'lại nữa', và kết hợp với 讓, nó diễn đạt việc làm cho chính mình đóng băng ký ức.