富士山下 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 陳奕迅

Paroles et Traduction

Plongez dans le cantopop avec ce chef-d'œuvre primé ! Apprenez des expressions poétiques sur l'amour impossible, des métaphores philosophiques et du vocabulaire émotionnel en cantonais. Décryptez les jeux de mots subtils de Lin Xi et la structure narrative unique d'une chanson ayant remporté le 'Global Chinese Supreme Golden Song'.

[Français]

La pluie qui bloque la route ressemble à des flocons, as-tu froid en sanglotant?

Je t'ai usé ce blouson jusqu'à lui faire un col.

Même muté, je ne crains rien, pourquoi suis-je toujours inquiet?

J'ai choisi ce jour avec soin pour te raccompagner chez toi.

Pardonne-moi de ne plus offrir de fleurs, les blessures doivent cicatriser.

J'ai peur seulement quand des pétales recouvrent le cimetière dans mon cœur.

Si tu dois absolument m'épouser, nous finirons incinérés.

Attendre toute une vie a un prix.

On n'a que ces deux mains, difficile de te posséder par des câlins.

Pour posséder, il faut savoir accepter la perte.

On a erré le long des routes enneigées, pourquoi pleurer pour de bonnes choses?

Qui peut s'approprier le Mont Fuji par l'amour?

Pourquoi ne pas considérer le chagrin comme une fiction de ton esprit?

On ne le trouve pas dans une éprouvette, souillant tes yeux.

Le passé s'est durci comme une pierre, on le jette au hasard et on s'enfuit.

Je ne suis pas rare, si je fais le tour de la rue, je disparais.

Ne révèle rien le jour de la Saint-Valentin, j'ose juste caresser tes cheveux.

Cette attitude risque-t-elle de te rendre plus triste?

Rester au chaud dans la voiture, comment te raisonner?

Comment peux-tu te blesser douloureusement le poignet?

Quel âge est court pour vivre? Une rupture est encore plus courte.

Combien de kilomètres faut-il pour rentrer? Qui peut le prévoir?

Oublie mes griefs avec toi, les cerisiers ont fleuri plusieurs fois.

Un voyage à Tokyo est déjà plus lointain qu'une vie entière.

On n'a que ces deux mains, difficile de te posséder par des câlins.

Pour posséder, il faut savoir accepter la perte.

On a erré le long des routes enneigées, pourquoi pleurer pour de bonnes choses?

Qui peut s'approprier le Mont Fuji par l'amour?

Pourquoi ne pas considérer le chagrin comme une fiction de ton esprit?

On ne le trouve pas dans une éprouvette, souillant tes yeux.

Le passé s'est durci comme une pierre, on le jette au hasard et on s'enfuit.

Je ne suis pas rare, si je fais le tour de la rue, je disparais.

On n'a que ces deux mains, difficile de te posséder par des câlins.

Pour posséder, il faut savoir accepter la perte.

On a erré le long des routes enneigées, pourquoi pleurer pour de bonnes choses?

Qui peut s'approprier le Mont Fuji par l'amour?

Pourquoi ne pas considérer le chagrin comme une fiction de ton esprit?

On ne le trouve pas dans une éprouvette, souillant tes yeux.

Le passé s'est durci comme une pierre, on le jette au hasard et on s'enfuit.

Je ne suis pas rare, si je fais le tour de la rue, je disparais.

Tu n'en as toujours pas assez? Je t'offre ce vieux blouson pour briser le sort.

...

[Chinois]

攔路雨偏似雪花 飲泣的你凍嗎?

這風褸我給你磨到有襟花

連調了職也不怕 怎麼始終牽掛?

苦心選中今天想車你回家

原諒我不再送花 傷口應要結疤

花瓣鋪滿心裡墳場才害怕

如若你非我不嫁 彼此終必火化

一生一世等一天需要代價

誰都只得那雙手 靠擁抱亦難任你擁有

要擁有必先懂失去怎接受

曾沿著雪路浪遊 為何為好事淚流?

誰能憑愛意要富士山私有?

何不把悲哀感覺 假設是來自你虛構?

試管裡找不到它染污眼眸

前塵硬化像石頭 隨緣地拋下便逃走

我絕不罕有 往街裡繞過一周 我便化烏有

情人節不要說穿 只敢撫你髮端

這種姿態可會令你更心酸

留在汽車裡取暖 應該怎麼規勸?

怎麼可以將手腕忍痛劃損?

人活到幾歲算短? 失戀只有更短

歸家需要幾里路 誰能預算?

忘掉我跟你恩怨 櫻花開了幾轉

東京之旅一早比一世遙遠

誰都只得那雙手 靠擁抱亦難任你擁有

要擁有必先懂失去怎接受

曾沿著雪路浪遊 為何為好事淚流?

誰能憑愛意要富士山私有?

何不把悲哀感覺 假設是來自你虛構?

試管裡找不到它染污眼眸

前塵硬化像石頭 隨緣地拋下便逃走

我絕不罕有 往街裡繞過一周 我便化烏有

誰都只得那雙手 靠擁抱亦難任你擁有

要擁有必先懂失去怎接受

曾沿著雪路浪遊 為何為好事淚流?

誰能憑愛意要富士山私有?

何不把悲哀感覺 假設是來自你虛構?

試管裡找不到它染污眼眸

前塵硬化像石頭 隨緣地拋下便逃走

我絕不罕有 往街裡繞過一周 我便化烏有

你還嫌不夠 我把這陳年風褸 送贈你解咒

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
雨 /yǔ/ A1	noun - pluie
花 /huā/ A1	noun - fleur
心 /xīn/ A1	noun - cœur
傷 /shāng/ B1	noun - blessure verb - blesser
愛 /ài/ A2	noun - amour verb - aimer
路 /lù/ A1	noun - route
家 /jiā/ A1	noun - maison
心酸 /xīn suān/ B2	adjective - déchirant
悲哀 /bēi'āi/ B2	noun - tristesse
擁抱 /yōng bào/ B1	verb - embrasser
接受 /jiē shòu/ B1	verb - accepter
逃走 /táo zǒu/ B2	verb - s'échapper
虛構 /xū gòu/ C1	noun - fiction verb - fabriquer
東京 /dōng jīng/ A1	noun - Tokyo
富士山 /fù shì shān/ A1	noun - Mont Fuji

Structures grammaticales clés

• 這風褸我給你磨到有襟花

  ➔ Utilisation de '給' pour indiquer donner ou fournir.

  ➔ Dans cette ligne, le locuteur exprime qu'il fournit un coupe-vent à quelqu'un, en soulignant l'acte de donner.

• 苦心選中今天想車你回家

  ➔ Utilisation de '想' pour exprimer un désir ou une intention.

  ➔ Le locuteur indique son intention de ramener quelqu'un chez lui aujourd'hui, soulignant son désir de le faire.

• 一生一世等一天需要代價

  ➔ Utilisation de '需要' pour indiquer la nécessité.

  ➔ Cette ligne suggère que attendre toute une vie pour un seul jour a un coût, soulignant l'idée de sacrifice.

• 誰能憑愛意要富士山私有?

  ➔ Utilisation de '能' pour exprimer la capacité ou la possibilité.

  ➔ Le locuteur se demande qui a la capacité de revendiquer le Mont Fuji comme le sien, soulignant l'impossibilité d'un tel désir.

• 人活到幾歲算短?

  ➔ Utilisation de '算' pour indiquer un calcul ou une évaluation.

  ➔ Cette ligne remet en question combien d'années de vie peuvent être considérées comme courtes, incitant à réfléchir sur la valeur du temps.

• 留在汽車裡取暖 應該怎麼規勸?

  ➔ Utilisation de '應該' pour exprimer une obligation ou une suggestion.

  ➔ Le locuteur se demande ce qui devrait être fait pour conseiller quelqu'un sur la façon de rester au chaud dans la voiture, indiquant une préoccupation.

• 忘掉我跟你恩怨 櫻花開了幾轉

  ➔ Utilisation de '忘掉' pour indiquer oublier.

  ➔ Le locuteur exprime un désir d'oublier les griefs passés, suggérant un souhait de renouveau symbolisé par la floraison des cerisiers.