Curtis – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Babasónicos
• Album: Infame

Paroles et Traduction

[Français]

Le chanteur dit qu’il ne veut pas qu’on lui demande la permission d’aimer, ni qu’on le prévienne des obstacles.

No me adviertas no poder

Il rappelle que, même s’ils ne se connaissent pas beaucoup, il sent déjà une forte attirance.

Y tu ayer

No nos conocemos tanto

No hemos compartido todo

Même sans amis communs ni passé partagé, il affirme que l’amour n’a pas besoin d’accords ou de règles.

Amigos en común

Il demande simplement un baiser sincère, plus durable qu’un mensonge.

No necesito tu consentimiento

Dame un solo beso

Que dure más que una mentira

Une curiosité le trouble, mais il est convaincu qu’ils se comprendront s’ils se laissent aller.

De eso presumo saber

Y si acaso curtimos

Sé que nos vamos a entender

Le refrain revient : pour tomber amoureux, il n’a pas besoin du consentement de l’autre, juste d’un geste vrai.

No necesito tu consentimiento

Dame un solo beso

Que dure más que una mentira

Il reconnaît que l’enthousiasme pourrait disparaître demain, parce que ce sentiment n’est pas un amour stable.

Porque así no es el amor (no es el amor)

Il comprend que ce qu’il ressent n’est pas l’amour véritable, mais l’émotion du moment.

Para enamorarme

No necesito tu consentimiento

Dame un solo beso

Que dure más que una mentira

Il répète sa demande d’un seul baiser, pour prolonger un instant d’illusion et de désir partagé.

No necesito tu consentimiento

Dame un solo beso

Que dure más que una mentira dicha

Fin sur une note mélancolique et sensuelle.

[Anglais]

No me des permiso

No me adviertas no poder

Con tus compromisos

Y tu ayer

No nos conocemos tanto

No hemos compartido todo

Ni siquiera tenemos

Amigos en común

Para enamorarme

No necesito tu consentimiento

Dame un solo beso

Que dure más que una mentira

Nena, algo me intriga mucho

De eso presumo saber

Y si acaso curtimos

Sé que nos vamos a entender

Para enamorarme

No necesito tu consentimiento

Dame un solo beso

Que dure más que una mentira

Quizás esto se me pase mañana (obvio sé que es estar enamorado)

Porque así no es el amor (no es el amor)

Ya lo sé

Para enamorarme

No necesito tu consentimiento

Dame un solo beso

Que dure más que una mentira

Para enamorarme

No necesito tu consentimiento

Dame un solo beso

Que dure más que una mentira dicha

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
permiso /peɾˈmiso/ B1	noun - permission
advertir /adˈbeɾtiɾ/ B2	verb - avertir
compromiso /kompɾoˈmiso/ B1	noun - engagement, obligation
ayer /aˈʝeɾ/ A2	noun - hier
conocer /konoˈseɾ/ A2	verb - connaître, rencontrer
compartir /kompaɾˈtiɾ/ B1	verb - partager
amigo /aˈmiɣo/ A1	noun - ami
enamorar /enamoˈɾaɾ/ B2	verb - tomber amoureux, faire tomber amoureux
necesitar /neseˈsitaɾ/ A2	verb - avoir besoin de
consentimiento /konsentiˈmjento/ C1	noun - consentement
durar /duˈɾaɾ/ B1	verb - durer
mentira /menˈtiɾa/ B1	noun - mensonge
intrigar /intɾiˈɣaɾ/ C1	verb - intriguer
presumir /pɾesumiɾ/ B2	verb - présumer, se vanter
entender /entɛnˈdeɾ/ A2	verb - comprendre
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - passer, arriver
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour

Structures grammaticales clés

• No me des permiso

  ➔ Impératif négatif avec pronom objet

  ➔ "No me des" veut dire « ne me donne pas ». On utilise le subjonctif pour les impératifs négatifs.

• Ni siquiera tenemos amigos en común

  ➔ Double négation avec 'ni siquiera'

  ➔ 'Ni siquiera' renforce la négation, signifiant « même pas ».

• Para enamorarme no necesito tu consentimiento

  ➔ Proposition infinitive exprimant le but avec 'para'

  ➔ 'Para enamorarme' veut dire « afin de tomber amoureux ». L’infinitif indique le but.

• Dame un solo beso

  ➔ Impératif affirmatif avec pronom enclitique

  ➔ 'Dame' est « da » + « me ». En impératif affirmatif, le pronom suit le verbe.

• Que dure más que una mentira

  ➔ Subordonnée au subjonctif exprimant le souhait ou la possibilité

  ➔ 'Que dure' est au subjonctif car il exprime un souhait (“qu’il dure”).

• Nena, algo me intriga mucho

  ➔ Pronom complément indirect avec verbe exprimant une émotion

  ➔ 'Me intriga' veut dire « cela m’intrigue ». Le pronom indique la personne affectée.

• Sé que nos vamos a entender

  ➔ Futur périphrastique avec 'ir a' + infinitif

  ➔ 'Nos vamos a entender' signifie « nous allons nous comprendre ». 'Ir a' indique une action imminente.

• Quizás esto se me pase mañana

  ➔ Pronoms réfléchi et datif exprimant un changement d’état émotionnel

  ➔ 'Se me pase' exprime que l’émotion va passer pour le locuteur. C’est une tournure pronominale.