Pistero – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Babasónicos
• Album: Infame

Paroles et Traduction

[Français]

Mettez une autre chanson

Mettez une autre chanson

Coupez le DJ

Brûlez la radio

Mettez une autre chanson

Vacillements

Sur la potence dansante

Dans le style zapateado

Mâchant du chewing-gum avec son partenaire

Posant comme un défiant

Mettez une autre chanson

Mettez une autre chanson

Coupez le DJ

Brûlez la radio

Mettez une autre chanson

Rien ne peut s'interposer (rien, rien, rien)

Dans notre amour pour la danse (danse, danse)

La perspective de son espoir

Vacillements

Et il se fait le signe de croix en s'y confrontant

Il secoue le cou et le fait résonner

Il veut que rien ne se dresse sur son chemin

Entre sa danse et le grand final

Mettez une autre chanson

Mettez une autre chanson

Coupez le DJ

Brûlez la radio

Mettez une autre chanson

Vacillements

Vacillements

Vacillements

Et possédé, il saute à l'action

Sa danse suscite une sensation

Il a surpris le public

Avec une grande habileté et combinaison

Je demande l'attention

Je demande l'attention

...

Pour le style chongo

Pour le style chongo

Pour le style chongo

Il sait ce qu'il veut

Il sait ce qu'il veut

Et il va le chercher

Mettez une autre chanson

Mettez une autre chanson

Coupez le DJ

Brûlez la radio

Mettez une autre chanson

Mettez une autre chanson

Mettez une autre chanson

Coupez le DJ

Brûlez la radio

Mettez une autre chanson

Mettez une autre chanson

Mettez une autre chanson

Coupez le DJ

Brûlez la radio

Mettez une autre chanson

...

[Espagnol]

Pongan otra canción

Pongan otra canción

Cuelguen al dj

Quemen la radio

Pongan otra canción

Vacilaciones

En el patíbulo bailador

En el estilo zapateador

Mascando chicle con su pareja

Actuando pose de retador

Pongan otra canción

Pongan otra canción

Cuelguen al dj

Quemen la radio

Pongan otra canción

Nada puede interponerse (nada, nada, nada)

En nuestro amor por la danza (danza, danza)

La perspectiva de su esperanza

Vacilaciones

Y se persigna al encarar

Sacude el cuello y lo hace sonar

Quiere que nada se le interponga

Entre su baile y la gran final

Pongan otra canción

Pongan otra canción

Cuelguen al dj

Quemen la radio

Pongan otra canción

Vacilaciones

Vacilaciones

Vacilaciones

Y poseído salta a la acción

Su baile provoca sensación

Ha sorprendido a la concurrencia

Con gran destreza y combinación

Pido atención

Pido atención

Para el chongo style

Pido atención

Para el chongo style

Sabe lo que quiere

Sabe lo que quiere

Y lo va a buscar

Pongan otra canción

Pongan otra canción

Cuelguen al dj

Quemen la radio

Pongan otra canción

Pongan otra canción

Pongan otra canción

Cuelguen al dj

Quemen la radio

Pongan otra canción

Pongan otra canción

Pongan otra canción

Cuelguen al dj

Quemen la radio

Pongan otra canción

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
canción /kanˈθjon/ A1	noun - chanson
bailar /baiˈlar/ A2	verb - danser
vacilaciones /basilaˈθjon/ B2	noun - hésitations
interponerse /inteɾpoˈneɾse/ B2	verb - s'interposer
perspectiva /peɾspekˈtiba/ B2	noun - perspective
esperanza /espeˈɾanθa/ A2	noun - espoir
sorprender /soɾpɾenˈdeɾ/ B1	verb - surprendre
destreza /destˈɾeθa/ B2	noun - dextérité
provocar /pɾoβoˈkaɾ/ B1	verb - provoquer
sensación /sensaˈθjon/ B1	noun - sensation
poseído /poˈse.i.do/ B2	adjective - possédé
concurrencia /konkuˈrrenθja/ C1	noun - public
retador /retaˈðor/ B2	adjective - défiant
patíbulo /paˈtiβulo/ C1	noun - échafaud
zapateador /θapateˈaðor/ C2	noun - zapateado

Structures grammaticales clés

• Pongan otra canción

  ➔ Mode impératif (forme du subjonctif utilisée pour adresser un ordre à 'ustedes').

  ➔ 'Pongan' est la forme impérative de 'poner' pour 'ustedes', utilisée pour dire de mettre une autre chanson.

• Quemen la radio

  ➔ Mode impératif, utilisé pour un ordre fort et direct.

  ➔ 'Quemen' (de 'quemar') est un ordre adressé à plusieurs personnes, exprimant une rébellion symbolique.

• Nada puede interponerse

  ➔ Verbe pronominal 'interponerse' signifiant 's’interposer' ou 'interférer'.

  ➔ Le pronom réfléchi 'se' montre que l’action affecte le sujet même – rien ne peut s’interposer.

• En el estilo zapateador

  ➔ Groupe prépositionnel avec article défini pour décrire la manière ('dans le style de').

  ➔ Exprime la manière d’agir : 'en el estilo zapateador' signifie 'dans le style de danse frappée'.

• Mascando chicle con su pareja

  ➔ Utilisation du gérondif 'Mascando' pour décrire une action simultanée.

  ➔ Le gérondif montre que l’action de mâcher se déroule en même temps que danser.

• Actuando pose de retador

  ➔ Gérondif 'Actuando' pour décrire une action en arrière-plan.

  ➔ 'Actuando' exprime une action simultanée : il pose pendant qu’il danse.

• Sacude el cuello y lo hace sonar

  ➔ Verbes coordonnés avec 'y' exprimant des actions successives.

  ➔ Les deux verbes indiquent deux actions successives du même sujet : il secoue et fait du bruit.

• Sabe lo que quiere

  ➔ Pronom relatif 'que' introduisant une subordonnée complétive.

  ➔ 'Lo que quiere' signifie 'ce qu’il veut' et est le complément de 'sabe'.

• Y lo va a buscar

  ➔ Futur périphrastique (ir + a + infinitif) exprimant intention ou futur proche.

  ➔ 'Va a buscar' veut dire 'il va chercher', une intention immédiate.