Carismático – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Babasónicos

Paroles et Traduction

[Français]

Il m'a semblé voir deux clowns

Avec un air effrayé, fermant le local

Fais semblant, ils ont leurs costumes

Ils vont au cirque chercher les chameaux

Ils ont l'air un peu effrayés

Sortis d’un tableau qui est sur le point de s’effacer

Fais semblant, ils sont très en sueur

Ils portent un seau avec des confettis

Je dois apprendre à faire semblant plus souvent

Et à ne pas montrer ce que je ressens

Je dois apprendre à faire semblant plus souvent

Et à gérer ce que je pense

J’essaie de m’approcher d’une porte

Et j’entends un essaim de mouches siffler

Fais semblant, ils bourdonnent mon nom

Nous devons partir et je ne sais pas par où

Je dois apprendre à faire semblant plus souvent

Et à ne pas montrer ce que je ressens

Je dois apprendre à faire semblant plus souvent

Et à gérer ce que je pense

...

Je dois apprendre à faire semblant plus souvent

Et à ne pas montrer ce que je ressens

Je dois apprendre à faire semblant plus souvent

Et à gérer ce que je pense

Je dois apprendre à faire semblant plus souvent

Et à ne pas montrer ce que je ressens

Je dois apprendre à faire semblant plus souvent

Et à gérer ce que je pense

Certaines nuits, je suis facile

Je ne respecte aucune limite

Certaines nuits, je suis facile

Je dois apprendre à faire semblant plus souvent (je ne respecte aucune limite)

...

Je dois apprendre à faire semblant plus souvent (je ne respecte aucune limite)

Je dois apprendre à faire semblant plus souvent

Et à gérer ce que je pense

...

[Espagnol]

Me pareció ver dos payasos

Con cara de susto, cerrando el local

Disimulá, llevan los trajes puestos

Van para el circo a buscar los camellos

Lucen un poquito espantados

Salidos de un cuadro que se está por borrar

Disimulá, que están muy transpirados

Llevan un balde con papel picado

Tengo que aprender a fingir más

Y a no mostrar lo que siento

Tengo que aprender a fingir más

Y a pilotear lo que pienso

Trato de acercarme a una puerta

Y escucho un enjambre de moscas silbar

Disimulá, están zumbando mi nombre

Debemos irnos y no sé por dónde

Tengo que aprender a fingir más

Y a no mostrar lo que siento

Tengo que aprender a fingir más

Y a pilotear lo que pienso

Tengo que aprender a fingir más

Y a no mostrar lo que siento

Tengo que aprender a fingir más

Y a pilotear lo que pienso

Tengo que aprender a fingir más

Y a no mostrar lo que siento

Tengo que aprender a fingir más

Y a pilotear lo que pienso

Algunas noches, soy fácil

No acato límites

Algunas noches, soy fácil

Tengo que aprender a fingir más (no acato límites)

Tengo que aprender a fingir más (no acato límites)

Tengo que aprender a fingir más

Y a pilotear lo que pienso

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
payaso /paˈʝaso/ A2	noun - clown
circo /ˈsiɾko/ A2	noun - cirque
camello /kaˈmeʎo/ A2	noun - chameau
fingir /fiŋˈxiɾ/ B1	verb - faire semblant
mostrar /mosˈtɾaɾ/ B1	verb - montrer
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - sentir
pilotear /piloˈte̞aɾ/ C1	verb - piloter
acercar /a.seɾˈkaɾ/ B1	verb - approcher
puerta /ˈpweɾta/ A1	noun - porte
enjambre /enˈxambɾe/ C1	noun - essaim
mosca /ˈmoska/ A2	noun - mouche
silbar /silˈβaɾ/ B1	verb - siffler
zumbido /sumˈβido/ B2	noun - bourdonnement
límite /ˈlimite/ B1	noun - limite
fácil /ˈfasil/ A1	adjective - facile
espantado /espanˈtado/ B1	adjective - effrayé
transpirado /transpiˈɾaðo/ B2	adjective - en sueur
balde /ˈbalðe/ A2	noun - seau
papel /paˈpel/ A1	noun - papier

Structures grammaticales clés

• Me pareció ver dos payasos

  ➔ Verbe de perception (parecer) + infinitif (ver)

  ➔ L'expression « Me pareció » est une construction impersonnelle au passé signifiant « il m’a semblé », suivie de l'infinitif « ver » (voir).

• Van para el circo a buscar los camellos

  ➔ "para" + infinitif pour exprimer le but; "a" + infinitif après verbe de mouvement

  ➔ "Van para le circo" utilise "para" pour indiquer le but du déplacement, et "a buscar" indique l'action qu'ils vont entreprendre (chercher).

• Salidos de un cuadro que se está por borrar

  ➔ Proposition relative avec "que se está por + infinitif" (futur proche) ; participe passé "salidos" utilisé comme adjectif

  ➔ La proposition "que se está por borrar" signifie "qui va être effacé" ; "salidos" (qui sont sortis) décrit le "cuadro".

• Tengo que aprender a fingir más

  ➔ "tener que + infinitif" pour l'obligation; "aprender a + infinitif" après le verbe apprendre

  ➔ "Tengo que" indique une obligation («je dois»); le verbe "aprender" est suivi de la préposition "a" avant un autre infinitif ("fingir").

• y a no mostrar lo que siento

  ➔ "lo que" comme pronom relatif neutre; infinitif avec négation "no"

  ➔ "lo que" signifie « ce que / ce qui »; il introduit la proposition « siento » (je ressens). L'infinitif "mostrar" est précédé de la négation "no".

• Trato de acercarme a una puerta

  ➔ "tratar de + infinitif" pour exprimer une tentative; pronom réfléchi attaché à l'infinitif

  ➔ "Trato de" veut dire « j'essaie »; le pronom réfléchi "me" s'attache à l'infinitif "acercar" pour former "acercarme" (me rapprocher).

• y escucho un enjambre de moscas silbar

  ➔ Verbe de perception + infinitif (silbar) sans "a"; construction objet + infinitif

  ➔ "Escucho" est suivi directement du groupe nominal "un enjambre de moscas" et de l'infinitif "silbar" (bourdonner), construction fréquente avec les verbes de perception.

• Disimulá, que están muy transpirados

  ➔ Impératif avec suffixe voseo "-á"; conjonction "que" introduisant une proposition explicative

  ➔ "Disimulá" est l'impératif voseo de "disimular" (cacher). "Que" introduit une justification : « ils sont très en sueur ».

• Debemos irnos y no sé por dónde

  ➔ Obligation à la première personne du pluriel "debemos"; verbe réfléchi "irnos"; question indirecte "no sé por dónde"

  ➔ "Debemos" veut dire « nous devons »; le verbe réfléchi "irnos" (partir) indique que le sujet agit sur lui-même. "No sé por dónde" = « je ne sais pas où » (question indirecte).