Carismático – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Babasonicos
• Album: Anoche

Paroles et Traduction

[Français]

Il m'a semblé voir deux clowns

L'air effrayé, fermant la boutique

Fais semblant, ils portent encore leurs costumes

Ils vont au cirque chercher les chameaux

Ils ont l'air un peu terrifiés

Sortis d'un tableau qui est sur le point de s'effacer

Fais semblant, ils sont tout en sueur

Ils portent un seau de confettis

Je dois apprendre à mieux simuler

Et à ne pas montrer ce que je ressens

Je dois apprendre à mieux simuler

Et à masquer ce que je pense

J'essaie de m'approcher d'une porte

Et j'entends un essaim de mouches siffler

Fais semblant, elles bourdonnent mon nom

Nous devons partir et je ne sais pas par où

Je dois apprendre à mieux simuler

Et à ne pas montrer ce que je ressens

Je dois apprendre à mieux simuler

Et à masquer ce que je pense

Je dois apprendre à mieux simuler

Et à ne pas montrer ce que je ressens

Je dois apprendre à mieux simuler

Et à masquer ce que je pense

Je dois apprendre à mieux simuler

Et à ne pas montrer ce que je ressens

Je dois apprendre à mieux simuler

Et à masquer ce que je pense

Certaines nuits, je suis facile

Je ne connais pas de limites

Certaines nuits, je suis facile

Je dois apprendre à mieux simuler (je ne connais pas de limites)

Je dois apprendre à mieux simuler (je ne connais pas de limites)

Je dois apprendre à mieux simuler

Et à masquer ce que je pense

...

[Espagnol]

Me pareció ver dos payasos

Con cara de susto, cerrando el local

Disimulá, llevan los trajes puestos

Van para el circo a buscar los camellos

Lucen un poquito espantados

Salidos de un cuadro que se está por borrar

Disimulá, que están muy transpirados

Llevan un balde con papel picado

Tengo que aprender a fingir más

Y a no mostrar lo que siento

Tengo que aprender a fingir más

Y a pilotear lo que pienso

Trato de acercarme a una puerta

Y escucho un enjambre de moscas silbar

Disimulá, están zumbando mi nombre

Debemos irnos y no sé por dónde

Tengo que aprender a fingir más

Y a no mostrar lo que siento

Tengo que aprender a fingir más

Y a pilotear lo que pienso

Tengo que aprender a fingir más

Y a no mostrar lo que siento

Tengo que aprender a fingir más

Y a pilotear lo que pienso

Tengo que aprender a fingir más

Y a no mostrar lo que siento

Tengo que aprender a fingir más

Y a pilotear lo que pienso

Algunas noches, soy fácil

No acato límites

Algunas noches, soy fácil

Tengo que aprender a fingir más (no acato límites)

Tengo que aprender a fingir más (no acato límites)

Tengo que aprender a fingir más

Y a pilotear lo que pienso

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
payasos pa-ya-sos A2	noun - clowns
susto sus-to B1	noun - peur / frayeur
disimulá di-si-mu-la B2	verb - dissimuler
trajes tra-hes A2	noun - costumes
circo cir-co A2	noun - cirque
espantados es-pan-ta-dos B2	adjective - effrayé
cuadro cua-dro A2	noun - tableau
transpirados trans-pi-ra-dos B2	adjective - en sueur
papel pa-pel A1	noun - papier
fingir fin-hir B2	verb - feindre
pilotear pi-lo-te-ar B2	verb - gérer
enjambre en-ham-bre C1	noun - essaim
zumbando zum-ban-do B2	verb - bourdonnant
acato a-ca-to C1	verb - respecter
límites lí-mi-tes B1	noun - limites

Structures grammaticales clés

• Me pareció ver dos payasos

  ➔ Passé composé de 'parecer' + infinitif

  ➔ Le verbe "pareció" est au passé simple, utilisé ici pour exprimer une impression qui a eu lieu à un moment précis dans le passé.

• Un cuadro que se está por borrar

  ➔ Construction périphrastique 'estar por' + infinitif

  ➔ La structure "estar por" + infinitif indique qu'une action est sur le point de se produire ou est imminente.

• Disimulá

  ➔ Impératif (forme 'tú'/'vos')

  ➔ La forme impérative "disimulá" utilise le "voseo" (courant en Argentine) pour donner l'ordre de cacher ou de dissimuler.

• Tengo que aprender a fingir más

  ➔ Périphrase d'obligation : 'tener que' + infinitif

  ➔ Cette construction exprime une nécessité ou une obligation personnelle de réaliser l'action d'"aprender".

• Y a no mostrar lo que siento

  ➔ Article neutre 'lo' substantivant + proposition relative

  ➔ L'article neutre "lo" substantifie le verbe "siento" en le transformant en un concept abstrait : "ce que je ressens".

• Y a pilotear lo que pienso

  ➔ Utilisation métaphorique d'un verbe + 'lo' + proposition relative

  ➔ "Pilotear" signifie littéralement piloter, mais ici il est utilisé métaphoriquement pour signifier gérer ou contrôler "ce que je pense".

• No acato límites

  ➔ Présent de l'indicatif (phrase négative)

  ➔ Le verbe "acato" est à la première personne du présent de l'indicatif, décrivant un état habituel ou une attitude consistant à ne pas respecter les limites.

• Algunas noches, soy fácil

  ➔ Expression adverbiale de temps + 'ser' + adjectif

  ➔ L'utilisation du verbe "soy" (ser) avec l'adjectif "fácil" indique un trait de personnalité temporaire ou périodique que le locuteur ressent.