Risa – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Babasónicos
• Album: Infame

Paroles et Traduction

[Français]

Dans l'arène des inconnus

Je cherche la chaleur à ses côtés

Et en faisant semblant de mouiller son oreille

Il lui baisa le cou et lui dit

Tu me plais tellement

J'aimerais apprendre ton nom

Tu me plais tellement que

Je ne sais plus où je vais

Je m'en suis approché, suspicieux

Et je lui ai lancé un leurre

Allons fumer un joint ici

J'aime te voir rire (tu me plais tellement)

J'adore ton jeu de séduction

J'aime te voir rire (tu me plais tellement)

J'adore ton jeu de séduction

...

J'ai une idée, ne me parle pas de toi

Et surtout pas de ton passé

Quelque chose sur tes lèvres couleur carmin

Suggère qu'on aille droit au but

Tu me plais tellement

J'aimerais apprendre ton nom

Tu me plais tellement que

Je ne sais plus où je vais

J'aime te voir rire (ah, ah, ah)

Tu me plais tellement, je voudrais apprendre ton nom (j'adore ton jeu de séduction)

J'aime te voir rire (ah, ah, ah)

Tu me plais tellement que je ne sais plus où je vais (j'adore ton jeu de séduction)

Oh ! La joie est arrivée, la joie est arrivée et

Je sais que ça ne dure pas éternellement

Oh ! La joie est arrivée, la joie est arrivée et

Je sais que ça ne dure pas éternellement

Tu me plais tellement

Tu me plais tellement que...

Tu me plais tellement

...

[Espagnol]

En la palestra de desconocidos

Busco a su lado el calor

Y simulando mojarle el oído

Le besó el cuello y le dijo

Me gustas tanto

Quisiera aprenderme tu nombre

Me gustas tanto que

No sé por dónde voy

Me le acerqué, suspicaz

Y le tendí un anzuelo

Vamos a fumar un porro ahí

Me gusta verte reír (me gustas tanto)

Me gusta tanto tu coqueteo

Me gusta verte reír (me gustas tanto)

Me gusta tanto tu coqueteo

Tengo una idea, no me hables de ti

Y mucho menos de tu pasado

Algo en tus labios color carmín

Sugiere que vayamos al grano

Me gustas tanto

Quisiera aprenderme tu nombre

Me gustas tanto que

No sé por dónde voy

Me gusta verte reír (ah, ah, ah)

Me gustas tanto quisiera aprenderme tu nombre (me gusta tanto tu coqueteo)

Me gusta verte reír (ah, ah, ah)

Me gustas tanto que no sé por dónde voy (me gusta tanto tu coqueteo)

¡Oh! La alegría llegó, la alegría llegó y

Sé que no dura para siempre

¡Oh! La alegría llegó, la alegría llegó y

Sé que no dura para siempre

Me gustas tanto

Me gustas tanto que...

Me gustas tanto

Structures grammaticales clés

• Busco a su lado el calor

  ➔ Structure verbe + groupe prépositionnel ('buscar a su lado')

  ➔ "Busco" veut dire 'je cherche'; 'a su lado' signifie 'à son côté', montrant la proximité.

• Le besó el cuello y le dijo

  ➔ Utilisation du pronom d'objet indirect 'le' avant le verbe

  ➔ 'Le' désigne la personne à qui l'action s'adresse, ici 'lui/elle'.

• Me gustas tanto

  ➔ Usage du verbe 'gustar' avec pronom d'objet indirect 'me'

  ➔ En espagnol, on dit 'tu me plais' ('me gustas'). Le sujet est la personne aimée.

• Quisiera aprenderme tu nombre

  ➔ Usage du conditionnel 'quisiera' pour exprimer la politesse ou le souhait

  ➔ 'Quisiera' est plus poli que 'quiero', signifiant 'je voudrais'.

• No sé por dónde voy

  ➔ Usage de l’interrogatif 'dónde' dans une subordonnée indirecte

  ➔ 'Por dónde' indique la direction dans la phrase indirecte.

• Me le acerqué, suspicaz

  ➔ Verbe pronominal 'acercarse' employé avec pronom indirect 'le'

  ➔ 'Me le acerqué' signifie 'je me suis approché(e) de lui/d’elle'.

• Vamos a fumar un porro ahí

  ➔ Périphrase 'ir a + infinitif' exprimant l’intention ou le futur proche

  ➔ 'Ir a + infinitif' équivaut à 'aller + infinitif' en français.

• No me hables de ti

  ➔ Impératif négatif avec pronom placé avant le verbe

  ➔ Dans un impératif négatif, le pronom se place avant le verbe.

• La alegría llegó

  ➔ Usage du passé simple pour une action terminée

  ➔ 'Llegó' indique une action ponctuelle terminée: la joie est arrivée.