COMO UN BEBÉ – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: J. Balvin, Bad Bunny, Mr Eazi

歌词与翻译

[中文]

Yeah, Oasis

走起

走起

商量了半天，到頭來還是沒結果，啊

我們又在吵架了（又一次，又一次，又一次，又一次）

商量，商量，有時候，她會理我

但有時候，也不理我（為什麼？）

像個小孩子一樣

寶貝，算了吧，寶貝，算了吧（算了吧）

我吵累了（不）

寶貝，算了吧，寶貝，算了吧（算了吧）

別指望我會回嘴

就給我個喘息的空間，空間，空間

我覺得妳就像法律一樣愛找碴 (Uh)

別再說什麼：「好啦」

對我好一點，所以

就為我跳舞吧（為我跳舞）

我喜歡妳那樣擺動身體的樣子

所以為我跳舞吧（為我跳舞）

我喜歡妳那樣擺動身體的樣子，yeah

為我跳舞吧（為我跳舞）

我喜歡妳那樣擺動身體的樣子

為我跳舞吧（為我跳舞）

對我好一點，寶貝 (Yeah)

商量了半天，到頭來還是沒結果

我們又在吵架了 (Hey, eh, hey)

商量，商量，有時候，她會理我

但有時候，也不理我（為什麼？）

像個小孩子一樣

寶貝，算了吧，寶貝，算了吧

我吵累了

寶貝，算了吧，寶貝，算了吧

別指望我會回嘴

就給我個喘息的空間，空間，空間

我覺得妳就像法律一樣愛找碴 (Uh)

別再說什麼：「好啦」

對我好一點

我可不想吵架

跳舞吧，讓我沉醉其中 (-leito)

隨著我的旋律

妳說得沒錯

我不想再爭論了

不如妳開始脫掉衣服吧 (Hey)

何必對我撒謊呢？ (Hey)

女孩，快點吧

來吧，為我跳舞吧 (為我跳舞)

我喜歡妳那樣擺動身體的樣子

所以為我跳舞吧 (為我跳舞)

我喜歡妳那樣擺動身體的樣子，yeah

為我跳舞吧 (為我跳舞)

我喜歡妳那樣擺動身體的樣子

為我跳舞吧 (為我跳舞)

Eh, eh, eh, eh

Oya se jeje ma lo te

Nkan to va fe ni mo fe

Oya se jeje ma lo te

Nkan to va fe ni mo fe

告訴我妳想要什麼

告訴我妳想要什麼

妳知道我能給妳的，yeah, yeah

如果妳想要我的愛

如果妳需要我的愛

妳知道我能給妳的，yeah, yeah

Damilola, damilola

女孩，妳的身材太火辣了

寶貝，算了吧；寶貝，算了吧

寶貝，給我個喘息的空間，空間，空間

來吧，為我跳舞吧 (為我跳舞)

我喜歡妳那樣擺動身體的樣子

所以為我跳舞吧 (為我跳舞)

我喜歡妳那樣擺動身體的樣子，yeah

為我跳舞吧 (為我跳舞)

我喜歡妳那樣擺動身體的樣子

為我跳舞吧 (為我跳舞)

Oh, oh, oh

Mr. Eazi, 我們讓一切變得簡單 (為我跳舞吧)

拉丁幫派, Oasis, Bad Bunny, 寶貝

為我跳舞吧, J Balvin, 寶貝

為我跳舞吧, Mr. Eazi, 寶貝

為我跳舞吧, 一切都隨妳, 寶貝

為我跳舞吧

Yeah, yeah

Yeah, yeah

...

[西班牙语]

Yeah, Oasis

Leggo

Leggo

Trato, trato y queda en nada, ah

Peleamos otra vez (Otra vez, otra vez, otra vez, otra vez)

Trato, trato, a veces, me habla

Y, a veces, no también (¿Por qué?)

Como un bebé

Mami ya, mami ya (Ya)

Me cansé de pelear (No)

Baby ya, baby ya (Ya)

No esperes que yo responda

Y solo dame un break, break, break

Creo que tú jodes como la ley (Uh)

No diga' de nuevo: "okay"

Trátame bien, que

Así que baila pa' mí (Baila pa' mí)

Me gusta la manera en que tú me lo mueve' así

Así que baila pa' mí (Baila pa' mí)

Me gusta la manera en que tú me lo mueve' así, yeah

Baila pa' mí (Baila pa' mí)

Me gusta la manera en que tú lo mueve' así

Baila pa' mí (Baila pa' mí)

Trátame bien, babe (Yeah)

Trato, trato y queda en nada

Peleamos, otra vez (Hey, eh, hey)

Trato, trato, a veces, me habla

Y, a veces, no también (¿Por qué?)

Como un bebé

Mami ya, mami ya

Me cansé de pelear

Baby ya, baby ya

No esperes que yo responda

Y solo dame un break, break, break

Creo que tú jodes como la ley (Uh)

No diga' de nuevo: "okay"

Trátame bien

Yo no 'toy pa' pleito'

Baila, que yo me deleito (-leito)

Al ritmo de mi canción

Claro que tiene' razón

Yo no vo' a discutir

Mejor te empieza' a desvestir (Hey)

¿Pa' qué te vo' a mentir? (Hey)

Chica, ya

Y dale, baila pa' mí (Baila pa' mí)

Me gusta la manera en que tú lo mueve' así

Así que baila pa' mí (Baila pa' mí)

Me gusta la manera cuando me lo mueve' así, yeah

Baila pa' mí (Baila pa' mí)

Me gusta la manera en que tú lo mueve' así

Baila pa' mí (Baila pa' mí)

Eh, eh, eh, eh

Oya se jeje ma lo te

Nkan to va fe ni mo fe

Oya se jeje ma lo te

Nkan to va fe ni mo fe

Tell me what you want

Tell me what you want

You know I could give you, yeah, yeah

If my lovin' you want

If my loving you need

You know I could give you, yeah, yeah

Damilola, damilola

Girl, you body long, no be banner

Mami, ya; mami, ya

Mami dame un break, break, break

Y dale, baila pa' mí (Baila pa' mí)

Me gusta la manera en que tú lo mueve' así

Así que baila pa' mí (Baila pa' mí)

Me gusta la manera cuando me lo mueve' así, yeah

Baila pa' mí (Baila pa' mí)

Me gusta la manera en que tú lo mueve' así

Baila pa' mí (Baila pa' mí)

Oh, oh, oh

Mr. Eazi, we make it easy (Baila pa' mí)

Latino Gang, Oasis, Bad Bunny, baby

Baila pa' mí, J Balvin, baby

Baila pa' mí, Mr. Eazi, baby

Baila pa' mí, everything, baby

Baila pa' mí

Yeah, yeah

Yeah, yeah

重点词汇

词汇	含义
trato trato A2	noun - 协议 verb - 尝试
pelear peleár A2	verb - 战斗
cansarse kansarse A2	verb - 疲倦
responder responder A1	verb - 回答
joder joder C1	verb - 打扰
ley lei A2	noun - 法律
baila baila A1	verb - 跳舞
manera manera A2	noun - 方式
pleito pleito B2	noun - 纠纷
deleitar deleitar C1	verb - 取悦
ritmo ritmo A2	noun - 节奏
razón rasón A2	noun - 原因
discutir diskutir B1	verb - 争论
desvestir desbestir B2	verb - 脱衣
mentir mentir A2	verb - 撒谎

重点语法结构

• No esperes que yo responda

  ➔ 否定祈使句与虚拟语气

  ➔ 否定祈使句“No esperes”使用了虚拟语气，随后的从句谓语“responda”也采用了虚拟语气。

• Me gusta la manera en que tú lo mueve' así

  ➔ 使用“en que”引导的关系从句

  ➔ 短语“en que”用于连接先行词“manera”与关系从句中描述的动作。

• Yo no 'toy pa' pleito'

  ➔ 口语结构“estar para”

  ➔ “Estar para”后接名词表示做某事的心情或倾向；此处意为“我没心情吵架”。

• No diga' de nuevo: 'okay'

  ➔ 否定祈使句（第二人称单数）

  ➔ “tú”的否定祈使句形式是由“no”加动词（decir变位为diga）的虚拟语气现在时构成的。

• Si mi lovin' you want

  ➔ 条件句“Si”（真实条件）

  ➔ 此处的“si”引出一个作为可能性或事实存在的条件（“如果你想要我的爱”）。

• No esperes que yo responda

  ➔ 表示期待或情感的动词后的从句虚拟语气

  ➔ 动词“esperar”（期待）会触发后续从句使用虚拟语气（“responda”）。

• Baila que yo me deleito

  ➔ 祈使句 + 自复动词

  ➔ “Baila”是肯定祈使句，“deleito”与自复动词“deleitarse”（享受）相关。

• Mejor te empieza' a desvestir

  ➔ 动词短语“empezar a + 动词原形”

  ➔ 该结构用于表示动作的开始（“开始脱衣服”）。