Sin mi diablo – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Babasónicos, Adrián Rodríguez
• Album: Infame

Paroles et Traduction

[Français]

L'autre nuit, je suis allé à une fête inégalable

Où tout le monde était de bons amis

Ils riaient, flirtaient sans retenue

Alors que d'autres dépensaient leur sympathie

Mais je ne trouvais pas le sourire, quel insensé !

Pardonne-moi, c'est que je n'étais pas avec mon diable

La vérité, c’est que je ne suis rien sans mon diable

La vérité, c’est que je ne suis rien sans mon diable !

À la cour avec la reine et son époux

Offrant des parfums aux Indes

Ils faisaient la fête, et au sommet de leur ivresse

Ils m’invitaient à fouetter des esclaves

Mais je ne trouvais pas le sourire, quel insensé !

Pardonne-moi, c'est que je n'étais pas avec mon diable, (oh, oh)

La vérité, c’est que je ne suis rien sans mon diable, (oh, oh)

La vérité, c’est que je ne suis rien sans mon diable !

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh)

(Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh)

(Uh-uh-uh, oh-oh, uh-uh-uh, oh-oh)

...

Dans la danse, j'ai rencontré Satan nu

Dans une suite du Sheraton de Rio

Ils montraient la beauté de leurs filles

Qui, excitées, acclamaient les orgies

Mais je ne trouvais pas le sourire, quel insensé !

Pardonne-moi, c'est que je n'étais pas avec mon diable (oh, oh, oh, oh)

La vérité, c’est que je ne suis rien sans mon diable (oh, oh, oh, oh)

La vérité, c’est que je ne suis rien sans mon diable !, (sans mon diable)

La vérité, c’est que je ne suis rien sans mon diable, (oh, sans mon diable)

La vérité, c’est que je ne suis rien sans mon diable

La vérité, c’est que je ne suis rien sans mon diable

...

[Espagnol]

La otra noche fui a una fiesta insuperable

Donde todos eran buenos amigos

Se reían, coqueteaban desenvueltos

Mientras otros gastaban simpatía

Pero yo no encontraba la sonrisa, ¡qué insensato!

Perdoname, es que no fui con mi diablo

La verdad es que no soy nada sin mi diablo

¡La verdad es que no soy nada sin mi diablo!

En la corte con la reina y su consorte

Regalando colonias en las indias

Festejaban, y en el pico de su pedo

Me invitaban a azotar a unos esclavos

Pero yo, no encontraba la sonrisa ¡qué insensato!

Perdoname, es que no fui con mi diablo, (oh, oh)

La verdad es que no soy nada sin mi diablo, (oh, oh)

¡La verdad es que no soy nada sin mi diablo!

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh)

(Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh)

(Uh-uh-uh, oh-oh, uh-uh-uh, oh-oh)

En el baile me encontré a Satán desnudo

En una suite del Sheraton de Río

Convidaban la belleza de sus chicas

Que excitadas vivaban por orgías

Pero yo, no encontraba la sonrisa ¡qué insensato!

Perdoname, es que no fui con mi diablo (oh, oh, oh, oh)

La verdad es que no soy nada sin mi diablo (oh, oh, oh, oh)

¡La verdad es que no soy nada sin mi diablo!, (sin mi diablo)

La verdad es que no soy nada sin mi diablo, (oh, sin mi diablo)

La verdad es que no soy nada sin mi diablo

La verdad es que no soy nada sin mi diablo

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
diablo /ˈdja.blo/ B1	noun - diable; être maléfique ou démoniaque
sonrisa /sonˈri.sa/ A2	noun - sourire; expression de plaisir ou joie
reina /ˈrei.na/ A2	noun - reine; souveraine ou épouse d’un roi
consorte /konˈsor.te/ B2	noun - consort; époux ou épouse d’un monarque
colonia /koˈlo.nja/ B1	noun - colonie; territoire contrôlé par une autre nation
indias /ˈin.djas/ B2	noun - Indes; terme historique désignant certaines régions coloniales
esclavo /esˈkla.bo/ B2	noun - esclave; personne possédée par une autre
satán /saˈtan/ B1	noun - Satan; personnification du mal
orgía /orˈxi.a/ C1	noun - orgie; fête débridée ou démesurée
insensato /insenˈsa.to/ B2	adjective - insensé; manquant de jugement
perdonar /per.doˈnar/ A2	verb - pardonner; excuser une faute
festejar /fes.teˈxar/ B1	verb - fêter; célébrer avec joie
coquetear /ko.keˈte.ar/ B2	verb - flirter; se comporter avec séduction légère
desnudo /desˈnu.do/ B1	adjective - nu; sans vêtements
excitado /ek.siˈta.do/ B2	adjective - excité; stimulé émotionnellement ou physiquement

Structures grammaticales clés

• [translate:La otra noche fui a una fiesta insuperable]

  ➔ Passé simple du verbe 'aller' (fui)

  ➔ Le mot 'fui' signifie 'je suis allé'. Il exprime une action passée et terminée.

• [translate:Perdoname, es que no fui con mi diablo]

  ➔ Connecteur causal 'es que'

  ➔ 'Es que' introduit une explication, équivalente à 'c'est parce que'.

• [translate:La verdad es que no soy nada sin mi diablo]

  ➔ Double négation 'no soy nada'

  ➔ 'No soy nada' signifie 'je ne suis rien', utilisant la double négation pour insister.

• [translate:Donde todos eran buenos amigos]

  ➔ Imparfait 'eran' pour la description

  ➔ 'Eran' (de 'ser') décrit un état dans le passé de manière continue.

• [translate:Se reían, coqueteaban desenvueltos]

  ➔ Verbe réfléchi 'reírse' à l’imparfait

  ➔ 'Se reían' veut dire 'ils riaient', avec le pronom réfléchi 'se'.

• [translate:Pero yo no encontraba la sonrisa]

  ➔ Imparfait 'encontraba' exprimant un état continu

  ➔ 'Encontraba' indique une action prolongée dans le passé.

• [translate:Festejaban, y en el pico de su pedo]

  ➔ Expression familière avec l’imparfait 'festejaban'

  ➔ 'Festejaban' exprime une action en cours, une ambiance festive.

• [translate:Me invitaban a azotar a unos esclavos]

  ➔ Pronom d’objet indirect 'me' et construction 'a + infinitif'

  ➔ 'Me' désigne celui à qui on s’adresse avec le verbe 'invitar'.

• [translate:En el baile me encontré a Satán desnudo]

  ➔ Verbe réfléchi au passé simple 'me encontré'

  ➔ 'Me encontré' signifie 'je me suis trouvé avec' ou 'j’ai croisé'.

• [translate:Que excitadas vivaban por orgías]

  ➔ Pronom relatif 'que' introduisant une proposition subordonnée

  ➔ 'Que' relie la subordonnée à son antécédent ('las chicas').