最後派對 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 陳奕迅
• Album: Stranger Under My Skin

Paroles et Traduction

Découvrez la chanson cantonais « Dernière fête » et améliorez votre compréhension des émotions nuancées et du vocabulaire lié à la vie et la mort. Les paroles poétiques et l’approche originale du thème offrent une manière unique d'explorer des expressions sensibles et des structures idiomatiques, tout en vous plongeant dans le genre Cantopop.

[Français]

Camarade fidèle, camarade de guerre, vieil ami, petite amie, racontons une blague, disons au revoir

Criez, souffrez, drunken, disons au revoir, que le passé s’évanouisse comme de la fumée

Allons admirer un visage optimiste, qui s’étale dans les souvenirs

Remise de fin d’année, mon sourire est là

J’aime l’esthétique, même en fin de soirée, le smoking est le plus beau

Ce rituel funèbre ressemble à une fête, des photos en guise de monument

Jouant dans une rencontre imprévue, conservant cette beauté imparfaite

J’espère que tu penseras à moi, que tu te souviendras de moi, avec innocence enfantine

Vivre une fin spectaculaire, ne laisse pas couler tes larmes

Laisse-moi, dans mon cours de poésie, sommeiller tranquillement, c’est la nature

Une fête joyeuse, impossible de se rassembler après

Sous la lumière des bougies, chaque bénédiction est pleine de satisfaction

Si un jour tu te sens fatigué, souviens-toi de moi, de ma façon si pleine d’esprit

...

Rions, louons, blâmons, aimons, et remercions chaque personne dans ce monde

Saute, tombe, essaie, rate, et chante la vie comme une chanson

Dans la clarté éphémère, sois fidèle à toi-même, on ne pèse pas pour rien

Pardonne-moi d’être parti en avançant, en laissant derrière toi

Vivre une fin spectaculaire, ne laisse pas couler tes larmes

Laisse-moi, dans mon cours de poésie, sommeiller tranquillement, c’est la nature

Une fête joyeuse, impossible de se rassembler après

Sous la lumière des bougies, chaque bénédiction est pleine de satisfaction

Si un jour tu te sens fatigué, souviens-toi de moi, de ma façon si pleine d’esprit

...

Vivre une fin spectaculaire, ne laisse pas couler tes larmes

Laisse-moi, dans mon cours de poésie, sommeiller tranquillement, c’est la nature

Une fête joyeuse, impossible de se rassembler après, garde-le dans ton cœur

Dans un nouveau travail, je poursuis encore et encore

Sans que la dernière fleur n’éclate, ne te décourage pas

Peut-on s’attacher à une année de plus, une année de plus, encore une année

Une année de plus, encore une année

...

[Chinois]

教友 戰友 老友 女友 說個笑話 說再見

喊了 痛了 醉了 說了再見 讓往事如煙

來瞻仰樂觀的臉 回憶裡蔓延

歡送會 有我的笑面

我最愛美 到了最尾 燕尾服 也是最美

到這葬禮 似去派對 拍照代替紀念碑

人間偶遇中嬉戲 留低缺陷美

期望你 懷念我 童言無忌

活得精彩結尾 切勿流眼淚

來讓我詩歌班裡 悄然沉睡 這是自然程序

開心的派對 散後無法聚

我於燭光裡 祝福一句句 都心滿意足

若一天你活得很累 紀念我過去 為人如此風趣

笑我 讚我 怪我 愛我 要答謝世上每個

跳過 跌過 試過 錯過 更唱活歲月如歌

浮光裡 活出真我 人不算白過

原諒我 遺下你 提前離座

活得精彩結尾 切勿流眼淚

來讓我詩歌班裡 悄然沉睡 這是自然程序

開心的派對 散後無法聚

我於燭光裡 祝福一句句 都心滿意足

若一天你活得很累 紀念我過去 為人如此風趣 風趣

活得精彩結尾 切勿流眼淚

來讓我詩歌班裡 悄然沉睡 這是自然程序

開心的派對 散後無法聚 放我於心裡

新的工作裡 一追再去追

未開出最後的花蕊 你別要氣餒

何妨留戀一歲 多一歲 一歲

多一歲 一歲

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
笑話 /ˈʃjaʊˌxwɑ/ B1	noun - blague
再見 /ˈtsaɪˌdʒjɛn/ A1	verb - au revoir
往事 /ˈwɑŋˌʃɻ/ B2	noun - événements passés
臉 /ljɛn/ A1	noun - visage
回憶 /xu̯ei˧˥ i˥˩/ B1	noun - souvenir verb - se souvenir de
蔓延 /ˈmɑnˌjɛn/ C1	verb - se propager
派對 /paɪ tui/ A2	noun - fête
葬禮 /tsɑŋ li/ B2	noun - funérailles
紀念碑 /dʒi nian bei/ C1	noun - monument
缺陷 /tɕʰɥœ ɕiɛn/ C1	noun - défaut
懷念 /xuaɪ niɛn/ B2	verb - chérir le souvenir de
童言無忌 /tʰʊŋ iɛn wu dʒi/ C2	idiom - la parole des enfants est sans tabou
眼淚 /jæn luei/ A2	noun - larme
詩歌 /ʃɻ kɤ/ B2	noun - poésie
祝福 /dʒu fʊ/ B1	verb - bénir noun - bénédiction
風趣 /fəŋ tɕʰy/ C1	adjective - spirituel, humoristique
歲月 /suei yu̯ɛ/ B2	noun - années
氣餒 /t͡ɕʰi nuei/ C1	verb - se décourager
留戀 /ljoʊ ljen/ C1	verb - être réticent à partir