心的距離 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 陳奕迅
• Album: 上五樓的快活

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

看前面 我忘記了是哪個夏天

Devant, j'ai oublié quel était cet été

你輕靠著我 飄散而過的落葉

Tu étais doucement appuyée contre moi, les feuilles mortes dérivaient

為了誓言 讓時間延伸就像永遠

Pour ce serment, on a étiré le temps comme si c'était l'éternité

遲鈍如我 也感覺到的邊緣

Même moi, si lent, je sentais les limites

在思念的空間裡不斷徘徊

Je n'arrête pas d'errer dans l'espace des pensées

那距離卻越明顯

Mais la distance devient de plus en plus claire

持續的提醒我 現實的界限

Elle me rappelle sans cesse les limites de la réalité

又一遍 我忘記了是哪些事件

Encore une fois, j'ai oublié quels étaient ces événements

你言詞閃爍 原因當然不明顯

Tes paroles sont hésitantes, la raison est évidemment floue

試著看見 讓時間倒轉回到從前

Essayer de voir, pour remonter le temps et revenir en arrière

認真如我 有抓不到的邊緣

Même moi, si sérieux, il y a des limites que je ne peux pas atteindre

在想像的空間裡不斷徘徊

Je n'arrête pas d'errer dans l'espace de l'imagination

那畫面永遠明確

Cette image est toujours claire

就算是閉上眼 也無法否決

Même si je ferme les yeux, je ne peux pas le nier

我怎麼會讓自己捨身不斷涉險

Comment ai-je pu me laisser prendre des risques sans cesse?

你怎麼會對我的心不斷的拒絕

Comment peux-tu continuellement rejeter mon cœur?

愛失去你的包圍

L'amour perd ton étreinte

每次退後又錯過你的世界一點

Chaque fois que je recule, je manque un peu plus ton monde

我沒有辦法清醒應付新的對決

Je suis incapable de faire face clairement à ces nouveaux affrontements

你卻輕易讓我的心委屈到極限

Mais tu laisses facilement mon cœur souffrir à l'extrême

愛有了你 卻失去了我的一切

L'amour avec toi, m'a fait perdre tout ce que j'avais

衡量你的心直線到我之間

Mesurer ton cœur en ligne droite jusqu'à moi

沒有跨越的機會

Il n'y a aucune chance de franchir

...

...

又一遍 我忘記了是哪些事件

Encore une fois, j'ai oublié quels étaient ces événements

...

...

你言詞閃爍 原因當然不明顯

Tes paroles sont hésitantes, la raison est évidemment floue

試著看見 讓時間倒轉回到從前

Essayer de voir, pour remonter le temps et revenir en arrière

認真如我 有抓不到的邊緣

Même moi, si sérieux, il y a des limites que je ne peux pas atteindre

在想像的空間裡不斷徘徊

Je n'arrête pas d'errer dans l'espace de l'imagination

那畫面永遠明確

Cette image est toujours claire

就算是閉上眼 也無法否決

Même si je ferme les yeux, je ne peux pas le nier

我怎麼會讓自己捨身不斷涉險

Comment ai-je pu me laisser prendre des risques sans cesse?

你怎麼會對我的心不斷的拒絕

Comment peux-tu continuellement rejeter mon cœur?

愛失去你的包圍

L'amour perd ton étreinte

每次退後又錯過你的世界一點

Chaque fois que je recule, je manque un peu plus ton monde

我沒有辦法清醒應付新的對決

Je suis incapable de faire face clairement à ces nouveaux affrontements

你卻輕易讓我的心委屈到極限

Mais tu laisses facilement mon cœur souffrir à l'extrême

愛有了你 卻失去了我的一切

L'amour avec toi, m'a fait perdre tout ce que j'avais

衡量你的心直線到我之間

Mesurer ton cœur en ligne droite jusqu'à moi

沒有跨越的機會

Il n'y a aucune chance de franchir

...

...

沒有跨越的機會

Il n'y a aucune chance de franchir

衡量你的心直線到我之間

Mesurer ton cœur en ligne droite jusqu'à moi

沒有跨越的機會

Il n'y a aucune chance de franchir

...

...

看前面 我忘記了是哪個夏天

Devant, j'ai oublié quel était cet été

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
夏天 /xiàtiān/ A2	noun - été
記憶 /jìyì/ B1	noun - mémoire
靠著 /kàozhe/ B1	verb - s'appuyer sur
飄散 /piāosàn/ B2	verb - s'envoler
誓言 /shìyán/ B2	noun - serment
時間 /shíjiān/ A2	noun - temps
延伸 /yánshēn/ B2	verb - étendre
永遠 /yǒngyuǎn/ B1	adverb - pour toujours
遲鈍 /chídùn/ B2	adjective - pâle
感覺 /gǎnjué/ A2	noun - sensation
邊緣 /biānyuán/ B2	noun - bord
思念 /sīniàn/ B2	noun - nostalgie
空間 /kōngjiān/ A2	noun - espace
徘徊 /páiduán/ B2	verb - errer
明顯 / míngxiǎn/ B1	adjective - évident

Structures grammaticales clés

• 看前面 我忘記了是哪個夏天

  ➔ Structure Sujet-Verbe-Complément avec une proposition relative.

  ➔ "哪個夏天" (nǎge xiàtiān) fonctionne comme une proposition relative modifiant "夏天" (xiàtiān). Toute la phrase "哪個夏天" agit comme le complément d'objet du verbe "是" (shì).

• 為了誓言 讓時間延伸就像永遠

  ➔ L'utilisation de "為了" (wèile) indiquant un but, et la structure de comparaison "就像" (jiù xiàng) pour la comparaison.

  ➔ "為了誓言" (wèile shìyán) indique le but ou la raison de quelque chose. "就像永遠" (jiù xiàng yǒngyuǎn) est une comparaison, comparant l'extension du temps à l'éternité.

• 遲鈍如我 也感覺到的邊緣

  ➔ La structure "如 + Nom + 也/都 + Verbe" indiquant que même quelqu'un/quelque chose comme [nom] fait aussi quelque chose.

  ➔ "遲鈍如我" (chídùn rú wǒ) signifie "Même quelqu'un d'aussi lent que moi". "也感覺到的邊緣" (yě gǎnjuédào de biānyuán) signifie "a aussi senti le bord/la limite". Cette structure souligne la lenteur de l'orateur, mais il est toujours capable de ressentir la situation.

• 在思念的空間裡不斷徘徊

  ➔ Phrase prépositionnelle indiquant un lieu ou une circonstance : "在...裡" (zài...lǐ) + Adverbe indiquant une action continue : "不斷" (bùduàn) + Verbe : "徘徊" (páihuái).

  ➔ "在思念的空間裡" (zài sīniàn de kōngjiān lǐ) situe l'action dans l'espace du désir. "不斷徘徊" (bùduàn páihuái) signifie errer ou s'attarder continuellement.

• 你言詞閃爍 原因當然不明顯

  ➔ Structure Sujet-Prédicat, Adjectif comme Prédicat: "不明顯" (bù míngxiǎn), Modificateur "當然" (dāngrán).

  ➔ "原因當然不明顯" (yuányīn dāngrán bù míngxiǎn) signifie "La raison, bien sûr, n'est pas évidente". "不明顯" (bù míngxiǎn) est un adjectif agissant comme prédicat, et "當然" (dāngrán) le modifie, indiquant la certitude.

• 愛失去了你的包圍

  ➔ Structure Sujet-Verbe-Complément avec un pronom possessif et un nom modificateur.

  ➔ "你的包圍" (nǐ de bāowéi) signifie "ton entourage". Toute la phrase signifie "L'amour a perdu ton entourage".

• 你卻輕易讓我的心委屈到極限

  ➔ Verbe causatif "讓" (ràng), indiquant faire en sorte que quelqu'un/quelque chose soit dans un certain état, suivi du complément "到極限" (dào jíxiàn).

  ➔ "讓我的心委屈到極限" (ràng wǒ de xīn wěiqū dào jíxiàn) signifie "a fait que mon cœur s'est senti lésé à l'extrême". "到極限" (dào jíxiàn) indique le degré du sentiment.

• 衡量你的心直線到我之間

  ➔ Utilisation de "到" (dào) pour indiquer le point final ou la destination dans une phrase directionnelle.

  ➔ "直線到我之間" (zhíxiàn dào wǒ zhījiān) signifie "une ligne droite jusqu'à entre moi".