最佳損友 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 陳奕迅

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

朋友 我當你一秒朋友

Amis, je te considère ton ami pour une seconde

朋友 我當你一世朋友

Amis, je te considère comme ton ami pour toute la vie

奇怪 過去再不堪回首

C'est bizarre, le passé qu'on ne peut plus regarder en face

懷緬 時時其實還有

Les souvenirs, il y en a encore parfois

朋友 你試過將我營救

Amis, tu as essayé de me sauver

朋友 你試過把我批鬥

Amis, tu as essayé de m'accabler

無法 再與你交心聯手

Impossible de te faire confiance ou de travailler main dans la main

畢竟 難得 有過最佳損友

Après tout, il est rare d'avoir eu un meilleur ami dévoué

從前共你 促膝把酒 傾通宵都不夠

Autrefois, nous buvions ensemble tard dans la nuit, à cœur ouvert

我有痛快過 你有沒有

Est-ce que j'ai vécu des moments de joie, et toi ?

很多東西今生只可給你 保守至到永久

Il y a des choses que je ne peux donner qu'à toi dans cette vie, conservées pour toujours

別人如何明白透

Comment les autres peuvent-ils comprendre si profondément ?

實實在在 踏入過我宇宙

Réellement, tu as pénétré mon univers

即使相處到 有個裂口

Même si notre relation a un jour été brisée

命運決定了 以後再沒法聚頭

Le destin en a décidé ainsi, plus jamais on ne pourra se retrouver

但說過去 卻那樣厚

Mais tout ce que j'ai dit du passé est si profond

問我有沒有 確實也沒有

Me demandes-tu si j'ai vraiment été heureux ? Et bien, je n'en sais rien

一直躲避的藉口 非甚麼大仇

Les excuses que j'ai toujours évitées, ce n'est rien de grave

為何舊知己 在最後 變不到老友

Pourquoi, jusqu'à la fin, ne peut-on pas être de vieux amis ?

不知你是我敵友 已沒法望透

Je ne sais pas si tu es un ami ou un ennemi, je ne peux plus deviner

被推著走 跟著生活流

On est poussés par la vie, suivant son courant

來年陌生的 是昨日最親的某某

L'année prochaine, ce qui était mon proche n'est plus qu'un inconnu

...

...

生死之交當天不知罕有

Il était rare de devenir amis lors de nos moments de vie ou de mort

到你變節了 至覺未夠

Mais quand tu as trahi, je me suis dit que ce n'était pas encore assez

多想一天 彼此都不追究 相邀再次喝酒

Je souhaite qu'une journée, on ne se pose pas de questions, et qu'on se retrouve pour boire encore

待 葡萄成熟透

En attendant que les raisins mûrissent pleinement

但是命運入面 每個邂逅

Mais dans le destin, chaque rencontre...

一起走到了 某個路口

Nous avons tous bifurqué à un croisement

是敵與是友 各自也沒有自由

Sont-ils amis ou ennemis ? Chacun n'est libre qu'à moitié

位置變了 各有隊友

Nos places ont changé, chacun a ses propres alliés

問我有沒有 確實也沒有

Me demandes-tu si j'ai vraiment été heureux ? Et bien, je n'en sais rien

一直躲避的藉口 非甚麼大仇

Les excuses que j'ai toujours évitées, ce n'est rien de grave

為何舊知己 在最後 變不到老友

Pourquoi, jusqu'à la fin, ne peut-on pas être de vieux amis ?

不知你是我敵友 已沒法望透

Je ne sais pas si tu veux encore penser à cet ancien ami

被推著走 跟著生活流

Ou si tu as déjà tout compris en toi-même

來年陌生的 是昨日最親的某某

L'année prochaine, ce qui était mon proche n'est plus qu'un inconnu

早知解散後 各自有 際遇作導遊

Tout cela est mieux que le jour où je n'ai rencontré personne

奇就奇在 接受了 各自有路走

C'est curieux d'accepter que chacun a sa route à suivre

卻沒人像你 讓我 眼淚背著流

Mais personne ne t'a fait pleurer comme toi m'a fait pleurer

嚴重似情侶 講分手

C'est grave comme un couple qui se sépare

有沒有 確實也沒有

Et je n'ai rien dit ? Je ne sais pas

一直躲避的藉口 非甚麼大仇

Les excuses que j'ai toujours évitées, ce n'est rien de grave

為何舊知己 在最後 變不到老友

Pourquoi, jusqu'à la fin, ne peut-on pas être de vieux amis ?

不知你又有沒有 掛念這舊友

Je ne sais pas si tu ressens encore ce vieux lien

或者自己 早就想通透

Ou si tout cela, tu l'as déjà compris en toi

來年陌生的 是昨日 最親的某某

L'année prochaine, ce qui était mon proche n'est plus qu'un inconnu

總好於 那日我 沒有 沒有 遇過 某某

C'est toujours mieux que ce jour où je n'ai rencontré personne

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
朋友 /pʰəŋ jəʊ/ A1	noun - ami
奇怪 /kʰiː kwɐi/ A2	adjective - étrange
懷緬 /wai maiŋ/ C1	verb - se remémorer
營救 /jɪŋ kau/ B2	verb - sauver
批鬥 /pʰɐi tɐu/ C2	verb - critiquer sévèrement
交心 /kau sɐm/ B2	verb - se confier
聯手 /lin sɐu/ B2	verb - collaborer
最佳 /tsɵiː kɐːi/ B1	adjective - meilleur
損友 /sɵn jəʊ/ C1	noun - ami nuisible
促膝 /tsʰʊk sɪk/ C2	verb - s'asseoir genou contre genou
痛快 /tʰʊŋ kwɐi/ B2	adjective - plaisant
保守 /pou sɐu/ B2	verb - conserver
永久 /jɪŋ kɐu/ B1	noun - éternité adjective - éternel
裂口 /lɪt hɐu/ B2	noun - fissure
躲避 /tɔː pɐi/ B1	verb - éviter
知己 /tsɪ kiː/ B2	noun - ami intime
陌生 /mæk sɐŋ/ A2	adjective - inconnu
罕有 /haan jɐu/ B2	adjective - rare
變節 /pin tsit/ C1	verb - faire défection
葡萄 /pʰʊ tʰɔː/ A2	noun - raisin

Structures grammaticales clés

• 我當你一秒朋友

  ➔ Utiliser ‘當’ comme verbe signifiant 'considérer comme' ou 'regarder comme'

  ➔ ‘當’ indique l'action de considérer quelqu'un comme quelque chose.

• 奇怪 過去再不堪回首

  ➔ ‘再’ comme adverbe indiquant ‘encore’ ou ‘plus’ dans un contexte négatif

  ➔ ‘再’ met en évidence que quelque chose ne se produira plus ou ne sera plus considéré ainsi.

• 命運決定了 以後再沒法聚頭

  ➔ ‘決定了’ comme le passé de ‘décider’, indiquant une action achevée

  ➔ ‘決定了’ indique qu'une décision a été prise et est achevée, influençant les actions futures.

• 被推著走 跟著生活流

  ➔ ‘被推著走’ utilise la voix passive avec ‘被’ pour indiquer être poussé ou entraîné par d'autres

  ➔ ‘被推著走’ indique être déplacé ou influencé passivement par des forces extérieures ou d'autres personnes.

• 總好於 那日我 沒有 沒有 遇過 某某

  ➔ ‘總好於’ comme structure comparative signifiant ‘mieux que’ ou ‘toujours préférable’

  ➔ ‘總好於’ exprime que quelque chose est préférable ou meilleur que l'alternative.

• 而且 難得 有過最佳損友

  ➔ ‘而且’ comme conjonction signifiant ‘de plus’ ou ‘en outre’

  ➔ ‘而且’ ajoute des informations supplémentaires, soulignant le point évoqué.