Los Calientes – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Babasónicos
• Album: Jessico

Paroles et Traduction

[Français]

Salut les filles, je suis votre ami

Je ne semble pas inoffensif

Sérieusement !

Je ne le fais pas par amitié

Je suis l’as des salauds

La trahison est l’amie qui ronge

C’est vrai !

Je ne suis pas du genre à sacrifier

Mon nom n’est pas important

Ce qui compte, c’est d’oublier

Ce qui compte, c’est d’oublier

Crétin !

Salut les filles, je suis votre ami

Bien sûr que je t’invite

Sérieusement !

Je ne le fais pas pour plaire

Je suis expert en tromperie

Bureaucrates et avocats

C’est vrai !

Je suis très difficile à atteindre

Mon nom n’est pas important

Ce qui compte, c’est d’oublier

Ce qui compte, c’est d’oublier

Crétin !

En soufflant sur les doigts de ta mémoire

Nu en hiver, tu renaîtras

En soufflant sur les doigts de ta mémoire

Je te ferai oublier

Mon nom n’est pas important

Ce qui compte, c’est d’oublier

Crétin !

Crétin !

Crétin...

[Espagnol]

Hola, chicas, soy su amigo

no parezco inofensivo

¡En serio!

No lo hago por la amistad

Soy el as de los bastardos

la traición es la amiga que roes

¡Es cierto!

No soy de sacrificar

Mi nombre no es importante

lo importante es olvidar

Lo importante es olvidar

¡Pendejo!

Hola, chicas, soy su amigo

por supuesto te convido

¡En serio!

No lo hago por agradar

Soy experto en el engaño

burócratas y abogados

¡Es cierto!

Soy muy difícil de alcanzar

Mi nombre no es importante

lo importante es olvidar

Lo importante es olvidar

¡Pendejo!

Soplando los dedos de tu memoria

Desnudo en invierno renacerás

Soplando los dedos de tu memoria

Yo te lo haré olvidar

Mi nombre no es importante

lo importante es olvidar

¡Pendejo!

¡Pendejo!

Pendejo...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amigo /aˈmiɣo/ A1	noun - ami
inofensivo /i.no.feˈnsi.βo/ B1	adjective - inoffensif
amistad /amisˈtad/ A2	noun - amitié
bastardo /basˈtaɾðo/ B2	noun - bâtard adjective - bâtard
traición /tɾaˈθjon/ (Spain) /tɾaˈsjon/ (Latin America) B2	noun - trahison
sacrificar /sa.kɾiˈfi.kaɾ/ B2	verb - sacrifier
nombre /ˈnom.bɾe/ A1	noun - nom
importante /im.poɾˈtan.te/ A2	adjective - important
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - oublier
pendejo /penˈde.xo/ C1	noun - idiot (argot)
invitar /inβiˈtaɾ/ A2	verb - inviter
agradar /aɰɾaˈðaɾ/ B1	verb - plaire
experto /eksˈpeɾto/ B1	noun - expert adjective - expert
engaño /enˈɡaɲo/ B2	noun - tromperie
abogado /aβoˈɣaðo/ B1	noun - avocat
difícil /diˈfiθil/ (Spain) /diˈfisil/ (Latin America) A2	adjective - difficile
alcanzar /alkanˈθaɾ/ (Spain) /alkanˈsaɾ/ (Latin America) B2	verb - atteindre
memoria /meˈmoɾja/ B1	noun - mémoire
desnudo /desˈnuðo/ B1	adjective - nu
renacer /re.naˈθeɾ/ (Spain) /re.naˈseɾ/ (Latin America) B2	verb - renaître

Structures grammaticales clés

• Hola, chicas, soy su amigo

  ➔ Emploi du verbe *ser* pour les caractéristiques permanentes et l'identité, adjectif possessif *su* (votre/son/sa/leurs)

  ➔ Le verbe "*soy*" (je suis) et "*su*" (votre/son/sa/leurs) dans cette phrase décrivent l'identité de l'orateur et sa relation avec les interlocuteurs.

• no parezco inofensivo

  ➔ Emploi du verbe *parecer* (sembler) avec un adjectif, négation avec *no*.

  ➔ Le verbe "*parezco*" (je semble) décrit comment l'orateur apparaît, et "*inofensivo*" (inoffensif) est l'adjectif. L'utilisation de "*no*" (ne... pas) nie cette perception.

• Soy el as de los bastardos

  ➔ Articles définis *el, los* (le, les) utilisés devant les noms, et à nouveau le verbe *ser* (être) pour l'identité/catégorie.

  ➔ Cette ligne utilise "*el*" (le) et "*los*" (les) comme articles définis. Le verbe *ser* clarifie son auto-identification au sein d'un groupe spécifique.

• la traición es la amiga que roes

  ➔ Nom *traición* (trahison), verbe de liaison *es* (est), et la proposition relative "que roes" (que tu ronges).

  ➔ La phrase présente *traición* (trahison) comme son amie. La proposition relative "que roes" (que tu ronges) décrit davantage l'amie (la trahison).

• No soy de sacrificar

  ➔ Structure: *No + soy + de + infinitif* (ne pas sacrifier), montrant une caractéristique négative. Aussi, *ser* (être).

  ➔ Cette construction exprime une caractéristique personnelle : il "n'est pas de sacrifier". L'utilisation de *ser* (être) souligne la nature de la déclaration.

• Soy experto en el engaño

  ➔ Emploi de *ser* (être) et *en* (en) pour exprimer l'expertise en quelque chose.

  ➔ La phrase exprime une expertise en utilisant la structure *ser + experto + en*. La préposition "*en*" indique le domaine d'expertise (tromperie).

• Soy muy difícil de alcanzar

  ➔ Emploi de *ser* (être) + adjectif + *de + infinitif*. Aussi le mot *muy* (très).

  ➔ Cette phrase utilise *ser* avec un adjectif (*difícil* - difficile) et la construction *de + infinitif*. *Muy* intensifie l'adjectif.

• Soplando los dedos de tu memoria

  ➔ Gérondif *Soplando* (Soufflant), adjectif possessif *tu* (ton/ta/tes), et l'utilisation de l'article défini *los* (les) avant le nom.

  ➔ Le gérondif "*Soplando*" (Soufflant) est utilisé pour créer une action progressive. "*tu*" (ton/ta/tes) est un adjectif possessif, et "*los dedos*" (les doigts) a un article défini, ce qui implique une familiarité.