好久不見 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 陳奕迅

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

我來到 你的城市 走過你來時的路

Je suis venu dans ta ville, j'ai arpenté les chemins que tu empruntais.

想像著 沒我的日子 你是怎樣的孤獨

J'imagine, sans moi, quelle était ta solitude.

拿著你 給的照片 熟悉的那一條街

Tenant la photo que tu m'as donnée, cette rue familière.

只是沒了你的畫面 我們回不到那天

Seulement, sans ton image, nous ne pouvons revenir à ce jour-là.

你會不會忽然的出現 在街角的咖啡店

Apparaîtras-tu soudainement, au café du coin ?

我會帶著笑臉 揮手寒暄 和你 坐著聊聊天

Je sourirai, je te saluerai amicalement et m'assiérai pour bavarder avec toi.

我多麼想和你見一面 看看你最近改變

Combien j'aimerais te revoir, voir tes changements récents.

不再去說從前 只是寒喧 對你說一句

Ne plus parler du passé, juste une brève conversation, te dire simplement :

只是說一句 好久不見

Juste te dire simplement : Ça fait longtemps.

...

...

拿著你 給的照片 熟悉的那一條街

Tenant la photo que tu m'as donnée, cette rue familière.

只是沒了你的畫面 我們回不到那天

Seulement, sans ton image, nous ne pouvons revenir à ce jour-là.

你會不會忽然的出現 在街角的咖啡店

Apparaîtras-tu soudainement, au café du coin ?

我會帶著笑臉 揮手寒暄 和你 坐著聊聊天

Je sourirai, je te saluerai amicalement et m'assiérai pour bavarder avec toi.

我多麼想和你見一面 看看你最近改變

Combien j'aimerais te revoir, voir tes changements récents.

不再去說從前 只是寒喧 對你說一句

Ne plus parler du passé, juste une brève conversation, te dire simplement :

只是說一句 好久不見

Juste te dire simplement : Ça fait longtemps.

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
城市 (chéngshì) /ˈtʃəŋˈʃɪ/ A2	noun - ville
路 (lù) /luː/ A1	noun - route
日子 (rìzi) /rɪ̀tsɨ/ A2	noun - jour
孤獨 (gūdú) /kuːˈduː/ B2	adjective - solitaire
照片 (zhàopiàn) /ˈʈʂaʊˈpʰjɛn/ A2	noun - photo
熟悉 (shúxī) /ʃǔɕiː/ B1	adjective - familier
街 (jiē) /tɕje/ A1	noun - rue
畫面 (huàmiàn) /xu̯âmiân/ B1	noun - image
出現 (chūxiàn) /t͡ʂʰúɕi̯ɛ̀n/ B1	verb - apparaître
街角 (jiējiǎo) /t͡ɕjéʈ͡ɕjàʊ/ B1	noun - coin de la rue
咖啡店 (kāfēidiàn) /kʰáféɪˈti̯ɛn/ A2	noun - café
笑臉 (xiàoliǎn) /ɕjâʊljàn/ B1	noun - visage souriant
揮手 (huīshǒu) /xu̯éɪʃòʊ/ B1	verb - faire signe de la main
寒暄 (hánxuān) /xǎnxɥán/ B2	verb - échanger des salutations noun - salutations
改變 (gǎibiàn) /kàiˈpjɛn/ B1	verb - changer noun - changement

Structures grammaticales clés

• 我來到 你的城市 走過你來時的路

  ➔ Structure Sujet-Verbe-Complément

  ➔ Construction de phrase basique. "我" (je) est le sujet, "來到" (suis venu) est le verbe, et "你的城市" (ta ville) est le complément. La même structure se répète avec la deuxième clause, "走過你來時的路" (j'ai marché sur la route que tu as empruntée).

• 想像著 沒我的日子 你是怎樣的孤獨

  ➔ Proposition subordonnée avec "怎樣的"

  ➔ "你是怎樣的孤獨" (à quel point tu es seul) est une proposition subordonnée qui modifie "日子" (jours). "怎樣的" (à quel point) interroge sur le degré ou la manière de la solitude.

• 只是沒了你的畫面 我們回不到那天

  ➔ Complément résultatif "不到"

  ➔ "回不到" (ne pas pouvoir revenir) indique l'incapacité à accomplir l'action. "不到" fonctionne comme un complément résultatif, signifiant l'issue infructueuse du verbe "回" (revenir).

• 你會不會忽然的出現 在街角的咖啡店

  ➔ Utilisation de 會不會 pour poser une question exprimant une supposition ou une incertitude

  ➔ "你會不會" (est-ce que tu vas / ne vas-tu pas) est une structure de question exprimant un doute ou une attente hésitante.

• 我會帶著笑臉 揮手寒暄 和你 坐著聊聊天

  ➔ Utilisation de "著" pour indiquer un état continu

  ➔ "帶著笑臉" (avec un visage souriant). "著" indique que le sourire se produit tout au long du geste de la main et des salutations.

• 我多麼想和你見一面 看看你最近改變

  ➔ "多麼..." pour exprimer un degré élevé de quelque chose

  ➔ "我多麼想" (combien je veux). "多麼" intensifie le désir de rencontrer.

• 不再去說從前 只是寒喧 對你說一句

  ➔ Utilisation de "不再" pour indiquer que l'on ne fait plus quelque chose

  ➔ "不再去說" (ne plus aller dire). "不再" indique la cessation de l'action "說" (dire).