葡萄成熟時 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 陳奕迅

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

差不多冬至 一早一晚還是有雨

Presque le solstice d'hiver, matin et soir, il pleut encore

當初的堅持 現已令你很懷疑 很懷疑

Tes convictions d'avant te font douter, te font vraiment douter

你最尾等到 只有這枯枝

Au final, tu n'as récolté que ces branches sèches

苦戀幾多次 悉心栽種全力灌注

Combien de fois as-tu aimé en vain, planté avec soin, arrosé de toutes tes forces

所得竟不如 別個後輩收成時

Ce que tu obtiens est pire que la récolte d'un cadet

這一次 你真的很介意

Cette fois, ça te dérange vraiment

但見旁人談情何引誘

En voyant les autres flirter, quelle tentation

問到何時葡萄先熟透

Quand les raisins vont-ils enfin mûrir ?

你要靜候 再靜候

Il faut attendre, encore attendre

就算失收 始終要守

Même en cas de mauvaise récolte, il faut persévérer

日後 儘量別教今天的淚白流

À l'avenir, ne laisse surtout pas les larmes d'aujourd'hui couler en vain

留低 擊傷你的石頭

Garde les pierres qui t'ont blessé

從錯誤裡吸收 也許

Apprends de tes erreurs, peut-être

豐收 月份尚未到你也得接受

Le mois de la récolte n'est pas encore arrivé, il faut l'accepter

或者要到你將愛釀成醇酒

Peut-être faut-il que tu laisses l'amour se transformer en un vin fin

時機先至熟透

Pour que le moment soit vraiment venu

...

...

...

...

應該怎麼愛 可惜書裡從沒記載

Comment aimer ? Dommage qu'aucun livre ne l'ait jamais écrit

終於摸出來 但歲月卻不回來 不回來

Finalement, on finit par le découvrir, mais les années ne reviennent pas, ne reviennent pas

錯過了春天 可會再花開

Si on rate le printemps, les fleurs refleuriront-elles ?

一千種戀愛 一些需要情淚灌溉

Mille formes d'amour, certaines doivent être arrosées de larmes de passion

枯毀的溫柔 在最後會長回來

La tendresse fanée finira par renaître

錯的愛 乃必經的配菜

L'amour fautif est un plat d'accompagnement nécessaire

但見旁人談情何引誘

En voyant les autres flirter, quelle tentation

問到何時葡萄先熟透

Quand les raisins vont-ils enfin mûrir ?

你要靜候 再靜候

Il faut attendre, encore attendre

就算失收 始終要守

Même en cas de mauvaise récolte, il faut persévérer

日後 儘量別教今天的淚白流

À l'avenir, ne laisse surtout pas les larmes d'aujourd'hui couler en vain

留低 擊傷你的石頭

Garde les pierres qui t'ont blessé

從錯誤裡吸收 也許

Apprends de tes erreurs, peut-être

豐收 月份尚未到你也得接受

Le mois de la récolte n'est pas encore arrivé, il faut l'accepter

或者要到你將愛釀成醇酒

Peut-être faut-il que tu laisses l'amour se transformer en un vin fin

時機先至熟透

Pour que le moment soit vraiment venu

...

...

想想天的一邊 亦有個某某 在等候

Pense que de l'autre côté du ciel, quelqu'un t'attend aussi

...

...

一心只等葡萄熟透 嚐杯酒

N'attendre que la maturité des raisins pour goûter un verre de vin

...

...

別讓 寂寞害你想得一夜白頭

Ne laisse pas la solitude te faire avoir des cheveux blancs en une nuit

贏得不需要的自由

Gagner une liberté dont tu n'as pas besoin

和最耀眼傷口 我知

Et la blessure la plus éclatante, je sais

日後 路上或沒有更美的邂逅

Qu'à l'avenir, il n'y aura peut-être pas de plus belles rencontres sur la route

但當你智慧都蘊釀成紅酒

Mais quand ta sagesse sera transformée en vin rouge

仍可一醉自救

Tu pourras encore te sauver en t'enivrant

誰都心酸過 那個沒有

Tout le monde a eu le cœur brisé, qui ne l'a pas eu ?

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
葡萄 /pú táo/ A1	noun - raisin
成熟 /chéng shú/ B1	adjective - mûr verb - mûrir
懷疑 /huái yí/ B2	verb - douter noun - doute
枯枝 /kū zhī/ B1	noun - branche sèche
栽種 /zāi zhòng/ B2	verb - planter, cultiver
灌注 /guàn zhù/ B2	verb - verser, se concentrer sur
收成 /shōu chéng/ B1	noun - récolte
介意 /jiè yì/ B2	verb - s'offenser, se soucier
引誘 /yǐn yòu/ B2	verb - attirer, tenter noun - attrait
靜候 /jìng hòu/ B2	verb - attendre en silence
失收 /shī shōu/ B2	verb - avoir une mauvaise récolte noun - mauvaise récolte
豐收 /fēng shōu/ B1	noun - récolte abondante
醇酒 /chún jiǔ/ C1	noun - vin fin
歲月 /suì yuè/ B1	noun - années, temps
枯毀 /kū huǐ/ C1	verb - se flétrir et se décomposer
寂寞 /jì mò/ B1	adjective - seul, désolé
耀眼 /yào yǎn/ B2	adjective - éblouissant, éclatant
智慧 /zhì huì/ B2	noun - sagesse

Structures grammaticales clés

• 當初的堅持 現已令你很懷疑

  ➔ Utiliser la particule "的" pour modifier des noms, formant des phrases adjectivales.

  ➔ "的" agit comme un marqueur descriptif, transformant un nom en groupe adjectival.

• 你要靜候 再靜候

  ➔ Utiliser le verbe "要" pour indiquer la nécessité ou l'obligation, avec répétition pour l'emphase.

  ➔ "要" indique qu'une chose est requise ou nécessaire, avec une répétition pour souligner l'importance ou la persistance.

• 從錯誤裡吸收 也許

  ➔ Utiliser "從" pour indiquer le point de départ ou la source d'une action, avec "裡" pour indiquer l'intérieur.

  ➔ "從" agit comme une préposition indiquant la source ou le point de départ d'une action ou d'un processus.

• 應該怎麼愛 可惜書裡從沒記載

  ➔ Utiliser "應該" pour exprimer une obligation ou une suggestion, et "怎麼" comme interrogatif "comment".

  ➔ "應該" indique une obligation ou une expectation, suggérant ce que l'on doit faire, tandis que "怎麼" demande la manière ou la méthode de faire quelque chose.

• 留低 擊傷你的石頭

  ➔ Utiliser "留低" pour signifier "rester" ou "laisser derrière", avec "擊傷" indiquant l'action de "blesser" ou "faire mal".

  ➔ "留低" implique rester ou laisser quelque chose derrière intentionnellement, et "擊傷" est l'action de blesser ou de faire du mal.

• 時機先至熟透

  ➔ Utiliser "先至" pour exprimer "seulement lorsque" ou "pas avant" qu'une condition soit remplie, combiné avec "熟透" qui signifie "mûr pleinement".

  ➔ "先至" positionne le moment comme conditionnel, signifiant que quelque chose ne se produit que lorsque un certain point est atteint, avec "熟透" signifiant mûr complètement.