La Puntita – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Babasónicos
• Album: Infame

Paroles et Traduction

[Français]

Le mauvais, c’est de mentir

...

Des mots d’amour

Accepte-le

Ce n’est pas pour nous

Il nous manque du courage

...

Tu sais ce qu’on dit de moi

Et tu sais ce qu’on dit de l’amour

Comme je sais que tu le sais

Je le tais

Et convenons que les gens

Mentent quand ils parlent de nous deux

...

Accepte-le

On n’est pas pour la romance

Livrons-nous à la transe

Ça, c’est pour nous deux

...

Le mauvais, c’est de mentir

...

Des mots d’amour

Accepte-le

Ce n’est pas pour nous

Il nous manque du courage

...

Tu sais ce qu’on dit de moi

Et tu sais ce qu’on dit de l’amour

Comme je sais que tu le sais

Je le tais

Et convenons que les gens

Mentent quand ils parlent de nous deux

...

[Espagnol]

Lo malo es mentir

Palabras de amor

Acéptalo

No estamos para eso

Nos falta valor

Tú sabes lo que dicen de mí

Y sabes lo que dicen del amor

Como yo sé que tú lo sabes

Me lo callo

Y acordemos que la gente

Miente cuando habla de los dos

Acéptalo

No estamos para el romance

Entreguémonos al trance

Que eso sí es para los dos

Lo malo es mentir

Palabras de amor

Acéptalo

No estamos para eso

Nos falta valor

Tú sabes lo que dicen de mí

Y sabes lo que dicen del amor

Como yo sé que tú lo sabes

Me lo callo

Y acordemos que la gente

Miente cuando habla de los dos

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mentir /menˈtiɾ/ B1	verb - mentir
palabra /paˈlaβɾa/ A2	noun - mot
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
aceptar /aθepˈtaɾ/ or /asepˈtaɾ/ A2	verb - accepter
valor /baˈloɾ/ B1	noun - courage ou valeur
faltar /falˈtaɾ/ B1	verb - manquer
saber /saˈbeɾ/ A2	verb - savoir
decir /deˈθiɾ/ or /deˈsiɾ/ A2	verb - dire
callar /kaˈʎaɾ/ or /kaˈʝaɾ/ B1	verb - se taire
gente /ˈxente/ A2	noun - gens
hablar /aˈβlaɾ/ A1	verb - parler
romance /roˈmanse/ B2	noun - romance
entregar /entɾeˈɡaɾ/ B1	verb - livrer, remettre, se consacrer
trance /ˈtɾanse/ C1	noun - transe
malo /ˈmalo/ A1	adjective - mauvais
miente /ˈmjente/ B1	verb (form of mentir) - il/elle ment

Structures grammaticales clés

• Lo malo es mentir

  ➔ Utilisation de l’infinitif comme sujet de la phrase.

  ➔ Ici, 'mentir' agit comme un nom, signifiant 'le mal, c’est mentir'.

• Nos falta valor

  ➔ Construction impersonnelle avec 'faltar' signifiant 'manquer'.

  ➔ Cela signifie 'il nous manque du courage'; le verbe s’accorde avec 'valor'.

• Acéptalo

  ➔ Impératif avec pronom objet direct attaché.

  ➔ 'Acéptalo' combine l’impératif 'acepta' et le pronom 'lo'.

• Entreguémonos al trance

  ➔ Impératif à la première personne du pluriel avec pronom réfléchi.

  ➔ Vient de 'entregar(se)', traduit par 'abandonnons-nous'.

• Tú sabes lo que dicen de mí

  ➔ Proposition relative utilisant 'que' comme conjonction.

  ➔ 'Lo que' introduit une subordonnée relative: 'ce qu’on dit de moi'.

• Y acordemos que la gente miente

  ➔ Impératif/subjonctif à la première personne du pluriel du verbe 'acordar'.

  ➔ 'Acordemos' veut dire 'mettons-nous d’accord'.

• Miente cuando habla de los dos

  ➔ Présent pour une action habituelle.

  ➔ 'Miente' indique une action répétée, 'il ment'.

• Como yo sé que tú lo sabes

  ➔ Proposition subordonnée causale introduite par 'como'.

  ➔ Cela veut dire 'puisque je sais que tu le sais'; 'como' exprime la raison.

• Me lo callo

  ➔ Utilisation combinée de pronoms réfléchi et de complément d’objet.

  ➔ 'Me lo callo' signifie 'je le garde pour moi'; 'me' est réfléchi et 'lo' l’objet.