左邊的人 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 陳華
• Album: The Light On My Left (左邊的人)

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát 'Người Bên Trái' của Trần Hoa, một tác phẩm âm nhạc đầy cảm xúc và ý nghĩa. Thông qua bài hát này, bạn không chỉ được trải nghiệm một giai điệu lay động lòng người mà còn có cơ hội học hỏi những khía cạnh ngôn ngữ độc đáo của tiếng Trung, từ cách sử dụng hình ảnh thơ mộng đến cách diễn đạt cảm xúc một cách tinh tế. Bài hát không chỉ là một tác phẩm nghệ thuật mà còn là một thông điệp về tình yêu, sự biết ơn và sự chuyển hóa tâm hồn, hứa hẹn sẽ để lại ấn tượng sâu sắc trong lòng người nghe.

[Tiếng Việt]

Trước khi gặp em, thế giới anh đang sống

Đầy rẫy chông gai, khắp nơi là vực thẳm

Trước khi gặp em

Anh không biết có ai có thể dịu dàng nâng bước anh

Trong thế giới sắp sụp đổ

Vẫn đứng bên trái anh

Em luôn bảo vệ anh, không một vết thương

Nguyện em không còn chìm trong bóng tối

Em chính là vì sao

Vẫn đứng bên trái anh

Dù đêm tối hay bình minh

Luôn vô điều kiện trao anh ánh sáng

Sau khi gặp em, thế giới anh đang sống

Là nơi ấm áp, khắp nơi là vườn hoa

Sau khi gặp em

Cảm ơn em luôn kiên nhẫn chờ đợi

Một người không hoàn hảo như anh

Vẫn đứng bên trái anh

Em luôn bảo vệ anh, không một vết thương

Nguyện em không còn chìm trong bóng tối

Em chính là vì sao

Vẫn đứng bên trái anh

Dù đêm tối hay bình minh

Luôn vô điều kiện trao anh ánh sáng

Vẫn đứng bên trái anh

Chỉ muốn giữ trọn niềm vui

Không sợ cùng em đi qua gió mưa

Cùng nhau trải qua ngày tháng

Vẫn đứng bên trái anh

Nguyện em luôn giữ được sự trong sáng

Thế giới đừng phụ lòng em đã dấn thân

[Tiếng Trung]

遇見你之前 我身處的世界

充滿了荊棘 遍佈了滿地的深淵

遇見你之前

不知道有人能 用溫柔接住我

快崩塌的世界

依然站在我左邊的人

他總保護我 沒有淚痕

願你不再黑暗裡沉淪

你就是個星辰

依然站在我左邊的

他不管黑夜還是清晨

總會無條件 給我一盞燈

遇見你之後 我身處的世界

是一個溫暖 遍佈了滿地的花園

遇見你之後

謝謝你總是能 用耐心守候著

非常不完美的我

依然站在我左邊的人

他總保護我 沒有淚痕

願你不再黑暗裡沉淪

你就是個星辰

依然站在我左邊的

他不管黑夜還是清晨

總會無條件 給我一盞燈

依然站在我左邊的人

只想把快樂全都封存

不怕與你並肩風雨裡

共度朝夕浮塵

依然站在我左邊的

願你能永遠保持單純

世界莫辜負 你奮不顧身

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
遇見 yùjiàn A2	verb - gặp, gặp gỡ
世界 shìjiè A1	noun - thế giới
荊棘 jīngjí C1	noun - gian tai
深淵 shēnyuān C1	noun - vực thẳm
溫柔 wēnróu B2	adjective - nhẹ nhàng
崩塌 bēngtā B2	verb - sụp đổ
左邊 zuǒbiān A2	noun - bên trái
人 rén A1	noun - người
保護 bǎohù B1	verb - bảo vệ
黑暗 hēi'àn B1	noun - bóng tối adjective - tối
沉淪 chénlún C1	verb - đắm chìm
星辰 xīngchén B2	noun - ngôi sao
清晨 qīngchén B2	noun - buổi sáng sớm
無條件 wútiáojiàn C1	adjective - không điều kiện
燈 dēng A1	noun - đèn
溫暖 wēnnuǎn B1	adjective - ấm áp
花園 huāyuán A2	noun - vườn hoa
耐心 nàixīn B1	noun - kiên nhẫn adjective - kiên nhẫn (tính từ)
守護 shǒuhù B2	verb - canh giữ
快樂 kuàilè A2	noun - vui vẻ adjective - vui vẻ (tính từ)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 遇見你之前 我身處的世界

  ➔ Thì hiện tại với cụm từ chỉ thời gian

  ➔ Cụm từ '遇見你之前' (trước khi gặp bạn) xác định khung thời gian cho động từ ở thì hiện tại '身處' (đang ở), chỉ bối cảnh quá khứ.

• 充滿了荊棘 遍佈了滿地的深淵

  ➔ Động từ trùng lặp

  ➔ Động từ '充滿了' (đầy) và '遍佈了' (phổ biến) là trùng lặp, nhấn mạnh cường độ của tình huống.

• 依然站在我左邊的人

  ➔ Trạng từ kiên trì + động từ

  ➔ Trạng từ '依然' (vẫn) nhấn mạnh hành động liên tục của '站在' (đứng) ở bên trái.

• 願你不再黑暗裡沉淪

  ➔ Thức cầu愿 với '願'

  ➔ Ký tự '願' (mong muốn) giới thiệu thức cầu愿, thể hiện hy vọng hoặc mong muốn cho chủ ngữ.

• 你就是個星辰

  ➔ Câu đẳng thức

  ➔ Cấu trúc câu '你就是個星辰' (bạn là một vì sao) là đẳng thức, trực tiếp so sánh chủ ngữ với một vì sao.

• 他總保護我 沒有淚痕

  ➔ Trạng từ tần suất + mệnh đề kết quả

  ➔ Trạng từ '總' (luôn) chỉ tần suất, theo sau là mệnh đề kết quả '沒有淚痕' (không có nước mắt).

• 不怕與你並肩風雨裡

  ➔ Phủ định + động từ + cụm từ giới từ

  ➔ Phủ định '不怕' (không sợ) theo sau là động từ '並肩' (đứng vai kề vai) và cụm từ giới từ '風雨裡' (trong gió mưa).