Make Love – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ludmilla

歌詞と翻訳

[日本語]

そうだ、そうだ！ちゅーちゅーちゅーちゅー

そうだ！(うん！)

抑えきれない (いや、いや)

彼女がこう来ると (いや、いや)

もうわかってる、彼女が何を欲しがってるか

彼女には終わりがない

彼女はやりたいことをやる (やりたいことをやる)

俺から何でも欲しいものを持ってる (持ってる)

頭の中に住んでる

彼女のためなら俺は楽勝

彼女がベッドに横たわるとき、「愛してる」って言う

純粋な喜びのあとに

もし俺に嘘をつくなら

俺も君に嘘をつく

俺は彼女が好きだ (好きだ)

彼女とまた話し始めた (話し始めた)

彼女と愛し合った

この子はすごい、俺をイカれてしまいそうにさせる

その力を知ってて、使い方も覚えた

友達は全部知ってる、俺はすごく苦しんでる

だから二人のために仲直りしよう

うまくいくなら、お前は好きなだけいる (お前は好きなだけ)

そうなら、喧嘩なしにしないと (喧嘩なしで)

抱き合って寝るなら

お前の友達を逆らおう

うまくいくなら、お前は好きなだけいる (お前は好きなだけ)

そうなら、喧嘩なしにしないと (喧嘩なしで)

抱き合って寝るなら

お前の友達に逆らおう

やろう

愛し合おう、愛し合おう、愛し合おう

やろう

愛し合おう、愛し合おう

やろう

愛し合おう、愛し合おう

やろう

愛し合おう、愛し合おう

...

やろう

愛し合おう、愛し合おう

やろう

愛し合おう、愛し合おう

うまくいくなら、お前は好きなだけいる (お前は好きなだけ)

そうなら、喧嘩なしにしないと (喧嘩なしで)

やろう

愛し合おう、愛し合おう、愛し合おう

やろう

愛し合おう、愛し合おう

やろう

愛し合おう、愛し合おう

やろう

愛し合おう、愛し合おう

...

やろう

愛し合おう

...

[ポルトガル語]

Yeah, yeah! Tiu-biru-biru-biru, tchu-tchu

Yeah! (Uh!)

Não dá pra me conter (não, não)

Quando ela vem assim (não, não)

Eu já sei o que ela quer

Pra ela não tem fim

Ela faz o que quer (faz o que quer)

Tem o que quer de mim (tem o que quer de mim)

Morando na minha mente

Pra ela eu tô facin'

Quando ela deita na minha cama, fala que me ama

Depois de puro prazer

E se você mente pra mim

Eu também minto pra você

Pior que eu gosto dela (gosto dela)

Voltei a falar com ela (falar com ela)

Eu fiz amor com ela

Essa menina é um absurdo, me deixando maluco

Sabe o poder que tem e aprendeu a usar

Meus amigos sabem de tudo, eu tô sofrendo muito

Então, pro nosso bem, vamos se acertar

Se for pra ficar, tu fica (tu fica)

Se for, tem que ser sem briga (sem briga)

Dormir, se for de conchinha

Vamo' contrariar suas amigas

Se for pra ficar, tu fica (tu fica)

Se for, tem que ser sem briga (sem briga)

Dormir, se for de conchinha

Vamo' contrariar suas amigas

Vamo' fazer

Make love, make love, make love

Vamo' fazer

Make love, make love

Vamo' fazer

Make love, make love

Vamo' fazer

Make love, make love

Vamo' fazer

Make love, make love

Vamo' fazer

Make love, make love

Se for pra ficar, tu fica

Se for, tem que ser sem briga

Vamo' fazer

Make love, make love, make love

Vamo' fazer

Make love, make love

Vamo' fazer

Make love, make love

Vamo' fazer

Make love, make love

Vamo' fazer

Make love

主要な語彙

語彙	意味
conter /kõˈteɾ/ B2	verb - 抑える、含む
quer /ˈkɛɾ/ A1	verb - 欲しい
fim /fĩ/ A2	noun - 終わり
mente /ˈmẽ.t͡ʃi/ B1	noun - 心
cama /ˈka.mɐ/ A1	noun - ベッド
ama /ˈɐ.mɐ/ A1	verb - 愛する
prazer /pɾaˈzeɾ/ B1	noun - 喜び
mente /ˈmẽ.t͡ʃi/ B1	verb - 嘘をつく
gosto /ˈɡos.tu/ A2	verb - 好む、味見する
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 愛
menina /meˈni.nɐ/ A1	noun - 少女
absurdo /ɐbˈsuɾ.du/ B2	noun - 不条理 adjective - 不条理な
poder /poˈdeɾ/ B1	noun - 力、権力
amigos /ɐˈmi.ɡus/ A1	noun - 友達
bem /ˈbẽj̃/ A1	noun - 良い
briga /ˈbɾi.ɡɐ/ A2	noun - 喧嘩

主要な文法構造

• Quando ela vem assim (não, não)

  ➔ 習慣的な行動のための現在形。

  ➔ 「Quando ela vem」というフレーズは、習慣的な行動を示しており、「彼女が来るとき」という意味です。

• Eu já sei o que ela quer

  ➔ 得た知識を示すための現在完了形。

  ➔ 「Eu já sei」というフレーズは「私はすでに知っている」という意味で、以前の知識を示しています。

• Ela faz o que quer

  ➔ 一般的な真実のための現在形。

  ➔ 「Ela faz o que quer」というフレーズは「彼女は自分のしたいことをする」という意味で、自主性を示しています。

• Se for pra ficar, tu fica

  ➔ 条件を表すための条件文。

  ➔ 「Se for pra ficar」というフレーズは「滞在するためなら」という意味で、滞在の条件を示しています。

• Vamo' contrariar suas amigas

  ➔ 意図を表すための非公式な未来形。

  ➔ 「Vamo' contrariar」というフレーズは「反対しよう」という意味で、計画や意図を示しています。

• Essa menina é um absurdo, me deixando maluco

  ➔ 進行中の行動を説明するための現在進行形。

  ➔ 「me deixando maluco」というフレーズは「私を狂わせている」という意味で、進行中の効果を示しています。

• Pior que eu gosto dela

  ➔ より強い感情を表すための比較構造。

  ➔ 「Pior que eu gosto」というフレーズは「悪いことに、私は彼女が好きだ」という意味で、対立した感情を示しています。