我甚麼都沒有 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 陳奕迅
• Album: DUO2010

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

我沒有我沒有沒有

Je n'ai rien, je n'ai rien, rien du tout

從運氣到信心到天空宇宙全屬某某

Du bonheur à la douleur, tout l'amour, tout la haine, tout est à prix réduit

未明何處有售

Inconnu où l'on peut en trouver

我沒有理會有沒有

Je n'y prête pas attention, qu'il y en ait ou non

連伴侶也要花費多幾倍力才望個夠

Même un partenaire doit faire des efforts plusieurs fois plus pour être suffisant

但仍然難擁有

Mais je ne peux toujours pas l'avoir

曾愛惜的總要放手

Ce que j'ai chéri doit être laissé partir

難接手的又來等候

Ce que je ne peux pas toucher attend encore

如我愛你你愛的他都要走

Si je t'aime, celui que tu aimes doit partir

同樣犯不著哀求

Sans même insister, il ne faut pas supplier

遺憾夠 還要去張開笑口

Il y a assez de regrets, il faut ouvrir un sourire

連夢裏也會覺得快樂難求

Même dans mes rêves, il est difficile de trouver le bonheur

連淚光都光不過黑夜盡頭

Même la lumière des larmes ne peut surpasser la fin de la nuit

不過不過我不用難受

Ce n'est pas grave, ce n'est pas grave, je n'ai pas besoin de me faire du mal

像我對你也不敢講永久

Comme moi, je n'ose pas parler de permanence

連天都知這瑣碎悲哀背後

Même le ciel sait que derrière ces petites peines

一切都不算得罕有

Rien n'est réellement rare

我沒有我沒有沒有

Je n'ai rien, je n'ai rien, rien du tout

從樂趣到痛苦到悲歡愛恨全被折扣

De la joie à la douleur, tout l'amour, toute la haine sont à prix réduit

亦沿門去聽候

Et je vais écouter à la porte

我沒有理會有沒有

Je n'y prête pas attention, qu'il y en ait ou non

連玩意也要花費多幾倍力才玩個夠

Même un jeu doit demander plus d'efforts pour en profiter pleinement

命途無奇不有

Le destin est plein de surprises

曾愛惜的總要放手

Ce que j'ai chéri doit être laissé partir

難接手的又來等候

Ce que je ne peux pas toucher attend encore

如我愛你你愛的他都要走

Si je t'aime, celui que tu aimes doit partir

同樣犯不著哀求

Sans même insister, il ne faut pas supplier

遺憾夠 還要去張開笑口

Il y a assez de regrets, il faut ouvrir un sourire

連夢裏也會覺得快樂難求

Même dans mes rêves, il est difficile de trouver le bonheur

連淚光都光不過黑夜盡頭

Même la lumière des larmes ne peut surpasser la fin de la nuit

不過不過我不用難受

Ce n'est pas grave, ce n'est pas grave, je n'ai pas besoin de me faire du mal

像我對你也不敢講永久

Comme moi, je n'ose pas parler de permanence

連天都知這瑣碎悲哀背後

Même le ciel sait que derrière ces petites peines

Oh no 一切都不算得罕有

Oh non, rien n'est réellement rare

夢裏也會覺得快樂難求

Même dans mes rêves, il est difficile de trouver le bonheur

連淚光都光不過黑夜盡頭

Même la lumière des larmes ne peut surpasser la fin de la nuit

不過不過我不用難受

Ce n'est pas grave, ce n'est pas grave, je n'ai pas besoin de me faire du mal

像我對你也不敢講永久

Comme moi, je n'ose pas parler de permanence

連天都知這瑣碎悲哀背後

Même le ciel sait que derrière ces petites peines

一切都不算得罕有

Rien n'est réellement rare

其實我跟你都不算得罕有

En réalité, ni toi ni moi ne sommes réellement rares

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
運氣 (yùnqì) /y̯ʏn˥˩ t͡ɕʰi˥˩/ B1	noun - chance, fortune
信心 (xìnxīn) /ɕin˥ t͡ɕin˥/ B1	noun - confiance
天空 (tiānkōng) /tʰi̯ɛn˥ kʰʊŋ/ A1	noun - ciel
宇宙 (yǔzhòu) /y˥˩ ʈ͡ʂɤʊ˥˩/ B2	noun - univers
伴侶 (bànlǚ) /pan˥˩ lyʔ˨˩/ B2	noun - partenaire, compagnon/compagne
花費 (huāfèi) /xwa˥ feɪ˥˩/ B1	verb - dépenser
愛惜 (àixī) /aɪ˥˩ ɕi˥/ B2	verb - chérir, apprécier
放手 (fàngshǒu) /faŋ˥˩ ʂɤʊʔ˨˩/ B1	verb - lâcher prise, laisser aller
等候 (děnghòu) /tɤŋʔ˨˩ xɤʊ˥˩/ B1	verb - attendre
哀求 (āiqiú) /aɪ˥ ʈ͡ɕʰi̯ʊ˧˥/ B2	verb - supplier, implorer
遺憾 (yíhàn) /i˧˥ xan˥˩/ B2	noun - regret, remords adjective - regrettable
笑口 (xiàokǒu) /ɕi̯ɑʊ˥˩ kʰəʊʔ˨˩/ B2	noun - sourire
夢裏 (mènglǐ) /məŋ˥˩ liʔ˨˩/ B1	noun - en rêve
快樂 (kuàilè) /kʰwaɪ˥˩ lɤ˥˩/ A1	adjective - heureux, joyeux
淚光 (lèiguāng) /leɪ˥˩ kʷaŋ/ B2	noun - larmes
黑夜 (hēiyè) /xeɪ˥ jɛ˥˩/ B1	noun - nuit
永久 (yǒngjiǔ) /jʊŋʔ˨˩ t͡ɕi̯ʊʔ˨˩/ B2	noun - éternité, pour toujours
悲哀 (bēi'āi) /peɪ˥ aɪ˥/ B2	noun - tristesse, chagrin
樂趣 (lèqù) /lɤ˥˩ t͡ɕʰy˥˩/ B1	noun - plaisir, joie
痛苦 (tòngkǔ) /tʰʊŋ˥˩ kʰuʔ˨˩/ B1	noun - douleur, souffrance

Structures grammaticales clés

• 我沒有我沒有沒有

  ➔ Double négation pour insister sur la négation

  ➔ La répétition de "我沒有" souligne le sentiment de ne rien avoir.

• 連伴侶也要花費多幾倍力才望個夠

  ➔ L'utilisation de "也" pour signifier "même" ou "aussi"

  ➔ "也" indique l'inclusion ou l'insistance que même quelque chose de difficile s'applique au sujet.

• 我沒有理會有沒有

  ➔ Utiliser "有沒有" comme question pour indiquer si quelque chose existe ou non

  ➔ "有沒有" fonctionne comme une question oui/non, demandant s'il y a quelque chose ou pas.

• 不過不過我不用難受

  ➔ L'utilisation de 不過 pour l'emphase ou la contraste

  ➔ 不過 introduit une opposition ou une exception, signifiant "cependant" ou "mais".

• 一切都不算得罕有

  ➔ Utilisation de 一切都 (tout) avec 不算得 (ne pas considérer comme) pour signifier "pas considéré comme rare"

  ➔ La phrase "一切都不算得罕有" indique que rien n'est considéré comme rare.

• 夢裏也會覺得快樂難求

  ➔ L'utilisation de "也" pour indiquer "même dans les rêves" ou "aussi"

  ➔ "也" souligne que même dans les rêves, le bonheur est difficile à trouver.