Puesto – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Babasonicos

Paroles et Traduction

[Français]

Quelle coïncidence de te rencontrer juste ici

Moi tellement prêt, toi tellement tentante

Comme c’était sophistiqué de t’inviter à flirter

Moi si lent, toi si élégante

Tu es magnifique (ah-ah)

Tu es magnifique (ah-ah)

Quelle folie d’avoir dû attendre

Pour nous voir, si près

Déshabillons-nous et ne disons plus rien

En silence, tes caresses

Sont magnifiques (ah-ah)

Sont magnifiques (ah-ah)

Et le monde sourit avec moi

...

Tout ce que je peux arranger aujourd’hui, je le laisserai pour demain

Uh-oh-oh

Tout ce que je peux arranger aujourd’hui, je le laisserai pour demain

Uh-oh-oh, oh-oh-ooh, ah-aah

Ooh-ah-aah-ah

Quelle coïncidence de te rencontrer juste ici

Moi tellement prêt, toi tellement tentante

Comme j’ai été audacieux de t’initier à la vérité

Moi radieux, toi si disposée

Je suis magnifique (ah-ah)

Je suis magnifique (ah-ah)

Je suis magnifique (ah-ah)

Je suis magnifique (ah-ah)

Et le monde sourit avec moi

Tout ce que je peux arranger aujourd’hui, je le laisserai pour demain

Uh-oh-oh

Tout ce que je peux arranger aujourd’hui, je le laisserai pour demain

Uh-oh-oh

Tout ce que je peux arranger aujourd’hui, je le laisserai pour demain

Uh-oh-oh

Tout ce que je peux arranger aujourd’hui, je le laisserai pour demain

Uh-oh-oh, oh-oh-ooh

...

[Espagnol]

Qué casualidad fue encontrarte justo acá

Yo tan puesto, vos tan apuesta

Qué sofisticado fue invitarte a coquetear

Yo tan lento, vos tan regia

Sos hermosa (ah-ah)

Sos hermosa (ah-ah)

Qué barbaridad haber tenido que esperar

Para vernos, de tan cerca

Desnudémonos y no digamos nada más

En silencio, tus caricias

Son hermosas (ah-ah)

Son hermosas (ah-ah)

Y el mundo sonríe conmigo

Todo lo que pueda arreglar hoy, lo dejaré para mañana

Uh-oh-oh

Todo lo que pueda arreglar hoy, lo dejaré para mañana

Uh-oh-oh, oh-oh-ooh, ah-aah

Ooh-ah-aah-ah

Qué casualidad fue encontrarte justo acá

Yo tan puesto, vos tan apuesta

Qué atrevido fui al iniciarte en la verdad

Yo radiante, vos tan dispuesta

Soy hermoso (ah-ah)

Soy hermoso (ah-ah)

Soy hermoso (ah-ah)

Soy hermoso (ah-ah)

Y el mundo sonríe conmigo

Todo lo que pueda arreglar hoy, lo dejaré para mañana

Uh-oh-oh

Todo lo que pueda arreglar hoy, lo dejaré para mañana

Uh-oh-oh

Todo lo que pueda arreglar hoy, lo dejaré para mañana

Uh-oh-oh

Todo lo que pueda arreglar hoy, lo dejaré para mañana

Uh-oh-oh, oh-oh-ooh

Structures grammaticales clés

• Qué casualidad fue encontrarte justo acá

  ➔ Structure exclamative avec 'qué' + nom.

  ➔ La phrase 'Qué casualidad' exprime la surprise, comme 'Quelle coïncidence !'.

• Yo tan puesto, vos tan apuesta

  ➔ Structure comparative elliptique avec 'tan + adjectif'.

  ➔ Le verbe 'estar' est omis, créant un effet poétique et symétrique.

• Qué sofisticado fue invitarte a coquetear

  ➔ Passé simple de 'ser' utilisé pour évaluer une action passée.

  ➔ 'Fue' (passé simple de ser) exprime un jugement sur une action achevée.

• Desnudémonos y no digamos nada más

  ➔ Impératif à la première personne du pluriel avec pronom réfléchi et négation.

  ➔ 'Desnudémonos' signifie 'déshabillons-nous', le 'nos' indique la réflexivité.

• Son hermosas

  ➔ Présent de 'ser' avec adjectif féminin pluriel concordant.

  ➔ 'Son' demande l’accord de 'hermosas' avec un sujet féminin pluriel implicite.

• Y el mundo sonríe conmigo

  ➔ Présent avec locution prépositionnelle 'conmigo' (avec moi).

  ➔ 'Conmigo' est la contraction de 'con' + 'mí', signifiant 'avec moi'.

• Todo lo que pueda arreglar hoy, lo dejaré para mañana

  ➔ Proposition relative avec subjonctif et futur.

  ➔ 'Pueda' (subjonctif de 'poder') exprime l’incertitude associée à l’action future 'dejaré'.

• Qué atrevido fui al iniciarte en la verdad

  ➔ Passé simple de 'ser/ir' avec infinitif introduit par 'al'.

  ➔ 'Al iniciarte' veut dire 'en commençant à t’initier', 'al' = 'en/au moment de'.

• Soy hermoso

  ➔ Présent de 'ser' exprimant une qualité intrinsèque.

  ➔ 'Ser' exprime un trait permanent – contrairement à 'estar' pour des états temporaires.