我的快樂時代 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 陳奕迅

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

讓我有個美滿旅程

Laissez-moi avoir un voyage heureux

讓我記著有多高興

Laissez-moi me souvenir à quel point j'étais heureux

讓我有勇氣去喊停

Laissez-moi avoir le courage de crier stop

沒有結局也可即興

Même sans fin, on peut improviser

難堪的不想

Pas envie d'être embarrassé

只想痛快事情

Je veux juste tout vivre pleinement

時間尚早

Il est encore tôt

別張開眼睛

Ne pas ouvrir les yeux

長路漫漫是如何走過

Le long chemin, comment le parcourir

寧願讓樂極忘形的我

Je préfère laisser un moi fou de joie

離時代遠遠

m'éloigner de l'époque

沒人間煙火

Il n'y a pas de feu de la vie

毫無代價唱最幸福的歌

Chanter la chanson du bonheur sans rien attendre en retour

...

...

讓我對這世界好奇

Me rendre curieux du monde

讓我信自己的真理

Croire en ma propre vérité

讓我有個永遠假期

Avoir un vacances éternelle

讓我渴睡也可嬉戲

Pouvoir jouer même en ayant sommeil

從今天開始

À partir d'aujourd'hui

相識當作別離

Se dire adieu en se rencontrant

時間就似活多一世紀

Le temps semble vivre une autre vie

長路漫漫是如何走過

Le long chemin, comment le parcourir

寧願讓樂極忘形的我

Je préfère laisser un moi fou de joie

離時代遠遠

m'éloigner de l'époque

沒人間煙火

Il n'y a pas de feu de la vie

毫無代價唱最幸福的歌

Chanter la chanson du bonheur sans rien attendre en retour

願我可

Souhaite que je puisse

...

...

無論日夜是如何經過

Peu importe comment passent les jours et les nuits

寧願在極樂當中的我

Je préfère dans un bonheur extrême

沉迷或放棄亦無可不可

Me perdre ou abandonner, c'est indifférent

毫無代價唱最幸福的歌

Chanter la chanson du bonheur sans rien attendre en retour

願我可

Souhaite que je puisse

...

...

唯求在某次盡情歡樂過

Juste vouloir vivre un moment de pur plaisir

時間夠了

Le temps est suffisant

時針偏偏出了錯

Mais l'horloge s'est trompée

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
美滿 (měimǎn) /meɪ mǎn/ B2	adjective - heureux et satisfaisant; bienheureux
高興 (gāoxìng) /gaʊ ʃɪŋ/ A1	adjective - heureux; content
勇氣 (yǒngqì) /jʊŋ t͡ʃʰi/ B1	noun - courage
結局 (jiéjú) /d͡ʒɪ̯ɛ t͡ɕy/ B1	noun - fin; conclusion
即興 (jíxìng) /t͡ɕǐ ɕiŋ/ B2	verb - improviser
難堪 (nánkān) /nǎn kʰān/ B2	adjective - embarrassant; gênant
痛快 (tòngkuài) /tʰʊŋ kʰwaɪ/ B1	adjective - agréable; satisfaisant
眼睛 (yǎnjīng) /jɛn d͡ʒɪŋ/ A1	noun - oeil
漫漫 (mànmàn) /mân mân/ B2	adjective - long et fastidieux; interminable
樂極忘形 (lèjíwàngxíng) /lə t͡ɕǐ wɑŋ ɕɪŋ/ C1	adjective - ravi de joie; si heureux qu'il perd le contrôle
時代 (shídài) /ʂɻ̩ tʰaɪ/ A2	noun - ère; époque; période
煙火 (yānhuǒ) /jɛn xwɔ/ B1	noun - feu d'artifice
代價 (dàijià) /taɪ t͡ɕi̯a/ B2	noun - prix; coût
幸福 (xìngfú) /ʃɪŋ fʊ/ A2	adjective - heureux noun - bonheur
好奇 (hàoqí) /xaʊ t͡ɕʰi/ B1	adjective - curieux
真理 (zhēnlǐ) /t͡ʂən li/ B2	noun - vérité

Structures grammaticales clés

• 讓我有個美滿旅程

  ➔ Faire que + sujet + verbe

  ➔ 'Faire que' indique une cause ou une permission pour que quelque chose se produise.

• 沒有結局也可即興

  ➔ Peut aussi + verbe

  ➔ 'Peut aussi' indique une possibilité supplémentaire.

• 長路漫漫是如何走過

  ➔ est + comment + verbe

  ➔ 'Est' est le verbe de lien ou de questionnement sur 'comment'.

• 毫無代價唱最幸福的歌

  ➔ Totalement sans + nom + + verbe

  ➔ 'Totalement sans' indique absence complète.

• 願我可

  ➔ Souhaite que + sujet + + puisse

  ➔ 'Souhaite que' exprime un souhait ou désir.

• 時針偏偏出了錯

  ➔ Refuser de + verbe

  ➔ 'Juste' ou 'contre toute attente' utilisé pour insister sur une action inattendue ou intentionnelle.