可以了 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 陳奕迅
• Album: Rice and Shine

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

寂寞攀附在等過的門

La solitude s'accroche à cette porte que j'ai attendue

地板裂縫在時間的河

Les fissures du sol dans le fleuve du temps

愛與恨總是一線之隔

Amour et haine ne sont qu'à un fil d'écart

這樣下去也不是不可

Continuer ainsi n'est pas impossible

我們 一路停停走走

Nous avançons en zigzagant tout au long du chemin

越來越不知道自己要的是什麼

On ne sait de plus en plus ce que l'on veut

我們我們 誰也不肯承認 喔

Nous, nous, personne n'ose l'admettre, oh

摀住了耳朵 聽見的笑聲 是假的

En se bouchant les oreilles, le rire qu'on entend est faux

真的可以了 我可以了 放棄相愛資格

C'est vraiment fini, je peux le faire, abandonner le droit de s'aimer

耽誤的青春 是美好的 天真

L'adolescence perdue était si belle, si innocente

你的痕跡還在我這 像塵埃沒有分寸

Tes traces sont encore là, comme des poussières sans mesure

如影隨形著 狂妄刺痛著 我

te comme une ombre, me piquant avec arrogance

真的可以了 我可以了 或許不置可否

C'est vraiment fini, je peux le faire, peut-être sans trop de jugement

讓我當那個 提分手的 罪人

Laissez-moi être celui qui a mis fin, le coupable

走不到的路就算了 我們永遠停在這了

Les chemins impraticables, tant pis, on s'arrête ici pour toujours

不在乎的 沒有捨不得

Ne pas se soucier, sans regret

...

...

我們我們 誰也不肯承認 喔

Nous, nous, personne n'ose l'admettre, oh

飄忽的眼神 絕緣的體溫 是真的

Des regards vacillants, une température corporelle distante, c'est réel

真的可以了 我可以了 放棄相愛資格

C'est vraiment fini, je peux le faire, abandonner le droit de s'aimer

耽誤的青春 是美好的 天真

L'adolescence perdue était si belle, si innocente

你的痕跡還在我這 像塵埃沒有分寸

Tes traces sont toujours là, comme des poussières sans mesure

如影隨形著 狂妄刺痛著 我

Toujours là, comme une ombre, me piquant avec arrogance

真的可以了 我可以了 或許不置可否

C'est vraiment fini, je peux le faire, peut-être sans trop de jugement

讓我當那個 提分手的 罪人

Laissez-moi être celui qui a rompu, le coupable

走不到的路就算了 我們永遠停在這了

Les chemins impossibles, tant pis, on s'arrête ici pour toujours

愛不愛了 成為過去了 喔

L'amour ou pas, c'est du passé, oh

...

...

走不到的路就算了 我們永遠停在這了

Les chemins impossibles, tant pis, on reste ici pour toujours

愛不愛了 成為過去了

L'amour ou pas, c'est du passé

只是朋友 我們 可以了

Juste amis, c'est suffisant maintenant

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
寂寞 /t͡ɕî.mwô/ B2	adjective - solitaire
攀附 /pʰán.fû/ C1	verb - s'accrocher à, dépendre de
裂縫 /ljê.fə̂ŋ/ B2	noun - fissure
愛 /ài/ A1	noun - amour
恨 /xən/ B1	noun - haine
承認 /t͡ʂʰə̌ŋ.ʐən/ B2	verb - admettre
耳朵 /ə̀r.tuɔ/ A1	noun - oreille
笑聲 /ɕjâʊ.ʂə́ŋ/ B1	noun - rire
放棄 /fâŋ.t͡ɕî/ B1	verb - abandonner
相愛 /ɕjáŋ.ài/ B1	verb - s'aimer
資格 /tsɯ́.kə/ B2	noun - qualification, droit
耽誤 /tán.wû/ B2	verb - retarder, entraver
青春 /t͡ɕʰíŋ.t͡ʂʰwən/ B1	noun - jeunesse
美好 /mèi.xàʊ/ B1	adjective - beau
天真 /tʰjɛ́n.ʈ͡ʂən/ B1	adjective - naïf
痕跡 /xə́n.t͡ɕî/ B2	noun - trace
塵埃 /ʈ͡ʂʰə̌n.ái/ B2	noun - poussière
分寸 /fə́n.t͡sʰwən/ C1	noun - tact, mesure
狂妄 /kʰwǎŋ.wâŋ/ C1	adjective - arrogant
刺痛 /t͡sʰî.tʰə̂ŋ/ C1	verb - piquer
罪人 /tswèi.ʐən/ B2	noun - pécheur
絕緣 /t͡ɕɥě.ɥǎn/ C1	adjective - isolé
體溫 /tʰì.wən/ A2	noun - température corporelle
過去 /kwô.t͡ɕʰỳ/ A2	noun - passé

Structures grammaticales clés

• 愛與恨總是一線之隔

  ➔ Indique un contraste ou une différence entre deux idées en utilisant '總是' (toujours) et '一線之隔' (à un fil de distance).

  ➔

• 我們 一路停停走走

  ➔ En utilisant le verbe '走走' de façon répétée pour impliquer errer ou se déplacer d'avant en arrière; la structure indique une action continue et répétée.

  ➔

• 真的可以了

  ➔ En utilisant '真的' (véritablement) + '可以了' (c'est suffisant) pour exprimer l'acceptation ou la résignation.

  ➔

• 放棄相愛資格

  ➔ En utilisant '放棄' (abandonner) + '相愛資格' (le droit de s'aimer) pour indiquer la renonciation à une relation amoureuse.

  ➔

• 走不到的路就算了

  ➔ En utilisant '走不到的路' (la route impossible à parcourir) comme une métaphore de chemins inaccessibles; '就算了' (laissez tomber) indique la resignation.

  ➔

• 只是朋友 我們 可以了

  ➔ En utilisant '只是' (juste) + nom pour préciser la nature de la relation; '可以了' (ça suffit) pour signaler l'acceptation ou une limite.

  ➔