人來人往 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 陳奕迅

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

朋友已走 剛升職的你

Les amis sont partis, toi qui viens de réussir ta promotion

舉杯到凌晨還未夠

On trinque jusqu’au petit matin, encore pas assez

用盡心機拉我手

Tu fais tout pour me tirer par la main

纏在我頸背後

Enroulé derrière mon cou et mon dos

說你男友有事忙是藉口

Tu dis que ton copain est occupé, c’est une excuse

說到終於飲醉酒

Jusqu’à ce que je sois ivre

情侶會走 剛失戀的你

Les couples se séparent, toi qui viens de rompre

哭乾眼淚前來自首

Tu pleures jusqu’à épuisement et viens te confesser

寂寞因此牽我手

La solitude m’a alors tenu la main

除下了他手信後

Après avoir enlevé sa montre et son cadeau

我已得到你沒有

Je n'ai pas reçu ce que tu avais

但你我至少往後

Mais toi et moi, à partir de maintenant

成為了蜜友

Devons devenir des amis intimes

閉起雙眼你最掛念誰

Ferme les yeux, qui songe le plus à toi ?

眼睛張開身邊竟是誰

Ouvre les yeux, qui est là à tes côtés ?

感激車站裡尚有月台

Je suis reconnaissant que la gare ait encore une plateforme

能讓我們滿足到落淚

Cela nous a permis de verser des larmes de joie

擁不擁有也會記住誰

Que l’on possède ou non, qui restera dans la mémoire ?

快不快樂留在身體裡

Quelle que soit la joie ou la tristesse, cela restera dans le corps

愛若能夠永不失去

Si l’amour pouvait durer éternellement

何以你今天竟想找尋伴侶

Pourquoi cherches-tu aujourd’hui un partenaire ?

...

...

誰也會走 剛相戀的你

Qui que ce soit, tu vas partir, toi qui viens de tomber amoureux

先知我們原來未夠

Nous savons maintenant que ce n’était pas suffisant

藉故鬆開我的手

Pour lâcher prise, en faisant semblant de me tenir la main

藏在貼紙相背後

Caché derrière des autocollants

我這苦心開過沒有

Ai-je déjà ouvert mon cœur avec tant d’efforts ?

但試過散心旅遊

Mais j’ai essayé de voyager pour me changer les idées

如何答沒有

Comment répondre si ce n’est pas oui ?

閉起雙眼我最掛念誰

Ferme les yeux, qui tient le plus à toi ?

眼睛張開身邊竟是誰

Ouvre les yeux, qui est là à tes côtés ?

感激車站裡尚有月台

Je suis reconnaissant que la gare ait encore une plateforme

曾讓我們滿足到落淚

Elle nous a permis de verser des larmes de joie

擁不擁有也會記住誰

Que l’on possède ou non, qui restera dans la mémoire ?

快不快樂有天總過去

La joie ou la tristesse finiront un jour

愛若為了永不失去

Si l’amour est pour que rien ne soit perdu à jamais

誰勉強娛樂過誰

Qui a forcé l’autre à profiter ?

愛若難以放進手裡

Si l’amour est difficile à mettre dans la main

何不將這雙手放進心裡

Pourquoi ne pas mettre cette main dans le cœur ?

...

...

時間會走 剛失戀的我

Le temps passe, moi qui viens de rompre

開始與旁人攜著手

Je commence à marcher avec d’autres

但甚麼可以擁有

Mais qu’est-ce que l’on peut posséder ?

纏在那頸背後

Enroulé derrière mon cou

最美麗長髮未留在我手

Les plus beaux cheveux ne sont pas tombés entre mes mains

我也開心飲過酒

Moi aussi, j’ai bu avec plaisir

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
朋友 (péngyǒu) /pʰəŋ˧˥ joʊ̯˨˩˦/ A1	noun - ami
走 (zǒu) /t͡sǒu̯/ A1	verb - marcher, partir
失戀 (shīliàn) /ʂʅ˥ li̯ɛn˥/ B2	verb - être déçu en amour
哭 (kū) /kʰu˥/ A1	verb - pleurer
寂寞 (jìmò) /t͡ɕi˥˩ mwo˥/ B1	adjective - seul, solitaire
手 (shǒu) /ʂoʊ̯˨˩˦/ A1	noun - main
掛念 (guàniàn) /kwa˥˩ ni̯ɛn˥˩/ B2	verb - manquer, se soucier de
眼睛 (yǎnjīng) /i̯ɛn˨˩˦ t͡ɕiŋ˥/ A1	noun - oeil
滿足 (mǎnzú) /man˨˩˦ t͡su˥/ B1	adjective - satisfait verb - satisfaire
記住 (jìzhù) /t͡ɕi˥˩ ʈ͡ʂu˥˩/ A2	verb - se souvenir, mémoriser
快樂 (kuàilè) /kʰwaɪ̯˥˩ lɤ˥˩/ A1	adjective - heureux, joyeux
身體 (shēntǐ) /ʂən˥ tʰi˨˩˦/ A1	noun - corps
愛 (ài) /aɪ̯˥˩/ A1	noun - amour verb - aimer
今天 (jīntiān) /t͡ɕin˥ tʰi̯ɛn˥/ A1	noun - aujourd'hui
時間 (shíjiān) /ʂʅ˧˥ t͡ɕi̯ɛn˥/ A1	noun - temps
美麗 (měilì) /meɪ̯˨˩˦ li˥˩/ B1	adjective - beau, joli
開心 (kāixīn) /kʰaɪ̯˥ ɕin˥/ A1	adjective - content, joyeux
旅遊 (lǚyóu) /ly˨˩˦ joʊ̯˧˥/ A2	verb - voyager noun - voyage, tourisme

Structures grammaticales clés

• 用盡心機拉我手

  ➔ Mettre tous ses efforts pour faire quelque chose

  ➔ L'expression "用盡心機" indique épuiser tous ses efforts ou ressources pour accomplir une tâche.

• 我已得到你沒有

  ➔ Forme négative pour exprimer 'ne pas avoir' avec 得到

  ➔ L'expression "我已得到你沒有" utilise une structure négative pour indiquer que je possède quelque chose que tu n'as pas.

• 誰也會走 剛相戀的你

  ➔ Utilisation de 也 (aussi) pour exprimer l'inclusion ou la confirmation

  ➔ "也" ici signifie "aussi" ou "même", mettant en évidence que l'action s'applique universellement.

• 何不將這雙手放進心裡

  ➔ Utilisation de 何不 pour suggérer une proposition ou poser une question rhétorique

  ➔ "何不" est une question rhétorique ou une proposition signifiant " pourquoi ne pas... "

• 時間會走 剛失戀的我

  ➔ Utilisation de 會 pour indiquer le futur ou la probabilité

  ➔ "會" est utilisé pour indiquer qu'un événement est prévu ou susceptible de se produire à l'avenir.

• 最美麗長髮未留在我手

  ➔ Utilisation de 未 pour indiquer que quelque chose ne s'est pas encore produit

  ➔ "未" indique que les cheveux longs et beaux ne sont pas encore laissés dans la main de la personne.