Mareo – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Babasónicos
• Album: Infame

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai honte et je ne sais pas si je dois te le dire

Si ça se voit, je n'ose pas lever les yeux

Et je fonds si je te vois en face à face

Si je te trouve seule, je recommence à croire en Dieu

C'est que ton absence me tue

Et t'avoir tant aimée

Parce que le souvenir n'est pas réel

Soyons à nouveau ensemble

Le temps ravage, enlevant ma pudeur

Je prends confiance et je te dis quelques mots

Je tombe dans l'abîme que le présent nous réserve

Et fiévreux dans la chute, je demande ce qui nous est arrivé

C'est que ton absence me tue

Et t'avoir tant aimée

Parce que le souvenir n'est pas réel

Et soyons à nouveau ensemble

C'est que ton absence me tue

Et t'avoir tant aimée

Parce que le souvenir n'est pas réel (je n'accepte plus de souffrir)

Soyons à nouveau ensemble

...

[Espagnol]

Me da vergüenza y no sé si decírtelo

Si se me nota, no levanto la mirada

Y me derrito si te tengo cara a cara

Si te encuentro a solas, vuelvo a creer en Dios

Es que me mata tu ausencia

Y haberte querido tanto

Porque el recuerdo no es real

Estemos juntos otra vez

El tiempo arrasa, secuestrando mi pudor

Cobro confianza y te dirijo unas palabras

Caigo al abismo que el presente nos depara

Y febril en la caída pregunto qué nos pasó

Es que me mata tu ausencia

Y haberte querido tanto

Porque el recuerdo no es real

Y estemos juntos otra vez

Es que me mata tu ausencia

Y haberte querido tanto

Porque el recuerdo no es real (no acepto más pasarla mal)

Estemos juntos otra vez

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vergüenza /berˈɣwen.sa/ B1	noun - honte
notar /noˈtar/ B1	verb - remarquer
derretir /dereˈtir/ B2	verb - fondre
ausencia /au̯ˈsen.sja/ B1	noun - absence
recuerdo /reˈkwer.do/ A2	noun - souvenir
arrasar /araˈsar/ B2	verb - détruire
secuestrar /se.kwes.ˈtrar/ C1	verb - enlever
pudor /puˈðor/ B2	noun - pudeur
confianza /kon.fjan.ˈsa/ A2	noun - confiance
abismo /aˈβis.mo/ B1	noun - abîme
febril /feˈβril/ C1	adjective - fébrile
caída /ˈkai.ða/ A2	noun - chute
querer /keˈreɾ/ A1	verb - aimer
real /reˈal/ A1	adjective - réel
juntos /ˈxuntos/ A1	adjective - ensemble

Structures grammaticales clés

• Me da vergüenza y no sé si decírtelo

  ➔ Pronom objet indirect + construction verbale

  ➔ L’expression 'Me da vergüenza' utilise 'me' comme pronom objet indirect, signifiant littéralement 'Ça me donne de la honte'.

• Si se me nota, no levanto la mirada

  ➔ Construction réfléchie et impersonnelle

  ➔ 'Se me nota' utilise 'se' pour l’expression impersonnelle et 'me' pour l’implication personnelle, signifiant 'si cela se voit sur moi'.

• Si te encuentro a solas, vuelvo a creer en Dios

  ➔ Condition + présent + groupe infinitif

  ➔ ‘Si’ introduit une condition réelle avec les deux verbes au présent pour indiquer une possibilité réelle.

• Es que me mata tu ausencia

  ➔ Structure emphatique 'es que'

  ➔ ‘Es que’ sert à justifier ou souligner une phrase, équivalent à ‘C’est que’.

• Y haberte querido tanto

  ➔ Infinitif parfait

  ➔ ‘Haber’ + participe passé exprime une action accomplie avant un autre moment.

• Porque el recuerdo no es real

  ➔ Phrase causale avec 'porque'

  ➔ ‘Porque’ introduit la cause, le présent exprime une vérité générale.

• El tiempo arrasa, secuestrando mi pudor

  ➔ Gérondif indiquant une action simultanée

  ➔ Le gérondif ‘secuestrando’ indique une action en même temps que ‘arrasa’.

• Caigo al abismo que el presente nos depara

  ➔ Proposition relative à l’indicatif

  ➔ ‘Que el presente nos depara’ décrit ‘abismo’; l’indicatif montre un fait réel.

• Y febril en la caída pregunto qué nos pasó

  ➔ Question indirecte avec passé simple

  ➔ ‘Pregunto qué nos pasó’ est une question indirecte sans inversion, équivaut à ‘Je demande ce qui s’est passé’.