是但求其愛 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 陳奕迅

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

若愛是但求開心 我問

Si aimer c'est juste vouloir être heureux, je demande

要不要求其傷心

Sinon, demander à souffrir

...

Discuter d'une moitié de vie sans comprendre l'amour

論盡半生不懂愛

Regretter n'avoir pas planifié le cœur en regardant en arrière

回頭沒有心計劃未來

Se retrouver seul pour réfléchir calmement

才來獨處 好好檢討

Qu'est-ce que l'amour ? Tu viens

什麼叫愛 你便來

Dans le chaos, je t'ai rencontré

混亂裏結識到你

La romance, tout devient décor, une attente partagée

浪漫叫一切 粉飾 同盼待

Un instant, le sentiment devient si profond qu'il en est mignon

某一剎驟覺 感情深得可愛

Lorsqu'on se confie, ça résonne

在傾吐那刻 迴響

Les sentiments ne sont jamais de l'amour

感情 從不是愛

Si aimer, c'est juste vouloir une vie, tu demandes

若愛是但求終身 你問

J'ai peur que rechercher la simplicité enferme

怕只怕求其終生 被困

Tu chéris tes parents, moi je plains un bon ami

你寵愛父母親 我為良朋憐憫

On peut tous être de bonnes personnes

怎都算是個好人

Si aimer, c'est juste être sincère, je demande

若愛是但求衷心 我問

Sinon, demander une fidélité

要不要求其忠心

Même si nos idées sont proches,

縱雙方理念多相同

Mais sans fusion, ne parle pas d'harmonie

卻不相融 莫論配襯

Lors du prochain rendez-vous, on ne s'attendait pas à un câlin profond

...

Une étincelle éclate, par la force ou par hasard

再會時 沒料到深深擁抱

Un instant de rêve, l'amour peut changer ou se refaire

合力擦出了 火花 和意外

En comprenant cela, je repense

某一剎幻覺 戀情可一可再

Une relation n'est pas vraiment de l'amour

在參透那刻 回想

Si aimer, c'est juste vouloir une vie, tu demandes

戀情全不是 愛

J'ai peur que rechercher la simplicité enferme

若愛是但求終身 你問

Tu travailles dur pour la perfection, moi pour l'avenir

怕只怕求其終生 被困

Comment trouver un autre cœur en même temps

你工作覓滿分 我為前途勤奮

Si aimer, c'est juste être sincère, je demande

怎可再另有心神

Sinon, demander une fidélité

若愛是但求衷心 我問

Même si nos idées sont proches,

要不要求其忠心

要不要求其忠心

縱雙方理念多相同

縱雙方理念多相同

卻不相融 莫論配襯

Mais sans fusion, ne parle pas d'harmonie

若愛是但求 安心

Si aimer, c'est juste chercher la paix

怕只怕求其 安穩

J'ai peur que la recherche de stabilité enferme

...

Lors du prochain rendez-vous, je ne m'attendais pas à une étreinte profonde

若愛是但求今生 抱憾

Une explosion de sentiments

要不要求其他生

Sinon, d'autres vies à envisager

看雙方各自的本能

Observer nos instincts respectifs

愛的傷痕 極度配襯

Les blessures de l'amour, une harmonie extrême

愛七色五味多紛陳

L'amour en sept couleurs, aux saveurs variées

更多灰塵 落入五藴

Plus de poussière tombe dans les cinq sens

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - amour verb - aimer
傷心 (shāngxīn) /ʂɑŋɕin/ B1	adjective - triste
半生 (bànshēng) /bânʂəŋ/ B2	noun - une demi-vie
未來 (wèilái) /weɪlai/ A2	noun - futur
獨處 (dúchǔ) /duʃu/ B2	verb - être seul
混亂 (hùnluàn) /xunlwan/ B2	adjective - chaotique
浪漫 (làngmàn) /lɑŋmɑn/ B1	adjective - romantique
感情 (gǎnqíng) /gɑnʈ͡ɕʰɪŋ/ B1	noun - sentiment
終身 (zhōngshēn) /ʈ͡ʂʊŋʂən/ C1	noun - à vie
寵愛 (chǒng'ài) /tʂʰʊŋaɪ/ B2	verb - chérir
父母親 (fùmǔqīn) /fuːmuːt͡ɕʰin/ A1	noun - parents
良朋 (liángpéng) /ljɑŋpʰəŋ/ B2	noun - bon ami
憐憫 (liánmǐn) /ljɛnmin/ C1	verb - avoir pitié
理念 (lǐniàn) /lini̯ɛn/ B2	noun - idée
相融 (xiāngróng) /ɕjaŋʐʊŋ/ C1	verb - s'harmoniser
配襯 (pèichèn) /pʰeɪʈ͡ʂʰən/ B2	verb - assortir
火花 (huǒhuā) /xwɔxwɑ/ B1	noun - étincelle
意外 (yìwài) /iːwai/ A2	noun - accident
幻覺 (huànjué) /xwɑn ʈ͡ʂɥɛ/ B2	noun - hallucination
工作 (gōngzuò) /kʊŋt͡swɔ/ A1	noun - travail verb - travailler
本能 (běnnéng) /pən nʌŋ/ B2	noun - instinct
傷痕 (shānghén) /ʂɑŋxən/ B2	noun - cicatrice
灰塵 (huīchén) /xweɪʈ͡ʂʰən/ B1	noun - poussière
五蘊 (wǔyùn) /wuː yːn/ C2	noun - les cinq agrégats (skandhas) dans le bouddhisme

Structures grammaticales clés

• 若愛是但求開心

  ➔ Phrase conditionnelle utilisant "若" qui signifie "si" ou "au cas où"

  ➔ "若" introduit une condition, signifiant "si" ou "au cas où"

• 論盡半生不懂愛

  ➔ Utilisation de "論" qui signifie "discuter" ou "parler de"

  ➔ "論" est un verbe classique chinois signifiant "discuter" ou "débattre"

• 在傾吐那刻 迴響

  ➔ Utilisation de "在" + verbe + "那刻" pour indiquer le moment où une action se déroule

  ➔ "在" est une préposition signifiant "à" ou "pendant" combinée avec un verbe et "那刻" signifiant "ce moment"

• 感情 從不是愛

  ➔ Utilisation de "從不是" pour insister sur "jamais" ou "pas du tout"

  ➔ "從不是" exprime une négation, signifiant "pas du tout" ou "jamais"

• 卻不相融 莫論配襯

  ➔ Utilisation de "卻不" pour exprimer un contraste "mais pas" et "莫論" qui signifie "rien à dire sur"

  ➔ "卻不" indique un contraste, signifiant "mais pas"; "莫論" indique qu'il n'y a rien à dire à ce sujet