La Fox – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Babasónicos, Adrián Rodríguez
• Album: Jessico

Paroles et Traduction

[Français]

Glamour, nymphe vagabonde

Délicate, perle d'outre-mer

Faraonne, majesté attirante

Je me retire, ivre, vers ton Éden

Amoureux et tien

...

Amoureux et tien

Comme si c'était la première fois

...

Courtisane, chatte déclarée

Indécente, éponge de plaisir

Sans gêne, maîtresse de la persuasion

Délicieuse, je vais te lécher

...

Amoureux et tien (enamo...)

Amoureux et tien (enamo...)

Comme si c'était la première fois

Je me transforme en ce ringard

Qui s'évanouit et tombe à ta merci

Amoureux et tien (enamo...)

Amoureux et tien (enamo...)

Comme si c'était la première fois

Amoureux et tien (enamo-sha-la-la)

Amoureux et tien (enamo-sha-la-la)

Amoureux et tien (enamo-sha-la-la)

Amoureux et tien (enamo-sha-la-la)

Amoureux et tien (enamo-sha-la-la)

Amoureux et tien (enamo-sha-la-la)

Comme si c'était la première fois

...

[Espagnol]

Glamorosa, ninfa vagabunda

Delicada, perla de ultramar

Faraona, atractiva majestad

Me retiro embriagado a tu Edén

Enamorado y tuyo

Enamorado y tuyo

Como si fuera la primera vez

Cortesana, gata declarada

Indecente, esponja de placer

Sinvergüenza, ama de la persuación

Deliciosa, te voy a lamer

Enamorado y tuyo (enamo...)

Enamorado y tuyo (enamo...)

Como si fuera la primera vez

Me transformo en el cursi aquél

Que desmaya y cae a tu merced

Enamorado y tuyo (enamo...)

Enamorado y tuyo (enamo...)

Como si fuera la primera vez

Enamorado y tuyo (enamo-sha-la-la)

Enamorado y tuyo (enamo-sha-la-la)

Enamorado y tuyo (enamo-sha-la-la)

Enamorado y tuyo (enamo-sha-la-la)

Enamorado y tuyo (enamo-sha-la-la)

Enamorado y tuyo (enamo-sha-la-la)

Como si fuera la primera vez

Structures grammaticales clés

• Glamorosa, ninfa vagabunda

  ➔ Adjectif + Nom

  ➔ L'adjectif 'Glamorosa' décrit le nom 'ninfa', soulignant sa nature glamour et vagabonde.

• Me retiro embriagado a tu Edén

  ➔ Verbe Pronominatif + Participe Passé

  ➔ Le verbe pronominal 'retiro' est utilisé avec le participe passé 'embriagado' pour exprimer l'action de se retirer dans un état d'ivresse.

• Enamorado y tuyo

  ➔ Participe Passé comme Adjectif + Conjonction

  ➔ Le participe passé 'Enamorado' fonctionne comme un adjectif, et 'y' agit comme une conjonction reliant deux adjectifs.

• Como si fuera la primera vez

  ➔ Mode Subjonctif + Structure Comparative

  ➔ Le mode subjonctif 'fuera' est utilisé dans une structure comparative pour exprimer une situation hypothétique.

• Me transformo en el cursi aquél

  ➔ Pronom + Pronom Relatif

  ➔ Le pronom 'el' est utilisé avec le pronom relatif 'aquél' pour spécifier une personne particulière.