月球上的人 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 陳奕迅

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

無須要快樂 反正妳一早枯死

Pas besoin d'être heureux, tu es déjà morte depuis longtemps

如果有眼淚 只不過生理分泌

Si j'ai des larmes, ce n'est que par réaction physique

就算淚水多得可灌溉整片濕地

Même si les larmes pouvaient irriguer toute la terre humide

蒲公英不會飛 陵墓裡伴妳於一起

Les pissenlits ne volent pas, ils restent avec toi dans la tombe

如果有再會 恐怕已經一世紀

Si on se retrouve, ce sera peut-être déjà un siècle plus tard

回憶哄騙我但凡失去也是美

Les souvenirs me trompent, même la perte peut avoir sa beauté

共妳一分鐘都足夠我生醉夢死

Un seul instant avec toi suffit à me faire perdre la tête dans un rêve fou

如懷念也是有它限期 明日我便記不起

Même l'amour qui s'en va a ses limites, demain je ne pourrai plus me souvenir

從未來再見 遺憾舊時不太會戀愛

Dire au revoir dans le futur, il n'y a pas grandeur dans le vieux amour perdu

願我永遠記不得我正身處現在

Souhaite que je ne me souvienne jamais que je suis en ce moment

從月球觀看 難辨地球相愛跟錯愛

Regardant depuis la lune, il est difficile de distinguer la Terre, aimer ou mal aimer

三世書不會記載 情繫我這半生的最愛

Les livres de trois vies ne parleront pas de notre amour, lié à la moitié de ma vie

...

...

時空太過大 超脫我的喜與悲

L'espace-temps est trop vaste, il dépasse ma joie et ma tristesse

人戀愛過後自然參透到命理

Après l'amour, on comprend naturellement sa destinée

就算一雙手 只擁抱妳的紀念碑

Même si mes mains ne serrent que le monument dédié à toi

留離在某月某天某地 仍自覺共妳一起

Les adieux, quelque jour, quelque part, je me sentirai toujours avec toi

從未來再見 遺憾舊時不太會戀愛

Dire au revoir dans le futur, il n'y a pas grande différence avec le vieux amour perdu

願我永遠記不得我正身處現在

Souhaite que je ne me souvienne jamais que je suis en ce moment

從月球觀看 難辨地球相愛跟錯愛

Regardant depuis la lune, il est difficile de distinguer la Terre, aimer ou mal aimer

三世書不會記載 誰為某某歎息感慨

Les livres de trois vies ne parleront pas de ceux qui soupirent et se lamentent

再見 仍舊未能跟妳再戀愛

Au revoir, je n'ai toujours pas pu t'aimer encore

但妳與我有過的過去牽涉後代

Mais notre passé implique nos futurs générations

從未來觀看 潛伏萬年的野史記載

Regardant depuis le futur, enregistrant l'histoire cachée de milliers d'années

不理它小愛與大愛 人類太過渺小的最愛

Que ce soient les petits ou grands amours, l'humanité a ses amours trop infimes

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
快樂 (kuài lè) /kʰwaɪ̯ lɤ/ A1	adjective - joyeux, heureux
眼淚 (yǎn lèi) /jɛ̀n leɪ̯/ A2	noun - larmes
濕地 (shī dì) /ʃɨ́ tɨ̀/ B1	noun - zone humide
陵墓 (líng mù) /lɪŋ˧˥ mu˧˥/ B2	noun - mausolée, tombe
世紀 (shì jì) /ʂɻ̩˥˩ t͡ɕi˥˩/ A2	noun - siècle
失去 (shī qù) /ʂɨ́ t͡ɕʰŷ/ A2	verb - perdre
醉 (zuì) /t͡sweɪ̯/ B1	adjective - ivre
懷念 (huái niàn) /hwǎi ni̯ɛ̀n/ B1	verb - chérir le souvenir de, regretter
遺憾 (yí hàn) /ǐ xân/ B2	noun - regret, dommage
戀愛 (liàn ài) /ljɛ̂n âi/ B1	verb - être amoureux, avoir une aventure amoureuse
月球 (yuè qiú) /y̯œ̂ t͡ɕʰjǒʊ̯/ B1	noun - lune
地球 (dì qiú) /tî t͡ɕʰjǒʊ̯/ A1	noun - Terre
相愛 (xiāng ài) /ɕjaŋ˥ aɪ̯˥/ B1	verb - s'aimer
記載 (jì zǎi) /t͡ɕî t͡saɪ̯/ B2	verb - enregistrer, écrire
悲 (bēi) /peɪ/ B1	noun - tristesse, chagrin

Structures grammaticales clés

• 就算淚水多得可灌溉整片濕地

  ➔ Même si, en supposant que

  ➔ "Même si" indique une situation hypothétique.

• 回憶哄騙我但凡失去也是美

  ➔ 但凡 + phrase verbale: si (quelque chose) arrive, alors

  ➔ "但凡" indique 'si' ou 'à condition que', exprimant une condition.

• 從未來再見 遺憾舊時不太會戀愛

  ➔ "從未來" indique "depuis le futur"; exprime une perspective ou une orientation vers l'avenir.

  ➔

• 願我永遠記不得我正身處現在

  ➔ "願" + subjontif + verbe: exprimer un souhait ou un espoir

  ➔ "願" exprime un souhait ou une aspiration.

• 人戀愛過後自然參透到命理

  ➔ 過後 (guòhòu): après, indiquant le temps après un événement

  ➔ "過後" indique le temps après un événement.

• 再見 仍舊未能跟妳再戀愛

  ➔ 仍舊: toujours, encore; indique la persistance ou la continuité

  ➔ "仍舊" signifie "encore" ou "toujours", soulignant la continuité.