Madre Sólo Hay una – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: José José

Paroles et Traduction

[Français]

Maman, prends-moi dans tes bras

Avec tout ton amour

Je n'aurais pas dû grandir

J'aurais dû rester un enfant

Hier, elle m'a quitté

Et je ne lui ai rien fait

Maman, pourquoi c'est comme ça

Si je ne lui ai rien dit

Maman, que vais-je faire

Elle est ingrate avec moi

Je la traite si bien, maman

Et elle me traite si mal

Ah maman

Que vais-je faire avec elle

Ah maman

Elle pèse plus que mon étoile

Maman, prends-moi dans tes bras

Et donne-moi un bon conseil

Maman, toi qui es une femme

Dis-moi si je dois la quitter

Quand le cœur est fatigué

D'avoir tant donné

Il n'y a plus de sens ni de raison

Pour rester

Ici dans mon cœur

Je sens que ça me fait mal

Quelle est cette raison

Qui ne peut pas bien faire

Maintenant, je comprends

Qu'il n'y en a pas comme toi

Comme elle, il y en a plein, maman

Et il n'y a qu'une seule mère

[Espagnol]

Mamá abrazeme

Con todo su cariño

Yo no debí crecer

Debí ser siempre un niño

Ayer se fué de mí

Y yo nada le hice

Mamá porqué es así

Si yo nada le dije

Mamá qué voy a hacer

Conmigo es una ingrata

Yo la trato muy bien, mamá

Y ella muy mal me trata

Ay mamá

Qué voy a hacer con ella

Ay mamá

Pesa más que mi estrella

Mamá abrazeme

Y deme un buen consejo

Mamá usted que es mujer

Digame si la dejo

Cuando se cansa el corazón

De tanto darse

Ya no hay sentido ni razón

Para quedarse

Aquí en mi corazón

Yo siento que me duele

Cual es esa razón

Que buen hacer no puede

Ahora comprendo yo

Que como usted ninguna

Como ella hay un montón, mamá

Y madre solo hay una

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
abrazeme a.βɾa.ˈse.me A2	verb - étreindre
cariño ka.ˈri.ɲo A1	noun - affection
debí de.ˈbi B1	verb - aurais dû
ingrata in.ˈɡɾa.ta B1	adjective - ingrate
consejo kon.ˈse.xo A2	noun - conseil
dejar de.ˈxaɾ A2	verb - laisser
corazón ko.ɾa.ˈθon A1	noun - cœur
razón ra.ˈθon A2	noun - raison
quedarse ke.ˈðaɾ.se A2	verb - rester
comprendo kom.ˈpɾen.do A2	verb - comprendre
montón mon.ˈton A2	noun - tas, beaucoup
madre ˈma.ðɾe A1	noun - mère
trato ˈtɾa.to A2	noun - traitement verb - traiter
estrella es.ˈtre.xa A1	noun - étoile
pesa ˈpe.sa A2	verb - peser

Structures grammaticales clés

• Mamá abrazeme

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le verbe 'abrazeme' est à l'impératif, utilisé pour donner un ordre ou une requête directe.

• Yo no debí crecer

  ➔ Plus-que-parfait

  ➔ 'Debí' est le plus-que-parfait de 'deber', indiquant une action qui aurait dû se produire dans le passé.

• Si yo nada le dije

  ➔ Proposition conditionnelle

  ➔ La proposition 'si yo nada le dije' est une proposition conditionnelle, exprimant une situation hypothétique.

• Mamá usted que es mujer

  ➔ Pronom formel 'usted'

  ➔ 'Usted' est un pronom formel utilisé pour s'adresser à quelqu'un avec respect.

• Como ella hay un montón

  ➔ Pronom indéfini 'un montón'

  ➔ 'Un montón' est un pronom indéfini utilisé pour désigner une grande quantité non spécifiée.

• Madre solo hay una

  ➔ Présent avec vérité universelle

  ➔ Le présent 'hay' est utilisé ici pour exprimer une vérité universelle, soulignant qu'il n'y a qu'une seule mère.