Esperanza – Letras en Español

• Por: Stravaganzza
• Álbum: Sentimientos

Letras y Traducción

[Español]

No alcanzo a comprender

La vanidad del hombre

Y aún mantengo la esperanza

Aún espero un nuevo amanecer

No acierto a adivinar

El tiempo que nos queda

Y aún, mantengo la esperanza

Vivir, futuro en el que el ser humano

No destruya más

Mil años de dolor

Se me escapa la vida

Entre los dedos

Y un milagro llegará

Presiento, anhelo

Espero un mundo mejor

Fin que no llegará

...

Incomprensión al ver

La angustia de la tierra

Un mar que viste negra oscuridad

Dolor, inmensa nube cubre el cielo

No llego a entender

La hipocresía humana

Al ver la lucha entre opuestos

Por qué, si somos todos hijos

De una misma madre

Y son

Mil años de dolor

Se me escapa la vida

Entre los dedos

Y un milagro llegará

Presiento, anhelo

Espero un mundo mejor

Fin que no llegará

...

Gritos de rabia, desesperación

El mundo no puede con tanto dolor

Caminas cegado por el resplandor

De un nuevo día que no llegará

Miles de muertes, ninguna razón

Cargados de odio sembrando rencor

Gritos de rabia, desesperación

El mundo no puede con tanto dolor

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
esperanza /espeˈɾansa/ B1	noun - esperanza
vanidad /baˈniðað/ C1	noun - vanidad
amanecer /a.ma.neˈθeɾ/ B2	noun - amanecer verb - amanecer (verbo)
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - dolor
milagro /miˈlaɣɾo/ B2	noun - milagro
presiento /pɾeˈsjento/ B2	verb - presiento
anhelo /aˈnelo/ B2	noun - anhelo verb - anhelar
desesperación /des.es.peɾaˈθjon/ C1	noun - desesperación
resplandor /res.planˈdoɾ/ C1	noun - resplandor
hipocresía /i.po.kɾeˈsi.a/ C1	noun - hipocresía
angustia /anˈɡustja/ B2	noun - angustia
oscuridad /os.kuɾiˈðað/ B1	noun - oscuridad
nube /ˈnuβe/ A1	noun - nube
cielo /ˈsjelo/ A1	noun - cielo
rabia /ˈraβja/ B1	noun - rabia
odio /ˈoðjo/ B1	noun - odio
muerte /ˈmweɾ.te/ A2	noun - muerte
humano /uˈmano/ B1	adjective - humano noun - humano

Estructuras gramaticales clave

• Aún mantengo la esperanza

  ➔ Presente de indicativo

  ➔ El verbo "mantengo" (de "mantener") indica una acción actual — 'Sigo manteniendo la esperanza'.

• No alcanzo a comprender

  ➔ Perífrasis verbal con 'a' + infinitivo

  ➔ "Alcanzo a comprender" significa 'logro entender'. Esta estructura indica intento o capacidad.

• No acierto a adivinar

  ➔ Perífrasis verbal de imposibilidad

  ➔ "No acierto a adivinar" quiere decir 'no logro adivinar'. 'Acertar a' expresa éxito o fracaso en una acción.

• Vivir, futuro en el que el ser humano no destruya más

  ➔ Subjuntivo en oración de relativo

  ➔ El verbo "destruya" está en subjuntivo porque el futuro es incierto e hipotético.

• Se me escapa la vida

  ➔ Construcción pronominal con dativo posesivo

  ➔ "Se me escapa" indica algo que se va fuera de control personal; 'me' muestra implicación emocional.

• Presiento, anhelo

  ➔ Estructura elíptica sin complemento

  ➔ Los verbos carecen de complemento explícito, pero el sentido está implícito ('un mundo mejor').

• Fin que no llegará

  ➔ Futuro simple en oración de relativo

  ➔ "Llegará" indica un hecho futuro negado, mostrando la imposibilidad del fin.

• Gritos de rabia, desesperación

  ➔ Aposición nominal enfática

  ➔ Los sustantivos 'rabia' y 'desesperación' funcionan como explicativos del núcleo 'gritos'.

• Caminas cegado por el resplandor

  ➔ Participio pasado como adjetivo

  ➔ "Cegado" actúa como adjetivo que describe el estado del sujeto por el resplandor.