不要說話 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 陳奕迅
• Album: 不想放手

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

深色的海面布满白色的月光

L’océan sombre est rempli de lune blanche

我出神望着海 心不知飞哪去

Je regarde fixement la mer, mon esprit s’envole où il veut

听到他在告诉你

J’entends qu’il te dit

说他真的喜欢你

Qu’il t’aime vraiment

我不知该 躲哪里

Je ne sais pas où me cacher

爱一个人是不是应该有默契

Aimer quelqu’un doit-il être basé sur une entente tacite

我以为你懂得每当我看着你

Je pensais que tu comprenais chaque fois que je te regarde

我藏起来的秘密

Le secret que je cache

在每一天清晨里

Dans chaque matinée

暖成咖啡 安静地拿给你

Chaud comme un café, je te l’apporte en silence

愿意 用一只黑色的铅笔

Prêt à utiliser un crayon noir

画一出沉默舞台剧

Pour dessiner une scène de théâtre silencieuse

灯光再亮 也抱住你

Même avec les lumières allumées, je te serre dans mes bras

愿意 在角落唱沙哑的歌

Prêt à chanter dans un coin une chanson rauque

再大声也都是给你

Même en criant, c’est tout pour toi

请用心听 不要说话

Ecoute avec ton cœur, ne dis rien

...

...

爱一个人是不是应该有默契

Aimer quelqu’un doit-il être basé sur une entente tacite

我以为你懂得每当我看着你

Je pensais que tu comprenais chaque fois que je te regarde

我藏起来的秘密

Le secret que je cache

在每一天清晨里

Dans chaque matinée

暖成咖啡 安静的拿给你

Chaud comme un café, je te l’apporte en silence

愿意 用一只黑色的铅笔

Prêt à utiliser un crayon noir

画一出沉默舞台剧

Pour dessiner une scène de théâtre silencieuse

灯光再亮 也抱住你

Même avec les lumières allumées, je te serre dans mes bras

愿意 在角落唱沙哑的歌

Prêt à chanter dans un coin une chanson rauque

再大声也都是给你

Même en criant, c’est tout pour toi

请用心听 不要说话

Ecoute avec ton cœur, ne dis rien

...

...

愿意 用一只黑色的铅笔

Prêt à utiliser un crayon noir

画一出沉默舞台剧

Pour dessiner une scène de théâtre silencieuse

灯光再亮 也抱住你

Même avec les lumières allumées, je te serre dans mes bras

愿意 在角落唱沙哑的歌

Prêt à chanter dans un coin une chanson rauque

再大声也都是给你

Même en criant, c’est tout pour toi

请原谅我 不会说谎

Pardonne-moi, je ne peux pas mentir

愿意 用一只黑色的铅笔

Prêt à utiliser un crayon noir

画一出沉默舞台剧

Pour dessiner une scène de théâtre silencieuse

灯光再亮 也抱住你

Même avec les lumières allumées, je te serre dans mes bras

愿意 在角落唱沙哑的歌

Prêt à chanter dans un coin une chanson rauque

再大声也都是给你

Même en criant, c’est tout pour toi

爱是用心吗 不要说话

L’amour, c’est avec le cœur ? Ne dis rien

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
海面 (hǎimiàn) /haɪ miɛn/ B1	noun - surface de la mer
月光 (yuèguāng) /y̯ɥɛ kʷɑŋ/ B1	noun - clair de lune
望着 (wàngzhe) /wɑŋ t͡ʂɤ/ A2	verb - regarder fixement
喜欢 (xǐhuan) /ɕi xu̯ɑn/ A1	verb - aimer
躲 (duǒ) /tu̯ɔ/ B1	verb - se cacher, éviter
默契 (mòqì) /mɔ t͡ɕʰi/ B2	noun - entente tacite
懂得 (dǒngde) /tʊŋ tɤ/ A2	verb - comprendre
藏 (cáng) /tsʰɑŋ/ B1	verb - cacher
秘密 (mìmì) /mi mi/ A2	noun - secret
清晨 (qīngchén) /t͡ɕʰiŋ t͡ʂʰən/ B1	noun - tôt le matin
暖 (nuǎn) /nu̯ɑn/ A2	adjective - chaud verb - réchauffer
咖啡 (kāfēi) /kʰa feɪ/ A1	noun - café
安静 (ānjìng) /ɑn d͡ʑiŋ/ A2	adjective - calme
铅笔 (qiānbǐ) /t͡ɕʰiɛn pi/ A1	noun - crayon
沉默 (chénmò) /t͡ʂʰən mɔ/ B2	adjective - silencieux
舞台剧 (wǔtáijù) /u tʰaɪ d͡ʑy/ B2	noun - pièce de théâtre
灯光 (dēngguāng) /dəŋ ku̯ɑŋ/ B1	noun - lumière
角落 (jiǎoluò) /d͡ʑiɑʊ lwo/ B1	noun - coin
沙哑 (shāyǎ) /ʂa ja/ B2	adjective - rauque
原谅 (yuánliàng) /y̯ɥɛn li̯ɑŋ/ B1	verb - pardonner
说谎 (shuōhuǎng) /ʂwo xwɑŋ/ B1	verb - mentir

Structures grammaticales clés

• 爱一个人是不是应该有默契

  ➔ Utilisation de '是不是' pour former une question yes/no exprimant doute ou recherche de confirmation.

  ➔ '是不是' est une particule chinoise qui forme des questions oui/non, exprimant doute ou recherche de confirmation.

• 請用心聽 不要說話

  ➔ Utilisation de verbes à l'impératif '請用心聽' et '不要說話' pour donner des commandes ou des demandes, avec '請' pour la politesse et '不要' pour l'interdiction.

  ➔ '請' (s'il vous plaît) rend la commande polie, tandis que '不要' (ne pas) interdit une action, tous deux à l'impératif.

• 我藏起來的秘密

  ➔ Utilisation de '的' comme particule possessive ou attributive pour modifier '秘密' (secret), indiquant que le secret appartient ou est associé à '我' (je).

  ➔ '的' est une particule grammaticale qui relie un modificateur au nom, indiquant possession ou attribution.

• 在每一天清晨里

  ➔ Utilisation de '在' avec '每一天清晨里' pour indiquer le moment où une action se produit, avec '里' comme marqueur spatial ou temporel signifiant 'dans'.

  ➔ '在' est une préposition indiquant le lieu ou le temps, et '里' fonctionne comme un marqueur signifiant 'dans', précisant quand ou où un événement se produit.

• 我出神望着海

  ➔ '出神' est une expression idiomatique signifiant être perdu dans ses pensées ou fasciné, combinée avec '望着' (regarder fixement) pour décrire l'acte de fixer du regard.

  ➔ '出神' est une expression idiomatique signifiant devenir plongé ou hypnotisé, souvent accompagnée de '望着' pour décrire le fait de fixer du regard.