Yegua – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Babasonicos

Paroles et Traduction

[Français]

Certaines nuits, je me laisse aller, sans limites, abandonné à mes désirs.

Soy fácil

Uoh-oh, uoh-oh

No acato límites

Algunas noches

Soy fácil

Uoh-oh, uoh-oh

No acato límites

Autrefois, ton charme éclaboussait tout, tu faisais pleurer les hommes et méprisais la fortune.

Lo salpicabas todo con tu encanto

Te he visto reducir hombres al llanto

Y a la fortuna despreciar

Aujourd’hui, tu brilles à peine, blessée mais fière, affrontant le monde à découvert.

El mediodía casi descosida

Sos un flamenco con el ala herida

Con la intemperie te arropás

Et comme une jument, tu répandais ta splendeur. Nous étions sauvages, sans freins à l’amour.

Éramos salvajes, sin frenos para el amor

Y en la misma fantasía

Se fundía y se reía de los dos

Algunas noches

Soy fácil

Uoh-oh, uoh-oh

No acato límites

Algunas noches

Soy fácil

Uoh-oh, uoh-oh

No acato límites

Aujourd’hui, peut-être que la subtilité m’a offert une échappée. J’ai appris à fuir, à saboter les sentiments.

La sutileza me guardó un rescate

Me fui avivando en otro par de escapes

Me vine sabio en boicotear

Avec le temps, j’ai appris à être comme un robot, réglé dans les affaires du cœur.

Era programable en cuestiones del amor

Y en la misma fantasía

Me fundía y me reía de los dos

Je suis perdu, tout le monde sait qui je suis, perdu encore.

Perdido estoy

Perdido estoy, todos saben quién soy

Perdido estoy

Perdido estoy

Perdido, estoy perdido

Algunas noches

Soy fácil

Uoh-oh, uoh-oh

No acato límites

Algunas noches

Soy fácil

Uoh-oh, uoh-oh

No acato límites

Et comme une jument, elle riait de nous deux.

...

[Espagnol]

Algunas noches

Soy fácil

Uoh-oh, uoh-oh

No acato límites

Algunas noches

Soy fácil

Uoh-oh, uoh-oh

No acato límites

Tiempo atrás

Lo salpicabas todo con tu encanto

Te he visto reducir hombres al llanto

Y a la fortuna despreciar

Hoy rayás

El mediodía casi descosida

Sos un flamenco con el ala herida

Con la intemperie te arropás

Y como yegua, derramaba su esplendor

Éramos salvajes, sin frenos para el amor

Y en la misma fantasía

Se fundía y se reía de los dos

Algunas noches

Soy fácil

Uoh-oh, uoh-oh

No acato límites

Algunas noches

Soy fácil

Uoh-oh, uoh-oh

No acato límites

Hoy, quizá

La sutileza me guardó un rescate

Me fui avivando en otro par de escapes

Me vine sabio en boicotear

Y con el tiempo fui aprendiendo a ser robot

Era programable en cuestiones del amor

Y en la misma fantasía

Me fundía y me reía de los dos

Perdido estoy

Perdido estoy

Perdido estoy, todos saben quién soy

Perdido estoy

Perdido estoy

Perdido, estoy perdido

Algunas noches

Soy fácil

Uoh-oh, uoh-oh

No acato límites

Algunas noches

Soy fácil

Uoh-oh, uoh-oh

No acato límites

Y como yegua, se reía de los dos

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - nuit
fácil /ˈfaθil/ A1	adjective - facile
limite /ˈlimite/ A2	noun - limite
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - temps
encanto /enˈkanto/ B1	noun - charme
hombre /ˈombɾe/ A1	noun - homme
llanto /ˈʎanto/ B2	noun - pleurs
fortuna /forˈtuna/ B1	noun - fortune
mediodía /medioˈdia/ B2	noun - midi
flamenco /flaˈmenko/ B2	noun - flamant; flamenco
ala /ˈala/ B2	noun - aile
intemperie /intemˈpeɾje/ C1	noun - intempérie
yegua /ˈjeɣwa/ B2	noun - jument
esplendor /esplenˈdoɾ/ C1	noun - splendeur
salvaje /salˈβaxe/ B1	adjective - sauvage
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
fantasía /fantaˈsi.a/ B2	noun - fantaisie
rescatar /reskaˈtar/ B2	verb - sauver, récupérer
sabio /ˈsaβjo/ B2	adjective - sage
robot /roˈβot/ B2	noun - robot

Structures grammaticales clés

• Algunas noches soy fácil

  ➔ présent de l'indicatif (affirmatif) – verbe être

  ➔ Le verbe "soy" est la forme du présent de l'indicatif, première personne du singulier, du verbe "être".

• No acato límites

  ➔ présent de l'indicatif (négatif) – négation avec « no »

  ➔ "No" nie le verbe "acato", signifiant « je ne respecte pas les limites ».

• Lo salpicabas todo con tu encanto

  ➔ imparfait + pronom clitique + préposition

  ➔ "salpicabas" est l'imparfait du verbe "salpicar" ; "Lo" est le pronom clitique objet direct signifiant « le ».

• Te he visto reducir hombres al llanto

  ➔ passé composé + infinitif (verbe de perception)

  ➔ "he visto" (passé composé) + "reducir" (infinitif) signifie que j'ai vu quelqu'un faire pleurer les hommes.

• Y a la fortuna despreciar

  ➔ infinitif après préposition (construction elliptique)

  ➔ "despreciar" est un infinitif qui suit la préposition « a », signifiant « dédaigner la fortune ».

• Y como yegua, derramaba su esplendor

  ➔ comparatif avec « como » + imparfait

  ➔ "como yegua" signifie « comme une jument » ; "derramaba" est l'imparfait du verbe "derramar".

• Era programable en cuestiones del amor

  ➔ imparfait du verbe "être" + adjectif + complément prépositionnel

  ➔ "Era" est l'imparfait du verbe "être" ; "programable" est un adjectif ; « en cuestiones del amor » précise le domaine (“dans les questions d’amour”).

• Me fui avivando en otro par de escapes

  ➔ verbe réfléchi + périphrase progressive (fui avivando)

  ➔ "Me" est le pronom réfléchi ; "fui avivando" utilise le passé du verbe "ir" + le gérondif pour signifier une évolution progressive.

• Perdido estoy, todos saben quién soy

  ➔ inversion de l'adjectif prédicatif + proposition relative

  ➔ "Perdido estoy" inverse l'ordre habituel de l'adjectif prédicatif ; "quién soy" est une proposition relative signifiant « qui je suis ».