El loco – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Babasonicos
• Album: Jessico

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis victime d’un dieu fragile, capricieux

Qui au lieu de prier pour moi, est allé danser

Il est allé à la boîte du coin

Il a voulu mon déguisement, vivre comme un mortel

Comme il n’a pas réussi à me tuer, il m’a offert

Une vision particulière

...

Volutes de fumée, scintille à sa rencontre, oh-ouh-oh

Je ressens l’éclat et je veux entrer

Je suis victime d’un dieu indiscipliné et très singulier

Qui à son gré fidèle m’a enlevé ma femme

Et l’a enfermée dans un lupanar

Qu’il a géré comme un proxénète, grand seigneur

Et il est allé jusqu’au bout de confondre son impunité

Il s’est cru omniscient

Volutes de fumée, scintille à sa rencontre, oh-ouh-oh

Je ressens l’éclat et je veux entrer

...

Ce qui a été donné est à moi et c’est fini

Je ne le rends pas

Ce qui a été donné est à moi et c’est fini

Je ne le rends pas

Ce qui a été donné est à moi et c’est fini

Je ne le rends pas

Je suis victime d’un dieu fragile, capricieux

Qui au lieu de prier pour moi, est allé danser

À la boîte du coin

...

[Espagnol]

Soy víctima de un dios frágil, temperamental

Que en vez de rezar por mí, se fue a bailar

Se fue a la disco del lugar

Quiso mi disfraz, vivir como un mortal

Como no logró matarme, me regaló

Una visión particular

Volutas de humo, titilo a su encuentro, oh-uoh-oh

Siento el fulgor y quiero entrar

Soy víctima de un dios díscolo y muy singular

Que a su antojo fiel me arrebató a mi mujer

Y la internó en un lupanar

Que él administró como chulo, gran señor

Y llegó hasta el fin de confundir su impunidad

Se creyó omnisciente

Volutas de humo, titilo a su encuentro, oh-uoh-oh

Siento el fulgor y quiero entrar

Lo regalado es mío y se acabó

No lo devuelvo

Lo regalado es mío y se acabó

No lo devuelvo

Lo regalado es mío y se acabó

No lo devuelvo

Soy víctima de un dios frágil, temperamental

Que en vez de rezar por mí, se fue a bailar

A la disco del lugar

Structures grammaticales clés

• Soy víctima de un dios frágil, temperamental

  ➔ verbe être + groupe nominal (identité)

  ➔ "Soy" est la forme à la première personne du singulier du verbe « être » qui indique l’identité. "victime" agit comme attribut du sujet.

• Que en vez de rezar por mí, se fue a bailar

  ➔ en vez de + infinitif (locution prépositionnelle d’alternative)

  ➔ "en vez de" introduit une action alternative. L’infinitif "rezar" le suit, tandis que "se fue a bailar" indique l’action réellement entreprise.

• Quiso mi disfraz, vivir como un mortal

  ➔ vouloir + infinitif (verbe de désir suivi d’infinitif)

  ➔ "Quiso" (il/elle a voulu) est suivi de l’infinitif "vivir" ; le groupe nominal "mi disfraz" agit comme COD du verbe.

• Como no logró matarme, me regaló una visión particular

  ➔ comme + verbe à la forme négative (proposition concessive) et pronom objet indirect "me"

  ➔ "Comme" introduit une proposition concessive signifiant "puisque" ; la forme négative "no logró" précède l’infinitif "matarme". "Me" est le pronom d’objet indirect de "regaló".

• Siento el fulgor y quiero entrar

  ➔ coordination avec "y" + vouloir + infinitif

  ➔ "Siento" (je sens) et "quiero" (je veux) sont reliés par la conjonction "y". "quiero" est suivi de l’infinitif "entrar".

• Que a su antojo fiel me arrebató a mi mujer

  ➔ « a » personnelle avant un COD spécifique et pronom objet indirect "me"

  ➔ "a" signale le COD personnel "mi mujer". "me" est le pronom d’objet indirect du verbe "arrebató".

• Lo regalado es mío y se acabó

  ➔ participe passé nominalisé + pronom possessif et verbe pronominal "se acabó"

  ➔ "Lo regalado" associe l’article neutre "Lo" au participe passé "regalado" employé comme nom. "es mío" exprime la possession. "se acabó" est un verbe pronominal signifiant « c’est fini ».

• No lo devuelvo

  ➔ négation au présent simple et pronom objet direct "lo"

  ➔ "No" nie le verbe "devuelvo" (je rends). "lo" est le pronom objet direct qui représente « le cadeau ».