孤獨患者 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 陳奕迅

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

歡笑聲 歡呼聲

Les rires et les acclamations

炒熱氣氛 心卻很冷

Chauffent l'ambiance, mais mon cœur est froid

聚光燈 是種蒙恩

Les projecteurs sont une bénédiction déguisée

我卻不能 喊等一等

Mais je ne peux pas attendre, je dois partir

我真佩服我 還能幽默

Je suis vraiment impressionné par moi-même, capable d'être drôle

掉眼淚時 用笑掩過

Quand je pleure, je cache avec un sourire

怕人看破 顧慮好多

J'ai peur que les gens devinent, je suis plein de souci

不談寂寞 我們就都快活

Sans parler de solitude, on peut tous être heureux

我不唱聲嘶力竭的情歌

Je ne chante pas des chansons d’amour à bout de souffle

不表示沒有心碎的時刻

Je n'exprime pas que j’ai des moments brisés

我不曾攤開傷口任宰割

Je n'ai jamais dévoilé ma blessure pour qu’on la coupe

癒合 就無人曉得 我內心挫折

Se réparer, personne ne saura mes déceptions profondes

活像個孤獨患者 自我拉扯

Je ressemble à un patient solitaire, qui se déchire lui-même

外向的孤獨患者 有何不可

Un solitaire extraverti, pourquoi pas ?

...

...

笑越大聲 越是殘忍

Plus je ris fort, plus c’est cruel

擠滿體溫 室溫更冷

Et dans une pièce chauffée, la chaleur devient encore plus froide

萬一關燈 空虛擾人

Si j’éteins la lumière, l’ennui m’envahit

我卻不能 喊等一等

Mais je ne peux pas attendre, je dois partir

你說你愛我 卻一直說

Tu dis m’aimer, mais tu ne fais que répéter

說我不該 窩在角落

Que je ne devrais pas me terrer dans mon coin

策劃逃脫 這也有錯

Planifier d’échapper, c’est aussi une erreur

連我脆弱 的權利都掠奪

Tu m’as même privé de mon droit à la vulnérabilité

我不唱聲嘶力竭的情歌

Je ne chante pas des chansons d’amour à bout de souffle

不表示沒有心碎的時刻

Je n'exprime pas que j’ai des moments brisés

我不曾攤開傷口任宰割

Je n'ai jamais dévoilé ma blessure pour qu’on la coupe

癒合 就無人曉得 我內心挫折

Se réparer, personne ne saura mes déceptions profondes

活像個孤獨患者 自我拉扯

Je ressemble à un patient solitaire, qui se déchire lui-même

外向的孤獨患者 有何不可

Un solitaire extraverti, pourquoi pas ?

...

...

我不要聲嘶力竭的情歌

Je ne veux pas de chansons d’amour à bout de souffle

來提示我需要你的時刻

Pour me rappeler que j’ai besoin de toi

表面鎮定並不是保護色

L’apparence calme n’est pas un bouclier

反而 是要你懂得 我不知為何

C’est plutôt que tu dois comprendre, je ne sais pas pourquoi

活像個孤獨患者 自我拉扯

Je ressemble à un patient solitaire, qui se déchire lui-même

外向的孤獨患者 需要認可

Un solitaire extraverti, besoin d’être reconnu

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
孤獨 /ɡūdú/ B2	adjective - seul, isolé noun - solitude
患者 /huànzhě/ B1	noun - patient
幽默 /yōumò/ B2	adjective - humoristique noun - humour
眼淚 /yǎnlèi/ A2	noun - larmes
寂寞 /jìmò/ B1	adjective - solitaire, lonesome noun - solitude
心碎 /xīn suì/ B2	verb - avoir le cœur brisé
傷口 /shāngkǒu/ B1	noun - blessure
癒合 /yùhé/ C1	verb - cicatriser
挫折 /cuòzhé/ B2	noun - frustration
拉扯 /lāchě/ B2	verb - tirer, traîner; se disputer
殘忍 /cánrěn/ B2	adjective - cruel, impitoyable
體溫 /tǐwēn/ A2	noun - température corporelle
空虚 /kōngxū/ B2	adjective - vide, creux noun - vide
脆弱 /cuìruò/ B2	adjective - fragile, faible
鎮定 /zhèndìng/ B2	adjective - calme, tranquille
認可 /rènkě/ B2	noun - approbation, sanction verb - approuver, sanctionner

Structures grammaticales clés

• 我卻不能 喊等一等

  ➔ Utiliser '不能' + verbe pour exprimer l'incapacité

  ➔ '不能' signifie 'ne pas pouvoir' ou 'incapable de', indiquant une absence de capacité ou de permission.

• 不談寂寞 我們就都快活

  ➔ Utiliser '不' + verbe pour nier une action ou un état

  ➔ '不' est une particule de négation placée avant le verbe pour signifier 'ne pas'.

• 活像個孤獨患者 自我拉扯

  ➔ Utiliser '像' + nom pour exprimer 'comme' ou 'semblable à'

  ➔ '像' signifie 'comme' ou 'similaire à', utilisé pour faire une comparaison ou décrire une ressemblance.

• 我不曾攤開傷口任宰割

  ➔ Utiliser '不曾' + verbe pour indiquer 'jamais' + expérience passée

  ➔ '不曾' signifie 'jamais' ou 'n'a jamais' en insistant sur l'absence d'une action passée.

• 外向的孤獨患者 有何不可

  ➔ Utiliser '有何不可' pour signifier 'pourquoi pas' ou 'il n'y a pas de mal à'

  ➔ '有何不可' signifie 'pourquoi pas' ou 'il n'y a pas de raison que non', suggérant l'acceptation ou la permission.

• 表面鎮定並不是保護色

  ➔ Utiliser '並不是' pour nier ou contredire une déclaration

  ➔ '並不是' signifie 'ce n'est pas' ou 'pas vraiment', utilisé pour nier une déclaration.

• 我內心挫折

  ➔ Utiliser '內心' + nom pour indiquer 'intérieur' ou 'esprit'

  ➔ '內心' signifie 'intérieur' ou 'cœur', se référant aux sentiments ou pensées internes.

• 活像個孤獨患者 自我拉扯

  ➔ Utiliser '活像' + nom pour signifier 'ressembler à' ou 'sembler être'

  ➔ '活像' signifie 'ressembler à' ou 'sembler', utilisé pour comparer l'apparence ou l'impression.