Carismático – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Babasónicos

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai cru voir deux clowns

Avec un air effrayé, fermant la boutique

Fais semblant, ils portent leurs costumes

Ils vont au cirque chercher les chameaux

Ils ont l'air un peu effrayés

Sortis d'un tableau qui est sur le point de s'effacer

Fais semblant, ils sont tout en sueur

Ils ont un seau de confettis

Je dois apprendre à mieux faire semblant

Et à ne pas montrer ce que je ressens

Je dois apprendre à mieux faire semblant

Et à contrôler mes pensées

J'essaie de m'approcher d'une porte

Et j'entends un essaim de mouches siffler

Fais semblant, elles bourdonnent mon nom

On doit partir et je ne sais pas par où

Je dois apprendre à mieux faire semblant

Et à ne pas montrer ce que je ressens

Je dois apprendre à mieux faire semblant

Et à contrôler mes pensées

...

Je dois apprendre à mieux faire semblant

Et à ne pas montrer ce que je ressens

Je dois apprendre à mieux faire semblant

Et à contrôler mes pensées

Je dois apprendre à mieux faire semblant

Et à ne pas montrer ce que je ressens

Je dois apprendre à mieux faire semblant

Et à contrôler mes pensées

Certaines nuits, je suis facile

Je ne respecte aucune limite

Certaines nuits, je suis facile

Je dois apprendre à mieux faire semblant (je ne respecte aucune limite)

...

Je dois apprendre à mieux faire semblant (je ne respecte aucune limite)

Je dois apprendre à mieux faire semblant

Et à contrôler mes pensées

...

[Espagnol]

Me pareció ver dos payasos

Con cara de susto, cerrando el local

Disimulá, llevan los trajes puestos

Van para el circo a buscar los camellos

Lucen un poquito espantados

Salidos de un cuadro que se está por borrar

Disimulá, que están muy transpirados

Llevan un balde con papel picado

Tengo que aprender a fingir más

Y a no mostrar lo que siento

Tengo que aprender a fingir más

Y a pilotear lo que pienso

Trato de acercarme a una puerta

Y escucho un enjambre de moscas silbar

Disimulá, están zumbando mi nombre

Debemos irnos y no sé por dónde

Tengo que aprender a fingir más

Y a no mostrar lo que siento

Tengo que aprender a fingir más

Y a pilotear lo que pienso

Tengo que aprender a fingir más

Y a no mostrar lo que siento

Tengo que aprender a fingir más

Y a pilotear lo que pienso

Tengo que aprender a fingir más

Y a no mostrar lo que siento

Tengo que aprender a fingir más

Y a pilotear lo que pienso

Algunas noches, soy fácil

No acato límites

Algunas noches, soy fácil

Tengo que aprender a fingir más (no acato límites)

Tengo que aprender a fingir más (no acato límites)

Tengo que aprender a fingir más

Y a pilotear lo que pienso

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
payasos /paˈʝasos/ A1	noun - clowns
susto /ˈsusto/ A2	noun - frayeur
disimulá /disimuˈla/ B1	verb - faire semblant
trajes /ˈtraxes/ A2	noun - costumes
circo /ˈθiɾko/ A1	noun - cirque
camellos /kaˈmellos/ B1	noun - chameaux
espantados /espannˈtaðos/ A2	adjective - effrayés
cuadro /ˈkwadɾo/ A2	noun - tableau
transpirados /transpiˈɾaðos/ B2	adjective - transpirants
balde /ˈbalde/ A2	noun - seau
papel /paˈpel/ A1	noun - papier
fingir /finˈxir/ A2	verb - faire semblant
pilotear /piloteˈaɾ/ B2	verb - piloter
enjambre /emˈxambɾe/ B2	noun - essaim
moscas /ˈmoskas/ A1	noun - mouches
zumbando /θumˈbandο/ B1	verb - bourdonnant
acato /aˈkato/ C1	verb - respecter
límites /ˈlimites/ A2	noun - limites

Structures grammaticales clés

• Me pareció ver dos payasos

  ➔ Passé simple de 'parecer' + infinitif ('ver')

  ➔ Le verbe 'pareció' est employé impersonnellement suivi d’un infinitif, exprimant une perception.

• Disimulá, llevan los trajes puestos

  ➔ Impératif ('Disimulá') + présent de l’indicatif ('llevan')

  ➔ 'Disimulá' est un impératif informel du Río de la Plata suivi d’une proposition descriptive au présent.

• Lucen un poquito espantados

  ➔ Présent de 'lucir' + participe passé employé comme adjectif

  ➔ 'Espantados' sert d’adjectif pour décrire le sujet ('Ils ont l’air effrayés').

• Salidos de un cuadro que se está por borrar

  ➔ Participe passé ('salidos') + périphrase 'estar por' exprimant l’imminence

  ➔ 'Estar por + infinitif' indique une action imminente, ici l’effacement du tableau.

• Tengo que aprender a fingir más

  ➔ Expression modale 'tener que' + infinitif

  ➔ 'Tener que' exprime l’obligation ('Je dois apprendre à feindre davantage').

• Y a no mostrar lo que siento

  ➔ Structure infinitive avec 'a' et négation

  ➔ 'A' relie ce groupe infinitif à la phrase précédente, parallèlement à 'aprender a fingir'.

• Trato de acercarme a una puerta

  ➔ Verbe + préposition 'de' + infinitif réfléchi ('acercarme')

  ➔ 'Tratar de' signifie 'essayer de', et 'me' marque le caractère réfléchi de l’action.

• Están zumbando mi nombre

  ➔ Présent progressif ('estar' + gérondif)

  ➔ La tournure indique une action en cours ('Ils bourdonnent mon nom').

• Debemos irnos y no sé por dónde

  ➔ Verbe modal 'deber' + infinitif réfléchi ('irnos') + expression interrogative

  ➔ 'Debemos' exprime la nécessité, 'irnos' montre une action impliquant le locuteur.

• Algunas noches, soy fácil

  ➔ Groupe nominal adverbial ('Algunas noches') + verbe 'ser' au présent

  ➔ L’expression introduit un contexte temporel pour l’action habituelle ('je suis facile').