單車 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 陳奕迅

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

不要 不要假設我知道

Ne fais pas l'hypothèse que je sais

一切 一切也都是為我而做

Tout, tout est fait pour moi

為何這麼偉大?

Pourquoi est-ce si grand?

如此感覺不到

Une telle sensation d'absence

不說一句的愛有多好?

Quelle est la beauté d'un amour sans mots?

只有一次記得實在接觸到

Il n'y a qu'une fois où je me souviens d'un vrai contact

騎著單車的我倆

Nous deux à vélo

懷緊貼背的擁抱

Un câlin serré contre le dos

難離難捨想抱緊些 茫茫人生好像荒野

Difficile de se séparer, je veux te serrer plus fort, la vie semble un désert

如孩兒能伏於爸爸的肩膊 誰要下車?

Comme un enfant sur l'épaule de son père, qui veut descendre?

難離難捨總有一些 常情如此不可堆卸

Difficile de se séparer, il y a toujours des sentiments, si impossibles à décharger

任世間再冷酷 想起這單車 還有幸福可借

Peu importe à quel point le monde est cruel, en pensant à ce vélo, il y a encore du bonheur à emprunter

...

...

經已給我 怎會看不到?

Déjà donné, comment ne pas le voir?

雖說演你角色實在有難度

Bien que jouer ton rôle soit vraiment difficile

從來虛位以待

Toujours en attente

何不給個擁抱?

Pourquoi ne pas donner un câlin?

想我怎去相信這一套

Comment pourrais-je croire à tout ça?

多疼惜我 卻不便讓我知道

Tu prends soin de moi, mais tu ne me laisses pas le savoir

懷念單車給你我

Je me souviens du vélo que nous avons partagé

唯一有過的擁抱

Le seul câlin que nous avons eu

難離難捨想抱緊些 茫茫人生好像荒野

Difficile de se séparer, je veux te serrer plus fort, la vie semble un désert

如孩兒能伏於爸爸的肩膊 哪怕遙遙長路多斜

Comme un enfant sur l'épaule de son père, même si le chemin est long et incliné

你愛我愛多些 讓我他朝走得堅壯些

Tu m'aimes un peu plus, fais-moi avancer plus fort un jour

你介意來愛護 又靠誰施捨?

Tu te soucies de moi, mais qui va donner?

...

...

難離難捨想抱緊些 茫茫人生好像荒野

Difficile de se séparer, je veux te serrer plus fort, la vie semble un désert

如孩兒能伏於爸爸的肩膊 誰要下車?

Comme un enfant sur l'épaule de son père, qui veut descendre?

難離難捨總有一些 常情如此不可堆卸

Difficile de se séparer, il y a toujours des sentiments, si impossibles à décharger

任世間怨我壞 可知我只得你 承受我的狂或野

Peu importe si le monde me blâme, sache que je n'ai que toi pour supporter ma folie ou ma sauvagerie

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
假設 /jiǎshè/ B1	verb - supposer
偉大 /wěidà/ B2	adjective - grand
擁抱 /yōngbào/ A2	verb - embrasser noun - étreinte
人生 /rénshēng/ A2	noun - vie
幸福 /xìngfú/ A2	noun - bonheur
懷念 /huáiniàn/ B1	verb - nostalgie
角色 /juésè/ B1	noun - rôle
接觸 /jiēchù/ B2	verb - contacter
冷酷 /lěngkù/ B2	adjective - froid
施捨 /shīshě/ B2	verb - donner
堆卸 /duīxiè/ C1	verb - décharger
堅壯 /jiānzhuàng/ B2	adjective - solide
荒野 /huāngyě/ B2	noun - désert
難離難捨 /nánlínánshě/ C1	phrase - difficile à quitter

Structures grammaticales clés

• 為何這麼偉大?

  ➔ Mot interrogatif + si + adjectif

  ➔ "為何" est un mot interrogatif pour demander la raison, et "這麼" renforce l'adjectif.

• 不說一句的愛有多好?

  ➔ Négation + verbe + mot mesurant + nom + mot interrogatif

  ➔ "不說一句的愛" désigne un amour qui n'est pas exprimé, et "有多好" demande à quel point c'est bien.

• 騎著單車的我倆

  ➔ Verbe + 着 + groupe nominal + 的 + pronom

  ➔ "騎著單車的我倆" utilise la particule "著" pour indiquer une action en cours, décrivant le couple roulant à vélo.

• 茫茫人生好像荒野

  ➔ Adjectif + comme + nom

  ➔ "茫茫人生" décrit une vie vaste et incertaine, et "好像荒野" utilise "comme" pour la comparer à une terre désertique.

• 如孩兒能伏於爸爸的肩膊

  ➔ Comme + nom / proposition

  ➔ "如孩兒能伏於爸爸的肩膊" utilise "如" pour faire une comparaison avec un enfant reposant sur l'épaule du père, exprimant confiance et dépendance.

• 常情如此不可堆卸

  ➔ Adjectif + si + ne peut pas + verbe

  ➔ "常情如此不可堆卸" exprime le fait que certains sentiments sont si sincères qu'ils ne peuvent pas être rejetés.

• 任世間怨我壞

  ➔ Laissez + nom / sujet + verbe

  ➔ "任世間怨我壞" exprime la volonté d'accepter la plainte ou la critique du monde.